সুচিপত্র
1996 সালের জুলাই মাসে, টিন্ডেল হাউস পাবলিশার্স নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন (NLT) চালু করে, যা লিভিং বাইবেলের একটি সংশোধনী। এনএলটি তৈরির সাত বছর ছিল।
দ্য নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন আধুনিক পাঠকের কাছে যতটা সম্ভব নির্ভুলভাবে প্রাচীন বাইবেলের পাঠ্যের অর্থ যোগাযোগের লক্ষ্যে অনুবাদের তত্ত্বের সবচেয়ে সাম্প্রতিক বৃত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এটি 90 জন বাইবেলের পণ্ডিতদের একটি দল দ্বারা প্রস্তুতকৃত অনুবাদের নির্ভুলতা এবং নির্ভরযোগ্যতা প্রদান করার সময় মূল প্যারাফ্রেজের সতেজতা এবং পঠনযোগ্যতা রক্ষা করার চেষ্টা করে।
আরো দেখুন: ক্রিস্টোস অ্যানেস্টি - একটি পূর্ব অর্থোডক্স ইস্টার স্তোত্রঅনুবাদের গুণমান
অনুবাদকরা এমন একটি পাঠ্য তৈরি করার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছেন যা আজকের পাঠকদের জীবনে একই প্রভাব ফেলবে যেমনটি মূল পাঠ্যটি মূল পাঠকদের জন্য ছিল। নিউ লিভিং ট্রান্সলেশনে এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য যে পদ্ধতিটি ব্যবহার করা হয়েছে তা হল সম্পূর্ণ চিন্তাভাবনা (শুধু শব্দের পরিবর্তে) স্বাভাবিক, দৈনন্দিন ইংরেজিতে অনুবাদ করা। তাই এনএলটি শব্দের (আক্ষরিক) অনুবাদের পরিবর্তে চিন্তার জন্য একটি চিন্তা। ফলস্বরূপ, পাঠ্যের মূল অর্থ সঠিকভাবে বোঝানোর সময় এটি পড়া এবং বোঝা সহজ হয়।
আরো দেখুন: প্রেম, সৌন্দর্য এবং উর্বরতার প্রাচীন দেবীকপিরাইট তথ্য
> প্রকাশকের স্পষ্ট লিখিত অনুমতি ছাড়া (250) আয়াত,শর্ত থাকে যে উদ্ধৃত পদগুলি যে কাজের মধ্যে 20 শতাংশের বেশি উদ্ধৃত না হয় এবং বাইবেলের একটি সম্পূর্ণ বই উদ্ধৃত না করা হয়।যখন পবিত্র বাইবেল, নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন, উদ্ধৃত করা হয়, নিম্নলিখিত ক্রেডিট লাইনগুলির মধ্যে একটি অবশ্যই কপিরাইট পৃষ্ঠা বা কাজের শিরোনাম পৃষ্ঠায় উপস্থিত হতে হবে:
NLT চিহ্নিত শাস্ত্রের উদ্ধৃতিগুলি পবিত্র বাইবেল থেকে নেওয়া হয়েছে , নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন, কপিরাইট 1996, 2004। Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-এর অনুমতি দ্বারা ব্যবহৃত। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, সমস্ত শাস্ত্রের উদ্ধৃতিগুলি পবিত্র বাইবেল থেকে নেওয়া হয়েছে, নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন, কপিরাইট 1996, 2004। Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-এর অনুমতি দ্বারা ব্যবহৃত। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।যখন NLT পাঠ্যের উদ্ধৃতিগুলি ননস্যালেবল মিডিয়াতে ব্যবহার করা হয়, যেমন চার্চ বুলেটিন, পরিষেবার আদেশ, নিউজলেটার, স্বচ্ছতা, বা অনুরূপ মিডিয়া, একটি সম্পূর্ণ কপিরাইট নোটিশের প্রয়োজন হয় না, তবে আদ্যক্ষরগুলি NLT এর শেষে উপস্থিত হতে হবে প্রতিটি উদ্ধৃতি।
আড়াইশো পঞ্চাশ (250) শ্লোকের বেশি উদ্ধৃতি বা কাজের 20 শতাংশ, বা অন্যান্য অনুমতির অনুরোধগুলি অবশ্যই Tyndale House Publishers, Inc., P.O দ্বারা লিখিতভাবে নির্দেশিত এবং অনুমোদিত হতে হবে। Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
কোন ভাষ্য বা অন্য বাইবেলের রেফারেন্স কাজের প্রকাশনা যা বাণিজ্যিক বিক্রয়ের জন্য উত্পাদিত হয় যা ব্যবহার করেনিউ লিভিং ট্রান্সলেশনের NLT টেক্সট ব্যবহারের জন্য লিখিত অনুমতি প্রয়োজন।
এই নিবন্ধটি উদ্ধৃত করুন আপনার উদ্ধৃতি ফরম্যাট ফেয়ারচাইল্ড, মেরি। "নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন (NLT) বাইবেল ওভারভিউ।" ধর্ম শিখুন, ২৮ আগস্ট, ২০২০, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666। ফেয়ারচাইল্ড, মেরি। (2020, আগস্ট 28)। নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন (NLT) বাইবেল ওভারভিউ। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 ফেয়ারচাইল্ড, মেরি থেকে সংগৃহীত। "নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন (NLT) বাইবেল ওভারভিউ।" ধর্ম শিখুন। //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (অ্যাক্সেস 25 মে, 2023)। উদ্ধৃতি অনুলিপি