ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໃຫມ່ (NLT) ພາບ​ລວມ​ຂອງ​ພະ​ຄໍາ​ພີ

ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໃຫມ່ (NLT) ພາບ​ລວມ​ຂອງ​ພະ​ຄໍາ​ພີ
Judy Hall

ໃນ​ເດືອນ​ກໍລະກົດ 1996, Tyndale House Publishers ໄດ້​ເປີດ​ການ​ແປ​ສະບັບ​ໃໝ່​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ (NLT), ສະບັບ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່. NLT ແມ່ນເຈັດປີໃນການສ້າງ.

ການ​ແປ​ພາສາ​ໃໝ່​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່​ໄດ້​ຖືກ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ທາງ​ທິດ​ສະ​ດີ​ການ​ແປ​ທີ່​ສຸດ ໂດຍ​ມີ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ເພື່ອ​ສື່​ສານ​ຄວາມ​ໝາຍ​ຂອງ​ພະ​ຄຳພີ​ບູຮານ​ໃຫ້​ຖືກຕ້ອງ​ເທົ່າ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ກັບ​ຜູ້​ອ່ານ​ສະໄໝ​ໃໝ່. ມັນຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຮັກສາຄວາມສົດ ແລະຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້ຂອງຄໍາອຸປະມາຕົ້ນສະບັບ ໃນຂະນະທີ່ສະຫນອງຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງການແປພາສາທີ່ກະກຽມໂດຍທີມງານຂອງ 90 ນັກວິຊາການພຣະຄໍາພີ.

ຄຸນນະພາບຂອງການແປ

ນັກແປໄດ້ທ້າທາຍໃນການຜະລິດຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສົ່ງຜົນກະທົບດຽວກັນໃນຊີວິດຂອງຜູ້ອ່ານໃນທຸກມື້ນີ້ຄືກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບທີ່ມີຕໍ່ຜູ້ອ່ານຕົ້ນສະບັບ. ວິທີ​ທີ່​ໃຊ້​ເພື່ອ​ບັນລຸ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ນີ້​ໃນ​ການ​ແປ​ຊີວິດ​ໃໝ່​ແມ່ນ​ການ​ແປ​ຄວາມ​ຄິດ​ທັງໝົດ (ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ພຽງ​ຄຳ​ສັບ) ເປັນ​ພາສາ​ອັງກິດ​ປະຈຳ​ວັນ​ຕາມ​ທຳມະຊາດ. ດັ່ງນັ້ນ NLT ແມ່ນຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ, ແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນການແປຄໍາສັບ (ຕົວຫນັງສື). ດັ່ງນັ້ນ, ມັນງ່າຍທີ່ຈະອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ, ໃນຂະນະທີ່ຖ່າຍທອດຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ເບິ່ງ_ນຳ: ມັນເປັນບາບທີ່ຈະເຈາະຮ່າງກາຍບໍ?

ຂໍ້​ມູນ​ລິ​ຂະ​ສິດ

ຂໍ້​ຄວາມ​ຂອງ​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ, ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໃຫມ່, ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ໃດ​ຫນຶ່ງ (ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ, ພາບ, ເອ​ເລັກ​ໂຕຣ​ນິກ, ຫຼື​ສຽງ) ເຖິງ​ແລະ​ລວມ​ທັງ​ສອງ​ຮ້ອຍ​ຫ້າ​ສິບ (250) ຂໍ້​ທີ່​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ຂອງ​ຜູ້​ຈັດ​ພິມ​,ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ວ່າ​ຂໍ້​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ທີ່​ຍົກ​ມາ​ບໍ່​ໄດ້​ກວມ​ເອົາ​ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ 20 ສ່ວນ​ຮ້ອຍ​ຂອງ​ວຽກ​ງານ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ຍົກ​ມາ​, ແລະ​ສະ​ຫນອງ​ໃຫ້​ວ່າ​ພະ​ຄໍາ​ພີ​ທີ່​ຄົບ​ຖ້ວນ​ສົມ​ບູນ​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ຍົກ​ມາ​.

