विषयसूची
जुलाई 1996 में, टाइन्डेल हाउस पब्लिशर्स ने न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) लॉन्च किया, जो लिविंग बाइबल का एक पुनरीक्षण है। एनएलटी को बनाने में सात साल लगे थे।
द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन की स्थापना अनुवाद के सिद्धांत में सबसे हालिया छात्रवृत्ति पर की गई थी, जिसका लक्ष्य आधुनिक पाठक के लिए यथासंभव सटीक रूप से प्राचीन बाइबिल ग्रंथों के अर्थ को संप्रेषित करना था। यह 90 बाइबिल विद्वानों की एक टीम द्वारा तैयार किए गए अनुवाद की सटीकता और विश्वसनीयता प्रदान करते हुए मूल व्याख्या की ताजगी और पठनीयता को बनाए रखने का प्रयास करता है।
अनुवाद की गुणवत्ता
अनुवादकों ने एक ऐसा पाठ तैयार करने की चुनौती ली, जिसका आज के पाठकों के जीवन में वही प्रभाव हो, जो मूल पाठ का मूल पाठकों पर था। न्यू लिविंग ट्रांसलेशन में इस लक्ष्य तक पहुंचने के लिए नियोजित विधि संपूर्ण विचारों (सिर्फ शब्दों के बजाय) को प्राकृतिक, रोजमर्रा की अंग्रेजी में अनुवाद करना था। इसलिए एनएलटी शब्द के लिए शब्द (शाब्दिक) अनुवाद के बजाय विचार के लिए एक विचार है। नतीजतन, पाठ के मूल अर्थ को सही ढंग से व्यक्त करते हुए, पढ़ना और समझना आसान है।
कॉपीराइट जानकारी
पवित्र बाइबल का पाठ, न्यू लिविंग ट्रांसलेशन, किसी भी रूप में (लिखित, दृश्य, इलेक्ट्रॉनिक, या ऑडियो) दो सौ पचास तक और समावेशी रूप से उद्धृत किया जा सकता है (250) छंद प्रकाशक की लिखित अनुमति के बिना,बशर्ते कि उद्धृत छंद उस काम के 20 प्रतिशत से अधिक का हिसाब न दें जिसमें उन्हें उद्धृत किया गया है, और बशर्ते कि बाइबिल की एक पूरी किताब उद्धृत नहीं की गई है।
जब पवित्र बाइबल, न्यू लिविंग ट्रांसलेशन को उद्धृत किया जाता है, तो निम्नलिखित क्रेडिट लाइनों में से एक को कॉपीराइट पृष्ठ या काम के शीर्षक पृष्ठ पर प्रकट होना चाहिए:
एनएलटी के रूप में चिह्नित इंजील उद्धरण पवित्र बाइबिल से लिए गए हैं , न्यू लिविंग ट्रांसलेशन, कॉपीराइट 1996, 2004. टिंडेल हाउस पब्लिशर्स, इंक., व्हीटन, इलिनोइस 60189 की अनुमति से उपयोग किया गया। सर्वाधिकार सुरक्षित। जब तक अन्यथा इंगित नहीं किया जाता है, तब तक सभी इंजील उद्धरण पवित्र बाइबिल, न्यू लिविंग ट्रांसलेशन, कॉपीराइट 1996, 2004 से लिए गए हैं। टिंडेल हाउस पब्लिशर्स, इंक।, व्हीटन, इलिनोइस 60189 की अनुमति से उपयोग किया जाता है। सर्वाधिकार सुरक्षित।जब एनएलटी पाठ से उद्धरण गैर-बिक्री योग्य मीडिया में उपयोग किए जाते हैं, जैसे कि चर्च बुलेटिन, सेवा के आदेश, समाचार पत्र, पारदर्शिता, या इसी तरह के मीडिया, एक पूर्ण कॉपीराइट नोटिस की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन आद्याक्षर एनएलटी को अंत में दिखाई देना चाहिए प्रत्येक उद्धरण।
यह सभी देखें: फरीसियों और सदूकियों के बीच अंतरदो सौ पचास (250) छंदों या काम के 20 प्रतिशत से अधिक कोटेशन, या अन्य अनुमति अनुरोधों को टिंडेल हाउस पब्लिशर्स, इंक., पीओ द्वारा निर्देशित और लिखित रूप में अनुमोदित किया जाना चाहिए। बॉक्स 80, व्हीटन, इलिनोइस 60189।
यह सभी देखें: रोनाल्ड विनन्स मृत्युलेख (17 जून, 2005)व्यावसायिक बिक्री के लिए निर्मित किसी भी टिप्पणी या अन्य बाइबिल संदर्भ कार्य का प्रकाशन जो उपयोग करता हैन्यू लिविंग ट्रांसलेशन को एनएलटी पाठ के उपयोग के लिए लिखित अनुमति की आवश्यकता है।
इस लेख का हवाला दें अपने उद्धरण को प्रारूपित करें फेयरचाइल्ड, मैरी। "न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) बाइबिल अवलोकन।" लर्न रिलीजन, 28 अगस्त, 2020, Learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666। फेयरचाइल्ड, मैरी। (2020, 28 अगस्त)। न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) बाइबिल अवलोकन। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 फेयरचाइल्ड, मैरी से पुनर्प्राप्त। "न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) बाइबिल अवलोकन।" धर्म सीखो। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (25 मई, 2023 को देखा गया)। कॉपी उद्धरण