Turinys
1996 m. liepą "Tyndale House" leidykla išleido "New Living Translation" (NLT) - pataisytą "Gyvosios Biblijos" versiją. NLT buvo kuriama septynerius metus.
"Naujasis gyvasis vertimas" buvo sukurtas remiantis naujausiais vertimo teorijos mokslo pasiekimais, siekiant kuo tiksliau perteikti senųjų Biblijos tekstų prasmę šiuolaikiniam skaitytojui. Jis siekia išsaugoti originalo parafrazės šviežumą ir skaitomumą, kartu užtikrindamas vertimo tikslumą ir patikimumą, kurį parengė 90 Biblijos vertėjų komanda.mokslininkai.
Vertimo kokybė
Vertėjai ėmėsi iššūkio sukurti tekstą, kuris turėtų tokį pat poveikį šiandienos skaitytojų gyvenimui, kokį turėjo originalus tekstas. Šiam tikslui pasiekti "Naujajame gyvajame vertime" naudotas metodas - ištisos mintys (o ne tik žodžiai) išverstos į natūralią, kasdienę anglų kalbą. Todėl NLT yra mintis po minties, o ne žodis po žodžio.(pažodinis) vertimas. Dėl to jį lengva skaityti ir suprasti, kartu teisingai perteikiama originali teksto prasmė.
Informacija apie autorių teises
Šventojo Rašto, Naujojo gyvojo vertimo, tekstas gali būti cituojamas bet kokia forma (rašytine, vaizdine, elektronine ar garsine) iki dviejų šimtų penkiasdešimties (250) eilučių imtinai be aiškaus raštiško leidėjo leidimo, jei cituojamos eilutės sudaro ne daugiau kaip 20 procentų kūrinio, kuriame jos cituojamos, ir jei visa Biblijos knyga nėracituojama.
Kai cituojama Šventoji Biblija, Naujasis gyvasis vertimas, autorių teisių puslapyje arba tituliniame puslapyje turi būti nurodyta viena iš šių eilučių:
Taip pat žr: Izraelitai ir Egipto piramidės NLT pažymėtos Šventojo Rašto citatos paimtos iš Šventojo Rašto, Naujasis gyvasis vertimas , autorinės teisės 1996, 2004 m. Naudota leidyklos Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189, leidimu. Visos teisės saugomos. Jei nenurodyta kitaip, visos Šventojo Rašto citatos paimtos iš Šventojo Rašto, Naujasis gyvasis vertimas , autorinės teisės 1996, 2004 m. Naudota leidyklos Tyndale House Publishers, Inc. leidimu, Wheaton, Illinois 60189. Visos teisės saugomos.Kai NLT teksto citatos naudojamos neperleidžiamose laikmenose, pavyzdžiui, bažnyčios biuleteniuose, pamaldų įsakymuose, informaciniuose biuleteniuose, skaidrėse ar panašiose laikmenose, pilnas pranešimas apie autorių teises nebūtinas, tačiau kiekvienos citatos pabaigoje turi būti nurodyti inicialai NLT.
Citatos, viršijančios du šimtus penkiasdešimt (250) eilėraščių arba 20 procentų kūrinio, arba kiti prašymai dėl leidimo turi būti siunčiami ir raštu patvirtinti "Tyndale House Publishers, Inc.", P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
Norint publikuoti bet kokį komentarą ar kitą komercinei prekybai skirtą Biblijos žinyną, kuriame naudojamas "Naujasis gyvasis vertimas", reikia raštiško leidimo naudoti NLT tekstą.
Taip pat žr: Krikščioniškieji simboliai: iliustruotas žodynėlis Cituokite šį straipsnį Formuokite citatą Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible Overview." Learn Religions, 2020 m. rugpjūčio 28 d., learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Mary. (2020, rugpjūčio 28 d.). New Living Translation (NLT) Bible Overview. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary. "New Living Translation (NLT) Bible.Overview." Learn Religions. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (žiūrėta 2023 m. gegužės 25 d.). kopijos citata.