ເມື່ອຄໍາພີຍານບໍລິສຸດ, ການແປທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່, ຖືກອ້າງເຖິງ, ຫນຶ່ງໃນສາຍສິນເຊື່ອຕໍ່ໄປນີ້ຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນຫນ້າລິຂະສິດຫຼືຫນ້າຫົວຂໍ້ຂອງວຽກງານ:

ເບິ່ງ_ນຳ: ສະເຫຼີມສະຫຼອງສາມກະສັດໃນເມັກຊິໂກຄໍາເວົ້າຂອງພຣະຄໍາພີທີ່ມີເຄື່ອງຫມາຍ NLT ແມ່ນເອົາມາຈາກຄໍາພີບໍລິສຸດ. , ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່, ລິຂະສິດ 1996, 2004. ໃຊ້ໂດຍການອະນຸຍາດຈາກ Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ. ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນ, ຂໍ້ອ້າງຂອງພຣະຄໍາພີທັງໝົດແມ່ນເອົາມາຈາກ Holy Bible, New Living Translation, ສະຫງວນລິຂະສິດ 1996, 2004. ໃຊ້ໂດຍການອະນຸຍາດຈາກ Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ.

ເມື່ອວົງຢືມຈາກຂໍ້ຄວາມ NLT ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສື່ທີ່ບໍ່ສາມາດຊື້ໄດ້, ເຊັ່ນ: ຫນັງສືພິມຂອງໂບດ, ຄໍາສັ່ງຂອງການບໍລິການ, ຈົດຫມາຍຂ່າວ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຫຼືສື່ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ຫນັງສືແຈ້ງການລິຂະສິດທີ່ສົມບູນແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນ, ແຕ່ NLT ເບື້ອງຕົ້ນຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ແຕ່ລະວົງຢືມ.

ວົງຢືມທີ່ເກີນສອງຮ້ອຍຫ້າສິບ (250) ຂໍ້ ຫຼື 20 ເປີເຊັນຂອງວຽກ, ຫຼືການຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດອື່ນໆ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊີ້ບອກ ແລະອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນໂດຍ Tyndale House Publishers, Inc., P.O. ກ່ອງ 80, Wheaton, Illinois 60189.

ການພິມເຜີຍແຜ່ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຫຼືວຽກງານການອ້າງອີງຄໍາພີອື່ນໆທີ່ຜະລິດເພື່ອຂາຍທາງການຄ້າທີ່ໃຊ້ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂໍ້ຄວາມ NLT.

ອ້າງເຖິງບົດຄວາມນີ້ Format Your Citation Fairchild, Mary. "ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງຄໍາພີໄບເບິນ." ຮຽນຮູ້ສາດສະໜາ, ວັນທີ 28 ສິງຫາ 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (28 ສິງຫາ 2020). ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໃຫມ່ (NLT) ພາບ​ລວມ​ຂອງ​ພະ​ຄໍາ​ພີ. ຖອດຖອນມາຈາກ //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງຄໍາພີໄບເບິນ." ຮຽນ​ຮູ້​ສາດ​ສະ​ຫນາ​. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (ເຂົ້າເຖິງວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2023). ສໍາເນົາອ້າງອີງ



Judy Hall
Judy Hall
Judy Hall ເປັນນັກຂຽນ, ຄູສອນ, ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄຣິສຕະຈັກທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບສາກົນທີ່ໄດ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າ 40 ປື້ມກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຕ່າງໆຕັ້ງແຕ່ການປິ່ນປົວທາງວິນຍານຈົນເຖິງ metaphysics. ດ້ວຍອາຊີບທີ່ຍາວນານກວ່າ 40 ປີ, Judy ໄດ້ດົນໃຈບຸກຄົນນັບບໍ່ຖ້ວນໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕົນເອງທາງວິນຍານຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໝູນໃຊ້ພະລັງແຫ່ງການປິ່ນປົວໄປເຊຍກັນ.ວຽກງານຂອງ Judy ໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບໂດຍຄວາມຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງນາງກ່ຽວກັບວິໄນທາງວິນຍານແລະ esoteric ຕ່າງໆ, ລວມທັງໂຫລາສາດ, tarot, ແລະວິທີການປິ່ນປົວຕ່າງໆ. ວິທີການທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງນາງກັບວິນຍານປະສົມປະສານປັນຍາວັດຖຸບູຮານກັບວິທະຍາສາດທີ່ທັນສະໄຫມ, ໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີເຄື່ອງມືປະຕິບັດເພື່ອບັນລຸຄວາມສົມດຸນແລະຄວາມກົມກຽວກັນໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.ໃນເວລາທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ຂຽນຫຼືສອນ, Judy ສາມາດພົບໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກເພື່ອຊອກຫາຄວາມເຂົ້າໃຈແລະປະສົບການໃຫມ່. ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງນາງສໍາລັບການຂຸດຄົ້ນແລະການຮຽນຮູ້ຕະຫຼອດຊີວິດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໃນວຽກງານຂອງນາງ, ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈແລະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊອກຫາທາງວິນຍານທົ່ວໂລກ.