Satura rādītājs
1996. gada jūlijā Tyndale House Publishers laida klajā New Living Translation (NLT), kas ir pārstrādāta Living Bible versija. NLT tika veidota septiņus gadus.
Jaunais Dzīvās tulkošanas tulkojums ir balstīts uz jaunākajām zinātniskajām atziņām tulkošanas teorijā ar mērķi pēc iespējas precīzāk nodot seno Bībeles tekstu nozīmi mūsdienu lasītājam. Tā mērķis ir saglabāt oriģinālās parafrāzes svaigumu un lasāmību, vienlaikus nodrošinot precizitāti un uzticamību, ko nodrošina tulkojums, ko sagatavojusi 90 Bībeles tekstu autoru komanda.zinātnieki.
Tulkojuma kvalitāte
Tulkotāji uzņēmās izaicinājumu radīt tekstu, kam būtu tāda pati ietekme uz mūsdienu lasītāju dzīvi, kāda bija oriģinālteksta lasītājiem. Lai sasniegtu šo mērķi, Jaunajā dzīvajā tulkojumā tika izmantota metode, kas paredzēja pārtulkot veselas domas (nevis tikai vārdus) dabiskā, ikdienišķā angļu valodā. Tādēļ NLT ir domas pēc domām, nevis vārds pēc vārda.(burtiskais) tulkojums. Rezultātā tas ir viegli lasāms un saprotams, vienlaikus pareizi atspoguļojot teksta sākotnējo nozīmi.
Informācija par autortiesībām
Svētās Rakstu grāmatas "Jaunais dzīvais tulkojums" tekstu var citēt jebkurā formā (rakstiskā, vizuālā, elektroniskā vai audio formā) līdz divsimt piecdesmit (250) pantiem (ieskaitot) bez skaidras rakstiskas izdevēja atļaujas ar nosacījumu, ka citētie panti neveido vairāk kā 20 procentus no darba, kurā tie citēti, un ar nosacījumu, ka visa Bībeles grāmata netiek citēta.citēts.
Ja tiek citēta Bībele, Jaunais dzīvais tulkojums, darba autortiesību lappusē vai titullapā ir jānorāda viena no šādām kredīta rindiņām:
Skatīt arī: Elizabete - Jāņa Kristītāja māte Rakstu citāti, kas apzīmēti ar NLT, ir ņemti no Svētās Rakstu grāmatas, Jaunais dzīvais tulkojums , autortiesības 1996, 2004. gadā. Izmantots ar Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 atļauju. Visas tiesības aizsargātas. Ja nav norādīts citādi, visi Svēto Rakstu citāti ir ņemti no Svētās Rakstu grāmatas, Jaunais dzīvais tulkojums , autortiesības 1996, 2004. gadā. Izmantots ar Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189, atļauju. Visas tiesības aizsargātas.Ja citāti no NLT teksta tiek izmantoti nepārdodamos plašsaziņas līdzekļos, piemēram, baznīcas biļetenos, dievkalpojumu rīkojumos, biļetenos, caurspīdīgās brošūrās vai līdzīgos plašsaziņas līdzekļos, pilnīga norāde par autortiesībām nav nepieciešama, taču katra citāta beigās ir jānorāda iniciāļi NLT.
Citāti, kas pārsniedz divsimt piecdesmit (250) pantus vai 20 procentus no darba, vai citi atļaujas pieprasījumi jānosūta un rakstiski jāapstiprina Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Lai publicētu jebkuru komerciālai pārdošanai sagatavotu komentāru vai citu Bībeles uzziņu darbu, kurā izmantots Jaunais dzīvais tulkojums, ir nepieciešama rakstiska atļauja izmantot NLT tekstu.
Skatīt arī: Sātans Erceņģelis Lucifers Velns Dēmons Raksturojums Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, August 28, 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, August 28). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible".Pārskats." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (skatīts 2023. gada 25. maijā). copy citation.