सामग्री सारणी
जुलै 1996 मध्ये, टिंडेल हाऊस पब्लिशर्सने लिव्हिंग बायबलची पुनरावृत्ती, न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन (NLT) लाँच केले. NLT तयार करण्यात सात वर्षे होती.
हे देखील पहा: एक तारण प्रार्थना म्हणा आणि आज येशू ख्रिस्त प्राप्त करानवीन लिव्हिंग ट्रान्सलेशनची स्थापना भाषांतराच्या सिद्धांतातील सर्वात अलीकडील शिष्यवृत्तीवर करण्यात आली होती, ज्याचे उद्दिष्ट आधुनिक वाचकापर्यंत शक्य तितक्या अचूकपणे प्राचीन बायबल ग्रंथांचा अर्थ संप्रेषण करण्याच्या उद्देशाने होते. हे 90 बायबलसंबंधी विद्वानांच्या टीमने तयार केलेल्या भाषांतराची अचूकता आणि विश्वासार्हता प्रदान करताना मूळ वाक्यांशाची ताजेपणा आणि वाचनीयता टिकवून ठेवण्याचा प्रयत्न करते.
अनुवादाची गुणवत्ता
अनुवादकांनी असा मजकूर तयार करण्याचे आव्हान स्वीकारले जे आजच्या वाचकांच्या जीवनावर मूळ मजकूराचा मूळ वाचकांसाठी समान परिणाम करेल. न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशनमध्ये हे लक्ष्य गाठण्यासाठी वापरण्यात आलेली पद्धत म्हणजे संपूर्ण विचारांचे (फक्त शब्दांऐवजी) नैसर्गिक, रोजच्या इंग्रजीमध्ये भाषांतर करणे. म्हणून NLT हा शब्दाचा (शब्दशः) अनुवाद न करता विचारांसाठी एक विचार आहे. परिणामी, मजकूराचा मूळ अर्थ योग्यरित्या व्यक्त करताना ते वाचणे आणि समजणे सोपे आहे.
हे देखील पहा: ताओ धर्माचे प्रमुख सण आणि सुट्ट्याकॉपीराइट माहिती
पवित्र बायबलचा मजकूर, न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन, कोणत्याही स्वरूपात (लिखित, व्हिज्युअल, इलेक्ट्रॉनिक किंवा ऑडिओ) उद्धृत केले जाऊ शकते आणि त्यात दोनशे पन्नास पर्यंत प्रकाशकाच्या स्पष्ट लेखी परवानगीशिवाय (250) श्लोक,जर उद्धृत केलेली वचने उद्धृत केलेल्या कामाच्या 20 टक्क्यांहून अधिक भाग नसतील आणि बायबलचे संपूर्ण पुस्तक उद्धृत केलेले नसेल तर.
जेव्हा पवित्र बायबल, न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन, उद्धृत केले जाते, तेव्हा खालीलपैकी एक क्रेडिट लाइन कॉपीराइट पृष्ठावर किंवा कामाच्या शीर्षक पृष्ठावर दिसली पाहिजे:
NLT चिन्हांकित पवित्र शास्त्रातील अवतरण पवित्र बायबलमधून घेतले आहेत , न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन, कॉपीराइट 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189 च्या परवानगीने वापरलेले. सर्व हक्क राखीव. अन्यथा सूचित केल्याशिवाय, पवित्र शास्त्रातील सर्व अवतरण पवित्र बायबल, न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन, कॉपीराइट 1996, 2004 मधून घेतलेले आहेत. टिंडेल हाउस पब्लिशर्स, इंक., व्हीटन, इलिनॉय 60189 च्या परवानगीने वापरलेले. सर्व हक्क राखीव.जेव्हा NLT मजकूरातील अवतरण गैर-विक्रीयोग्य माध्यमांमध्ये वापरले जातात, जसे की चर्च बुलेटिन, सेवा आदेश, वृत्तपत्रे, पारदर्शकता किंवा तत्सम माध्यम, एक संपूर्ण कॉपीराइट सूचना आवश्यक नाही, परंतु आद्याक्षरे NLT च्या शेवटी दिसणे आवश्यक आहे. प्रत्येक अवतरण.
दोनशे पन्नास (250) श्लोकांहून अधिक अवतरण किंवा 20 टक्के काम, किंवा इतर परवानगी विनंत्या, Tyndale House Publishers, Inc., P.O. द्वारे लिखित स्वरूपात निर्देशित आणि मंजूर केल्या पाहिजेत. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.
कोणत्याही समालोचनाचे प्रकाशन किंवा इतर बायबल संदर्भ कार्य व्यावसायिक विक्रीसाठी तयार करणे जे वापरतेन्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशनला NLT मजकूर वापरण्यासाठी लेखी परवानगी आवश्यक आहे.
हा लेख उद्धृत करा तुमचे उद्धरण फेअरचाइल्ड, मेरी. "न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन (NLT) बायबल विहंगावलोकन." धर्म शिका, 28 ऑगस्ट 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. फेअरचाइल्ड, मेरी. (2020, ऑगस्ट 28). न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन (NLT) बायबल विहंगावलोकन. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, मेरी वरून पुनर्प्राप्त. "न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन (NLT) बायबल विहंगावलोकन." धर्म शिका. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (मे 25, 2023 मध्ये प्रवेश केला). उद्धरण कॉपी करा