ສາລະບານ
ໃນເດືອນກໍລະກົດ 1996, Tyndale House Publishers ໄດ້ເປີດການແປສະບັບໃໝ່ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ (NLT), ສະບັບແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ມີຊີວິດຢູ່. NLT ແມ່ນເຈັດປີໃນການສ້າງ.
ການແປພາສາໃໝ່ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນທາງທິດສະດີການແປທີ່ສຸດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍເພື່ອສື່ສານຄວາມໝາຍຂອງພະຄຳພີບູຮານໃຫ້ຖືກຕ້ອງເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ກັບຜູ້ອ່ານສະໄໝໃໝ່. ມັນຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຮັກສາຄວາມສົດ ແລະຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້ຂອງຄໍາອຸປະມາຕົ້ນສະບັບ ໃນຂະນະທີ່ສະຫນອງຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງການແປພາສາທີ່ກະກຽມໂດຍທີມງານຂອງ 90 ນັກວິຊາການພຣະຄໍາພີ.
ຄຸນນະພາບຂອງການແປ
ນັກແປໄດ້ທ້າທາຍໃນການຜະລິດຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສົ່ງຜົນກະທົບດຽວກັນໃນຊີວິດຂອງຜູ້ອ່ານໃນທຸກມື້ນີ້ຄືກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບທີ່ມີຕໍ່ຜູ້ອ່ານຕົ້ນສະບັບ. ວິທີທີ່ໃຊ້ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍນີ້ໃນການແປຊີວິດໃໝ່ແມ່ນການແປຄວາມຄິດທັງໝົດ (ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງຄຳສັບ) ເປັນພາສາອັງກິດປະຈຳວັນຕາມທຳມະຊາດ. ດັ່ງນັ້ນ NLT ແມ່ນຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ, ແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນການແປຄໍາສັບ (ຕົວຫນັງສື). ດັ່ງນັ້ນ, ມັນງ່າຍທີ່ຈະອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ, ໃນຂະນະທີ່ຖ່າຍທອດຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ມັນເປັນບາບທີ່ຈະເຈາະຮ່າງກາຍບໍ?ຂໍ້ມູນລິຂະສິດ
ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຄໍາພີຍານບໍລິສຸດ, ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່, ອາດຈະໄດ້ຮັບການອ້າງອີງໃນຮູບແບບໃດຫນຶ່ງ (ລາຍລັກອັກສອນ, ພາບ, ເອເລັກໂຕຣນິກ, ຫຼືສຽງ) ເຖິງແລະລວມທັງສອງຮ້ອຍຫ້າສິບ (250) ຂໍ້ທີ່ໂດຍບໍ່ມີການອະນຸຍາດລາຍລັກອັກສອນຂອງຜູ້ຈັດພິມ,ໂດຍສະເພາະວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຍົກມາບໍ່ໄດ້ກວມເອົາຫຼາຍກ່ວາ 20 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງວຽກງານທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຍົກມາ, ແລະສະຫນອງໃຫ້ວ່າພະຄໍາພີທີ່ຄົບຖ້ວນສົມບູນບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກມາ.
ເມື່ອຄໍາພີຍານບໍລິສຸດ, ການແປທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່, ຖືກອ້າງເຖິງ, ຫນຶ່ງໃນສາຍສິນເຊື່ອຕໍ່ໄປນີ້ຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນຫນ້າລິຂະສິດຫຼືຫນ້າຫົວຂໍ້ຂອງວຽກງານ:
ເບິ່ງ_ນຳ: ສະເຫຼີມສະຫຼອງສາມກະສັດໃນເມັກຊິໂກຄໍາເວົ້າຂອງພຣະຄໍາພີທີ່ມີເຄື່ອງຫມາຍ NLT ແມ່ນເອົາມາຈາກຄໍາພີບໍລິສຸດ. , ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່, ລິຂະສິດ 1996, 2004. ໃຊ້ໂດຍການອະນຸຍາດຈາກ Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ. ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນ, ຂໍ້ອ້າງຂອງພຣະຄໍາພີທັງໝົດແມ່ນເອົາມາຈາກ Holy Bible, New Living Translation, ສະຫງວນລິຂະສິດ 1996, 2004. ໃຊ້ໂດຍການອະນຸຍາດຈາກ Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ.ເມື່ອວົງຢືມຈາກຂໍ້ຄວາມ NLT ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສື່ທີ່ບໍ່ສາມາດຊື້ໄດ້, ເຊັ່ນ: ຫນັງສືພິມຂອງໂບດ, ຄໍາສັ່ງຂອງການບໍລິການ, ຈົດຫມາຍຂ່າວ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຫຼືສື່ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ຫນັງສືແຈ້ງການລິຂະສິດທີ່ສົມບູນແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນ, ແຕ່ NLT ເບື້ອງຕົ້ນຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ແຕ່ລະວົງຢືມ.
ວົງຢືມທີ່ເກີນສອງຮ້ອຍຫ້າສິບ (250) ຂໍ້ ຫຼື 20 ເປີເຊັນຂອງວຽກ, ຫຼືການຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດອື່ນໆ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊີ້ບອກ ແລະອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນໂດຍ Tyndale House Publishers, Inc., P.O. ກ່ອງ 80, Wheaton, Illinois 60189.
ການພິມເຜີຍແຜ່ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຫຼືວຽກງານການອ້າງອີງຄໍາພີອື່ນໆທີ່ຜະລິດເພື່ອຂາຍທາງການຄ້າທີ່ໃຊ້ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂໍ້ຄວາມ NLT.
ອ້າງເຖິງບົດຄວາມນີ້ Format Your Citation Fairchild, Mary. "ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງຄໍາພີໄບເບິນ." ຮຽນຮູ້ສາດສະໜາ, ວັນທີ 28 ສິງຫາ 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (28 ສິງຫາ 2020). ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງພະຄໍາພີ. ຖອດຖອນມາຈາກ //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງຄໍາພີໄບເບິນ." ຮຽນຮູ້ສາດສະຫນາ. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (ເຂົ້າເຖິງວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2023). ສໍາເນົາອ້າງອີງ