Mündəricat
1996-cı ilin iyul ayında Tyndale House Publishers Canlı İncilin təftişi olan Yeni Canlı Tərcüməni (NLT) təqdim etdi. NLT yeddi ildir hazırlanırdı.
Yeni Canlı Tərcümə qədim Müqəddəs Kitab mətnlərinin mənasını müasir oxucuya mümkün qədər dəqiq çatdırmaq məqsədi ilə tərcümə nəzəriyyəsində ən son təqaüd əsasında yaradılmışdır. O, 90 bibliya alimi tərəfindən hazırlanmış tərcümənin dəqiqliyini və etibarlılığını təmin etməklə yanaşı, orijinal parafrazın təzəliyini və oxunaqlılığını qorumağa çalışır.
Tərcümənin Keyfiyyəti
Tərcüməçilər bugünkü oxucuların həyatında orijinal mətnin orijinal oxucular üçün eyni təsiri yarada biləcək mətn hazırlamaq vəzifəsini öz üzərinə götürdülər. Yeni Yaşayan Tərcümədə bu məqsədə çatmaq üçün istifadə edilən üsul bütün fikirləri (sadəcə sözlər əvəzinə) təbii, gündəlik ingiliscəyə çevirmək idi. Buna görə də NLT sözdən sözə (hərfi) tərcümədən daha çox düşüncə üçün bir fikirdir. Nəticədə mətnin orijinal mənasını düzgün çatdırmaqla yanaşı oxumaq və başa düşmək asandır.
Müəllif Hüququ Məlumatı
Müqəddəs Kitabın mətni, Yeni Canlı Tərcümə, iki yüz əlliyə qədər istənilən formada (yazılı, vizual, elektron və ya audio) sitat gətirilə bilər. (250) naşirin yazılı icazəsi olmadan ayələr,bir şərtlə ki, sitat gətirilən ayələr sitat gətirildiyi əsərin 20 faizindən çoxunu təşkil etməsin və bir şərtlə ki, Müqəddəs Kitabın tam kitabından sitat gətirilməsin.
Həmçinin bax: Astrologiya yalançı elmdirmi?Müqəddəs Kitabdan, Yeni Canlı Tərcümədən sitat gətirildikdə, aşağıdakı kredit xətlərindən biri əsərin müəllif hüququ səhifəsində və ya başlıq səhifəsində görünməlidir:
Həmçinin bax: Fərəvahar, Zərdüştiliyin qanadlı simvoluNLT ilə işarələnmiş Müqəddəs Yazılardan sitatlar Müqəddəs Kitabdan götürülmüşdür. , New Living Translation, müəllif hüququ 1996, 2004. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-un icazəsi ilə istifadə edilmişdir. Bütün hüquqlar qorunur. Başqa cür göstərilmədiyi halda, bütün Müqəddəs Yazılardan sitatlar Müqəddəs Kitabdan, New Living Translation, müəllif hüququ 1996, 2004-dən götürülmüşdür. Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-un icazəsi ilə istifadə edilmişdir. Bütün hüquqlar qorunur.NLT mətnindən sitatlar kilsə bülletenləri, xidmət sifarişləri, xəbər bülletenləri, şəffaflar və ya oxşar media kimi satıla bilməyən mediada istifadə edildikdə, tam müəllif hüququ bildirişi tələb olunmur, lakin NLT baş hərfləri mətnin sonunda görünməlidir. hər bir sitat.
İki yüz əlli (250) misradan və ya işin 20 faizindən çox olan sitatlar və ya digər icazə sorğuları Tyndale House Publishers, Inc., P.O.-ya göndərilməli və yazılı şəkildə təsdiq edilməlidir. Qutu 80, Wheaton, Illinois 60189.
Kommersiya məqsədi ilə hazırlanmış hər hansı şərhin və ya digər Müqəddəs Kitab istinad işinin nəşri.New Living Translation NLT mətnindən istifadə üçün yazılı icazə tələb edir.
Bu məqaləyə istinad edin Sitatınızı Formatlaşdırın Fairchild, Mary. "Yeni Canlı Tərcümə (NLT) Müqəddəs Kitaba Baxış." Dinləri öyrənin, 28 avqust 2020-ci il, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666. Fairchild, Meri. (2020, 28 avqust). Yeni Canlı Tərcümə (NLT) Müqəddəs Kitaba Baxış. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666-dan alındı Fairchild, Mary. "Yeni Canlı Tərcümə (NLT) Müqəddəs Kitaba Baxış." Dinləri öyrənin. //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (giriş tarixi 25 may 2023-cü il). sitatı kopyalayın