Dukkha: ما يعنيه بوذا بـ "الحياة معاناة"

لم يكن بوذا يتحدث الإنجليزية. يجب أن يكون هذا واضحًا لأن بوذا التاريخي عاش في الهند منذ حوالي 26 قرنًا. ومع ذلك ، فقد ضاع الكثير من الأشخاص الذين يتعثرون في تعريفات الكلمات الإنجليزية المستخدمة في الترجمات.

على سبيل المثال ، يريد الناس المجادلة مع أول الحقائق الأربع النبيلة ، والتي غالبًا ما تُترجم على أنها "الحياة معاناة". هذا يبدو لذا سلبي.

تذكر أن بوذا لم يتحدث الإنجليزية ، لذلك لم يستخدم الكلمة الإنجليزية ، "المعاناة". ما قاله ، وفقًا لأقدم الكتب المقدسة ، هو أن الحياة dukkha .

ماذا تعني كلمة "Dukkha"؟

"Dukkha" هي بالي ، وهي تباين في اللغة السنسكريتية ، وتعني الكثير من الأشياء. على سبيل المثال ، أي شيء مؤقت هو dukkha ، بما في ذلك السعادة. لكن بعض الناس لا يستطيعون تجاوز الكلمة الإنجليزية "معاناة" ويريدون الاختلاف مع بوذا بسبب ذلك.

يقوم بعض المترجمين بالتخلص من "المعاناة" واستبدالها بكلمة "عدم الرضا" أو "التوتر". أحيانًا يصطدم المترجمون بالكلمات التي ليس لها كلمات مقابلة تعني نفس الشيء تمامًا في اللغة الأخرى. "الدخة" واحدة من تلك الكلمات.

ومع ذلك ، فإن فهم dukkha أمر بالغ الأهمية لفهم الحقائق الأربع النبيلة ، والحقائق الأربع النبيلة هي أساس البوذية.

ملء الفراغ

لأنه لا توجد كلمة إنجليزية واحدة تحتوي بدقة وبشكل منظم على نفس النطاق منالمعنى والدلالة بـ "dukkha" ، من الأفضل عدم ترجمتها. خلاف ذلك ، سوف تضيع الوقت في تدوير عجلاتك فوق كلمة لا تعني ما يعنيه بوذا.

لذا ، تخلص من "المعاناة" أو "الإجهاد" أو "عدم الرضا" أو أي كلمة إنجليزية أخرى تقف وراءها ، ثم ارجع إلى "dukkha". افعل ذلك حتى لو - خصوصًا إذا - لم تفهم ما تعنيه كلمة "dukkha". فكر في الأمر على أنه "X" جبري ، أو قيمة تحاول اكتشافها.

تعريف Dukkha

علم بوذا أن هناك ثلاث فئات رئيسية من dukkha. هذه هي:

• المعاناة أو الألم ( Dukkha-dukkha ). المعاناة العادية ، كما تحددها الكلمة الإنجليزية ، هي أحد أشكال dukkha. وهذا يشمل الألم الجسدي والعاطفي والعقلي.
• عدم الثبات أو التغيير ( Viparinama-dukkha ). أي شيء غير دائم ، قابل للتغيير ، هو dukkha . وهكذا تكون السعادة دخا لأنها ليست دائمة. النجاح الكبير الذي يتلاشى مع مرور الوقت هو dukkha. حتى أنقى حالات النعيم التي يتم اختبارها في الممارسة الروحية هي dukkha. هذا لا يعني أن السعادة والنجاح والنعيم سيئة ، أو أنه من الخطأ الاستمتاع بها. إذا كنت تشعر بالسعادة ، فاستمتع بالشعور بالسعادة. فقط لا تتشبث به.
• الحالات الشرطية ( Samkhara-dukkha ). أن تكون مشروطًا هو أن تكون معتمدًا على شيء آخر أو متأثرًا به. بحسب تعاليمأصل تابع ، كل الظواهر مشروطة. كل شيء يؤثر على كل شيء آخر. هذا هو أصعب جزء من التعاليم على dukkha لفهمه ، لكنه مهم لفهم البوذية.

ما هي الذات؟

هذا يأخذنا إلى تعاليم بوذا عن الذات. وفقًا لعقيدة أناتمان (أو عناتا) ، لا توجد "ذات" بمعنى وجود كائن دائم ومتكامل ومستقل داخل الوجود الفردي. ما نفكر فيه على أنه ذاتنا وشخصيتنا وغرورنا ، هي إبداعات مؤقتة لـ سكانداز .

التجمعات السكانية ، أو "المجموعات الخمس" أو "الأكوام الخمسة" ، هي مزيج من خمس خصائص أو طاقات تجعل ما نفكر فيه ككائن فردي. قال الباحث في Theravada Walpola Rahula ،

"ما نسميه" كائن "، أو" فرد "، أو" أنا "، هو مجرد اسم مناسب أو تسمية تُعطى لمجموعة هذه المجموعات الخمس. كلها غير دائمة ، وكلها تتغير باستمرار. "كل ما هو غير دائم هو dukkha " ( Yad aniccam tam dukkham ). هذا هو المعنى الحقيقي لكلمات بوذا: "باختصار المجاميع الخمسة المرفقات هي dukkha . لم تكونا متشابهتين لمدة لحظتين متتاليتين. فهنا لا تساوي "أ" أ. فهي في حالة تدفق من الظهور والاختفاء المؤقتين ". ( ما علمه بوذا ، ص ٢٥)

الحياة دوقة

فهم الحقيقة النبيلة الأولى ليس بالأمر السهل. بالنسبة لمعظممنا ، يستغرق الأمر سنوات من الممارسة المكرسة ، خاصة لتجاوز الفهم المفاهيمي لإدراك التدريس. ومع ذلك ، غالبًا ما يتجاهل الناس البوذية بمجرد سماعهم كلمة "معاناة".

لهذا السبب أعتقد أنه من المفيد التخلص من الكلمات الإنجليزية مثل "المعاناة" و "الإجهاد" والعودة إلى "dukkha". دع معنى dukkha يتكشف لك ، دون أي كلمات أخرى تعترض طريقك.

لخص بوذا التاريخي تعاليمه بهذه الطريقة: "سابقًا والآن ، أنا فقط dukkha التي أصفها ، ووقف dukkha." ستكون البوذية بمثابة حالة من الفوضى لأي شخص لا يفهم المعنى الأعمق لـ dukkha.