New Living Translation (NLT) Bibel Übersicht

Im Juli 1996 brachte der Verlag Tyndale House Publishers die Neue Lebendige Übersetzung (NLT) heraus, eine Revision der Lebendigen Bibel, an der sieben Jahre lang gearbeitet wurde.

Die Neue Lebendige Übersetzung wurde auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse in der Übersetzungstheorie erstellt, mit dem Ziel, die Bedeutung der alten Bibeltexte so genau wie möglich an den modernen Leser weiterzugeben. Sie versucht, die Frische und Lesbarkeit der ursprünglichen Paraphrase zu bewahren und gleichzeitig die Genauigkeit und Zuverlässigkeit einer Übersetzung zu bieten, die von einem Team aus 90 biblischenGelehrte.

Qualität der Übersetzung

Die Übersetzer stellten sich der Herausforderung, einen Text zu verfassen, der im Leben der heutigen Leser die gleiche Wirkung hat wie der ursprüngliche Text für die ursprünglichen Leser. Die Methode, die in der Neuen Lebendigen Übersetzung angewandt wurde, um dieses Ziel zu erreichen, bestand darin, ganze Gedanken (statt nur Wörter) in natürliches, alltägliches Englisch zu übersetzen. Daher ist die NLT eher ein Gedanke für Gedanken als ein Wort für Wort(wörtliche) Übersetzung, die leicht zu lesen und zu verstehen ist und die ursprüngliche Bedeutung des Textes korrekt wiedergibt.

Informationen zum Urheberrecht

Der Text der Heiligen Bibel, Neue Lebendige Übersetzung, darf in jeder Form (schriftlich, visuell, elektronisch oder akustisch) bis einschließlich zweihundertfünfzig (250) Verse ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers zitiert werden, vorausgesetzt, dass die zitierten Verse nicht mehr als 20 Prozent des Werkes ausmachen, in dem sie zitiert werden, und vorausgesetzt, dass ein vollständiges Buch der Bibel nichtzitiert.

Wenn die Heilige Bibel, Neue Lebendige Übersetzung, zitiert wird, muss eine der folgenden Quellenangaben auf der Copyright-Seite oder der Titelseite des Werkes erscheinen:

Wenn Zitate aus dem NLT-Text in nicht verkäuflichen Medien verwendet werden, z. B. in kirchlichen Mitteilungsblättern, Gottesdienstordnungen, Rundbriefen, Folien oder ähnlichen Medien, ist kein vollständiger Urheberrechtsvermerk erforderlich, aber die Initialen NLT müssen am Ende jedes Zitats erscheinen.

Zitate, die mehr als zweihundertfünfzig (250) Verse oder 20 Prozent des Werkes ausmachen, oder andere Genehmigungsanträge müssen an Tyndale House Publishers, Inc. gerichtet und schriftlich genehmigt werden, P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Die Veröffentlichung von Kommentaren oder anderen Bibelnachschlagewerken für den kommerziellen Verkauf, die die Neue Lebendige Übersetzung verwenden, erfordert eine schriftliche Genehmigung für die Verwendung des NLT-Textes.