ಪರಿವಿಡಿ
ಜುಲೈ 1996 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಂಡೇಲ್ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದವನ್ನು (NLT) ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. NLT ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಾಗಿತ್ತು.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳುಪ್ರಾಚೀನ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 90 ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರ ತಂಡವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಾಗ ಮೂಲ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನ ತಾಜಾತನ ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ
ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದಂತಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇಂದಿನ ಓದುಗರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸವಾಲನ್ನು ಅನುವಾದಕರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಳಸಲಾದ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು (ಕೇವಲ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ) ನೈಸರ್ಗಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ NLT ಪದಕ್ಕೆ ಪದದ (ಅಕ್ಷರಶಃ) ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಓದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಹಿತಿ
ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯ, ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಶನ್, ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಲಿಖಿತ, ದೃಶ್ಯ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್, ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ) ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು (250) ಪ್ರಕಾಶಕರ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದ ಪದ್ಯಗಳು,ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವಚನಗಳು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ಶೇಕಡಾ 20 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್, ನ್ಯೂ ಲಿವಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ, ಕೆಳಗಿನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಲೈನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಪುಟ ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು:
ಸಹ ನೋಡಿ: ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿ (NLT)NLT ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ , ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 ರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 ರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.NLT ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಬುಲೆಟಿನ್‌ಗಳು, ಸೇವೆಯ ಆದೇಶಗಳು, ಸುದ್ದಿಪತ್ರಗಳು, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಂತಹ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸೂಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ NLT ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ಉದ್ಧರಣ.
ಇನ್ನೂರೈವತ್ತು (250) ಪದ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಶೇಕಡಾ 20, ಅಥವಾ ಇತರ ಅನುಮತಿ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಟಿಂಡೇಲ್ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಇಂಕ್., P.O ಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕು. ಬಾಕ್ಸ್ 80, ವೀಟನ್, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ 60189.
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆNLT ಪಠ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖ ಫೇರ್ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ. "ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ (NLT) ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ." ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಆಗಸ್ಟ್ 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. ಫೇರ್ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ. (2020, ಆಗಸ್ಟ್ 28). ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ (NLT) ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 ಫೇರ್ಚೈಲ್ಡ್, ಮೇರಿ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ (NLT) ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ." ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (ಮೇ 25, 2023 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ). ನಕಲು ಉಲ್ಲೇಖ