New Living Translation (NLT) Biblijski pregled

U srpnju 1996. Tyndale House Publishers lansirao je New Living Translation (NLT), reviziju Žive Biblije. NLT je nastajao sedam godina.

The New Living Translation utemeljen je na najnovijim znanstvenim istraživanjima u teoriji prevođenja, s ciljem prenošenja značenja drevnih biblijskih tekstova što je točnije moguće suvremenom čitatelju. Nastoji očuvati svježinu i čitljivost izvorne parafraze, istovremeno pružajući točnost i pouzdanost prijevoda koji je pripremio tim od 90 biblijskih učenjaka.

Kvaliteta prijevoda

Prevoditelji su se prihvatili izazova izrade teksta koji bi imao isti utjecaj na život današnjih čitatelja kao što je izvorni tekst imao na izvorne čitatelje. Metoda korištena za postizanje ovog cilja u New Living Translationu bila je prevođenje cijelih misli (umjesto samo riječi) na prirodni, svakodnevni engleski. Stoga je NLT prijevod misao za misao, a ne riječ po riječ (doslovni) prijevod. Kao rezultat toga, lako se čita i razumije, dok ispravno prenosi izvorno značenje teksta.

Informacije o autorskim pravima

Tekst Svete Biblije, New Living Translation, može se citirati u bilo kojem obliku (pisanom, vizualnom, elektroničkom ili zvučnom) do i uključivo dvjesto pedeset (250) stihova bez izričitog pismenog dopuštenja izdavača,pod uvjetom da navedeni stihovi ne čine više od 20 posto djela u kojem su citirani i pod uvjetom da se ne citira cijela knjiga Biblije.

Kada se citira Sveto pismo, New Living Translation, jedna od sljedećih kreditnih linija mora se pojaviti na stranici s autorskim pravima ili naslovnoj stranici djela:

Kada se citati iz NLT teksta koriste u medijima koji se ne mogu prodati, kao što su crkveni bilteni, službeni redovi, bilteni, prozirne folije ili slični mediji, potpuna obavijest o autorskom pravu nije potrebna, ali se inicijali NLT moraju pojaviti na kraju svaki citat.

Citati koji premašuju dvjesto pedeset (250) stihova ili 20 posto djela, ili drugi zahtjevi za dopuštenje, moraju biti upućeni i odobreni u pisanom obliku od Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Objavljivanje bilo kojeg komentara ili drugog biblijskog referentnog djela proizvedenog za komercijalnu prodaju koje koristiNew Living Translation zahtijeva pismeno dopuštenje za korištenje NLT teksta.