តារាងមាតិកា
នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 1996 អ្នកបោះពុម្ព Tyndale House បានចាប់ផ្តើមការបកប្រែការរស់នៅថ្មី (NLT) ដែលជាការកែប្រែនៃព្រះគម្ពីររស់។ NLT មានរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងការបង្កើត។
ការបកប្រែការរស់រានមានជីវិតថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើអាហារូបករណ៍ថ្មីៗបំផុតនៅក្នុងទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ ដោយមានគោលដៅក្នុងការទំនាក់ទំនងអត្ថន័យនៃអត្ថបទព្រះគម្ពីរបុរាណឲ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបានទៅកាន់អ្នកអានសម័យទំនើប។ វាស្វែងរកការរក្សាភាពស្រស់ និងភាពអាចអានបាននៃឃ្លាដើម ខណៈពេលដែលផ្តល់នូវភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពជឿជាក់នៃការបកប្រែដែលរៀបចំដោយក្រុមអ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរចំនួន 90 នាក់។
សូមមើលផងដែរ: អាហារនៃព្រះគម្ពីរ៖ បញ្ជីពេញលេញដែលមានឯកសារយោងគុណភាពនៃការបកប្រែ
អ្នកបកប្រែបានជួបប្រទះបញ្ហាប្រឈមក្នុងការផលិតអត្ថបទដែលនឹងមានឥទ្ធិពលដូចគ្នានៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកអាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដូចដែលអត្ថបទដើមមានសម្រាប់អ្នកអានដើម។ វិធីសាស្រ្តដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះនៅក្នុង New Living Translation គឺដើម្បីបកប្រែគំនិតទាំងមូល (ជំនួសឱ្យពាក្យ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ។ ដូច្នេះ NLT គឺជាគំនិតសម្រាប់ការគិតជាជាងការបកប្រែពាក្យ (ព្យញ្ជនៈ) ។ ជាលទ្ធផល វាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការអាន និងយល់ ខណៈពេលដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យដើមនៃអត្ថបទយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
ព័ត៌មានរក្សាសិទ្ធិ
អត្ថបទនៃព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ការបកប្រែរស់ថ្មី អាចត្រូវបានដកស្រង់ក្នុងទម្រង់ណាមួយ (សរសេរ មើលឃើញ អេឡិចត្រូនិក ឬអូឌីយ៉ូ) រហូតដល់ និងរួមបញ្ចូលពីររយហាសិប (250) ខគម្ពីរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបានផ្តល់ថាខគម្ពីរដែលបានដកស្រង់មិនមានច្រើនជាង 20 ភាគរយនៃការងារដែលពួកគេត្រូវបានដកស្រង់នោះទេ ហើយបានផ្តល់ថាសៀវភៅពេញលេញនៃព្រះគម្ពីរមិនត្រូវបានដកស្រង់។
នៅពេលដែល Holy Bible, New Living Translation ត្រូវបានដកស្រង់ ខ្សែក្រេឌីតមួយក្នុងចំណោមបន្ទាត់ឥណទានខាងក្រោមត្រូវតែបង្ហាញនៅលើទំព័ររក្សាសិទ្ធិ ឬទំព័រចំណងជើងនៃការងារ៖
សូមមើលផងដែរ: អំពើបាបសាតាំងទាំងប្រាំបួនសម្រង់បទគម្ពីរដែលបានសម្គាល់ NLT គឺយកចេញពីព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ , ការបកប្រែការរស់នៅថ្មី, រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ 1996, 2004 ។ ប្រើប្រាស់ដោយការអនុញ្ញាតពី Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង។ លើកលែងតែមានការបញ្ជាក់ផ្សេងពីនេះ ការដកស្រង់បទគម្ពីរទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញពី Holy Bible, New Living Translation, រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ 1996, 2004។ ប្រើប្រាស់ដោយការអនុញ្ញាតពី Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189។ រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង។នៅពេលដែលការដកស្រង់ពីអត្ថបទ NLT ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលមិនអាចប្រើប្រាស់បាន ដូចជាព្រឹត្តិបត្រព្រះវិហារ ការបញ្ជាទិញសេវាកម្ម ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាន តម្លាភាព ឬប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយស្រដៀងគ្នា ការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិពេញលេញមិនត្រូវបានទាមទារទេ ប៉ុន្តែអក្សរកាត់ NLT ត្រូវតែបង្ហាញនៅចុងបញ្ចប់នៃ សម្រង់នីមួយៗ។
សម្រង់លើសពីពីររយហាសិប (250) ខគម្ពីរ ឬ 20 ភាគរយនៃការងារ ឬសំណើសុំការអនុញ្ញាតផ្សេងទៀត ត្រូវតែត្រូវបានដឹកនាំ និងយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយ Tyndale House Publishers, Inc., P.O. ប្រអប់លេខ 80, Wheaton, Illinois 60189.
ការបោះពុម្ពផ្សាយការអត្ថាធិប្បាយ ឬការងារយោងព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀតដែលផលិតសម្រាប់លក់ពាណិជ្ជកម្មដែលប្រើការបកប្រែការរស់នៅថ្មីតម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អត្ថបទ NLT ។
ដកស្រង់អត្ថបទនេះធ្វើទ្រង់ទ្រាយ Citation Fairchild របស់អ្នក ម៉ារី។ "ការបកប្រែការរស់នៅថ្មី (NLT) ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃព្រះគម្ពីរ។" រៀនសាសនា ថ្ងៃទី 28 ខែសីហា ឆ្នាំ 2020, learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666។ Fairchild, ម៉ារី។ (ថ្ងៃទី ២៨ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០២០)។ ការបកប្រែការរស់នៅថ្មី (NLT) ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃព្រះគម្ពីរ។ បានមកពី //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 Fairchild, Mary ។ "ការបកប្រែការរស់នៅថ្មី (NLT) ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃព្រះគម្ពីរ។" រៀនសាសនា។ //www.learnreligions.com/new-living-translation-nlt-700666 (ចូលប្រើថ្ងៃទី 25 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2023)។ ចម្លងការដកស្រង់