İçindekiler
Temmuz 1996'da Tyndale House Publishers, Yaşayan Kutsal Kitap'ın revizyonu olan Yeni Yaşayan Çeviri'yi (NLT) piyasaya sürdü. NLT'nin hazırlanması yedi yıl sürdü.
Ayrıca bakınız: Gençler için 25 Cesaretlendirici Kutsal Kitap AyetiYeni Yaşam Çevirisi, eski Kutsal Kitap metinlerinin anlamını modern okuyucuya mümkün olduğunca doğru bir şekilde iletmek amacıyla, çeviri teorisindeki en son bilimsel çalışmalar üzerine kurulmuştur. 90 kişilik bir İncil ekibi tarafından hazırlanan bir çevirinin doğruluğunu ve güvenilirliğini sağlarken, orijinal tefsirin tazeliğini ve okunabilirliğini korumayı amaçlamaktadır.Alimler.
Çeviri Kalitesi
Çevirmenler, orijinal metnin ilk okuyucular için yarattığı etkiyi günümüz okuyucularının hayatında da yaratacak bir metin üretme görevini üstlenmişlerdir. Yeni Yaşam Çevirisi'nde bu hedefe ulaşmak için kullanılan yöntem, düşüncelerin tamamını (sadece kelimeler yerine) doğal, günlük İngilizceye çevirmek olmuştur. Bu nedenle NLT, kelimesi kelimesine değil, düşünce düşünce bir çeviridir(Sonuç olarak, metnin orijinal anlamını doğru bir şekilde aktarırken okunması ve anlaşılması kolaydır.
Telif Hakkı Bilgileri
Kutsal Kitap, Yeni Yaşam Çevirisi metni, yayıncının açık yazılı izni olmaksızın iki yüz elli (250) ayete kadar (yazılı, görsel, elektronik veya işitsel) herhangi bir biçimde alıntılanabilir, ancak alıntılanan ayetlerin alıntılandıkları eserin yüzde 20'sinden fazlasını oluşturmaması ve Kutsal Kitap'ın bir kitabının tamamının alıntılanmaması şartıylaAlıntı.
Ayrıca bakınız: Presbiteryen Kilisesi İnançları ve UygulamalarıKutsal Kitap, Yeni Yaşam Çevirisi'nden alıntı yapıldığında, eserin telif hakkı sayfasında veya başlık sayfasında aşağıdaki kredi satırlarından biri yer almalıdır:
NLT olarak işaretlenmiş Kutsal Kitap alıntıları Kutsal Kitap'tan alınmıştır, Yeni Yaşam Çevirisi Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189'un izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları saklıdır. Aksi belirtilmedikçe, Kutsal Yazılar'dan yapılan tüm alıntılar Kutsal Kitap'tan alınmıştır, Yeni Yaşam Çevirisi Telif hakkı 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc, Wheaton, Illinois 60189'un izniyle kullanılmıştır.NLT metninden yapılan alıntılar kilise bültenleri, hizmet emirleri, haber bültenleri, asetatlar veya benzer ortamlar gibi satılamayan ortamlarda kullanıldığında, tam bir telif hakkı bildirimi gerekli değildir, ancak NLT baş harfleri her alıntının sonunda görünmelidir.
İki yüz elli (250) mısrayı veya eserin yüzde 20'sini aşan alıntılar veya diğer izin talepleri Tyndale House Publishers, Inc, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189 adresine yönlendirilmeli ve yazılı olarak onaylanmalıdır.
Yeni Yaşam Çevirisi'ni kullanan ticari satış için üretilen herhangi bir yorum veya diğer Kutsal Kitap referans çalışmasının yayınlanması, NLT metninin kullanımı için yazılı izin gerektirir.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, Aug. 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, August 28). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) BibleOverview." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (erişim tarihi 25 Mayıs 2023). kopya alıntı