Съдържание
През юли 1996 г. издателство "Тиндейл Хаус" пусна на пазара Новия жив превод (НЖП), преработен вариант на Живата Библия. НЖП се подготвяше седем години.
Новият жив превод е създаден въз основа на най-новите научни постижения в областта на теорията на превода, като целта му е да предаде смисъла на древните библейски текстове възможно най-точно на съвременния читател. Той се стреми да запази свежестта и четивността на оригиналната парафраза, като същевременно осигурява точността и надеждността на превод, изготвен от екип от 90 библейскиучени.
Качество на превода
Преводачите са се заели с предизвикателството да създадат текст, който да има същото въздействие върху живота на днешните читатели, каквото е имал оригиналният текст за първоначалните читатели. Методът, използван за постигане на тази цел в New Living Translation, е да се преведат цели мисли (вместо само думи) на естествен, ежедневен английски език. Затова NLT е мисъл по мисъл, а не дума по дума.(буквален) превод. В резултат на това той е лесен за четене и разбиране, като същевременно правилно предава оригиналното значение на текста.
Информация за авторското право
Текстът на Библията, Нов жив превод, може да бъде цитиран под каквато и да е форма (писмена, визуална, електронна или аудио) до 250 (двеста и петдесет) стиха включително без изричното писмено разрешение на издателя, при условие че цитираните стихове не съставляват повече от 20 процента от произведението, в което са цитирани, и при условие че цяла книга от Библията не ецитирани.
Когато се цитира Свещената Библия, Нов жив превод, на страницата с авторските права или на заглавната страница на произведението трябва да се посочи един от следните редове:
Цитатите от Писанието, отбелязани с NLT, са взети от Библията, Нов жив превод , copyright 1996, 2004 г. Използвани с разрешението на Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Всички права запазени. Освен ако не е посочено друго, всички цитати от Писанието са взети от Библията, Нов жив превод , авторско право 1996, 2004 г. Използвано с разрешението на Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. всички права запазени.Когато цитати от текста на NLT се използват в медии, които не могат да се продават, като например църковни бюлетини, заповеди за служба, бюлетини, диапозитиви или други подобни медии, не се изисква пълно известие за авторските права, но инициалите NLT трябва да се появят в края на всеки цитат.
Цитати, надвишаващи двеста и петдесет (250) стиха или 20 процента от произведението, или други искания за разрешение трябва да бъдат изпратени и одобрени в писмен вид от Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Вижте също: Хелоуин в исляма: трябва ли мюсюлманите да празнуват?Публикуването на коментар или друг библейски справочник, предназначен за търговска продажба, в който се използва Преводът на новия живот, изисква писмено разрешение за използване на текста на NLT.
Вижте също: Нерелигиозни сватбени опции за атеисти Цитирайте тази статия Форматирайте вашето цитиране Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, Aug. 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, August 28). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) BibleOverview." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (посетен на 25 май 2023 г.). copy citation