Dukkha: Buddha'nın 'Hayat Acıdır' Sözüyle Kastettiği Şey

Buda İngilizce konuşmuyordu. Tarihi Buda neredeyse 26 asır önce Hindistan'da yaşadığına göre bunun açık olması gerekir. Yine de çevirilerde kullanılan İngilizce kelimelerin tanımlarına takılıp kalan pek çok kişi bu noktayı gözden kaçırmaktadır.

Örneğin, insanlar Dört Yüce Gerçek'ten ilki olan ve genellikle "hayat acı çekmektir" şeklinde tercüme edilen cümleyi tartışmak isterler. Yani Olumsuz.

Unutmayın, Buda İngilizce bilmiyordu, bu yüzden İngilizce "acı" kelimesini kullanmadı. En eski kutsal yazılara göre söylediği şey, hayatın dukkha .

'Dukkha' Ne Anlama Gelir?

"Dukkha" Pali dilinde, Sanskritçenin bir varyasyonudur ve pek çok anlama gelir. Örneğin, mutluluk da dahil olmak üzere geçici olan her şey dukkha'dır. Ancak bazı insanlar İngilizce "acı" kelimesinin ötesine geçemiyor ve bu yüzden Buda'ya karşı çıkmak istiyor.

Bazı çevirmenler "ıstırap" kelimesini atıp yerine "tatminsizlik" veya "stres" kelimelerini koymaktadır. Bazen çevirmenler diğer dilde tam olarak aynı anlama gelen karşılıkları olmayan kelimelerle karşılaşırlar. "Dukkha" bu kelimelerden biridir.

Bununla birlikte, dukkha'yı anlamak Dört Yüce Hakikati anlamak için kritik öneme sahiptir ve Dört Yüce Hakikat Budizm'in temelidir.

Boşluğu Doldurmak

"Dukkha" ile aynı anlam ve çağrışım yelpazesini düzgün ve düzenli bir şekilde içeren tek bir İngilizce kelime olmadığından, onu tercüme etmemek daha iyidir. Aksi takdirde, Buda'nın kastettiği şeyi ifade etmeyen bir kelime üzerinde tekerleklerinizi döndürerek zaman kaybedersiniz.

O halde "ıstırap", "stres", "tatminsizlik" veya bunların yerine kullanılan diğer İngilizce sözcükleri bir kenara bırakın ve "dukkha "ya geri dönün. özellikle "dukkha "nın ne anlama geldiğini anlamıyorsanız. Bunu cebirsel bir "X" ya da keşfetmeye çalıştığınız bir değer olarak düşünün.

Dukkha'yı Tanımlamak

Buddha dukkha'nın üç ana kategorisi olduğunu öğretmiştir:

• Acı veya Istırap ( Dukkha-dukkha ). İngilizce kelimenin tanımladığı şekliyle sıradan acı, dukkha'nın bir biçimidir. Bu fiziksel, duygusal ve zihinsel acıyı içerir.
• Süreksizlik veya Değişim ( Viparinama-dukkha ). Kalıcı olmayan, değişime tabi olan her şey dukkha'dır. Dolayısıyla, mutluluk dukkha'dır, çünkü kalıcı değildir. Zaman geçtikçe kaybolan büyük başarı dukkha'dır. Ruhani pratikte deneyimlenen en saf mutluluk hali bile dukkha'dır. Bu, mutluluğun, başarının ve saadetin kötü olduğu veya bunlardan zevk almanın yanlış olduğu anlamına gelmez. Mutlu hissediyorsanız, o zaman hissetmenin tadını çıkarınMutlu. Sadece ona yapışıp kalma.
• Koşullu Durumlar ( Samkhara-dukkha ). Koşullu olmak başka bir şeye bağımlı olmak veya başka bir şeyden etkilenmektir. Bağımlı köken öğretisine göre, tüm fenomenler koşulludur. Her şey başka her şeyi etkiler. Bu, dukkha öğretilerinin anlaşılması en zor kısmıdır ama Budizm'i anlamak için kritik öneme sahiptir.

Benlik Nedir?

Anatman (ya da anatta) öğretisine göre, bireysel bir varoluş içinde kalıcı, bütünsel, özerk bir varlık anlamında bir "benlik" yoktur. Benliğimiz, kişiliğimiz ve egomuz olarak düşündüğümüz şey, benliğin geçici yaratımlarıdır. skandhas .

Skandhalar ya da "beş agrega" veya "beş yığın", bireysel bir varlık olarak düşündüğümüz şeyi oluşturan beş özellik veya enerjinin birleşimidir. Theravada bilgini Walpola Rahula şöyle demiştir,

"Bizim 'varlık', 'birey' ya da 'ben' dediğimiz şey, sadece bu beş grubun birleşimine verilen uygun bir isim ya da etikettir. Bunların hepsi süreksizdir, hepsi sürekli değişir. dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham Buda'nın şu sözlerinin gerçek anlamı budur: 'Kısaca Bağlılığın Beş Toplamı şunlardır dukkha Birbirini takip eden iki an için aynı değildirler. Burada A, A'ya eşit değildir. Anlık bir ortaya çıkma ve kaybolma akışı içindedirler." ( Buda'nın Öğrettikleri , p. 25)

Hayat Dukkha'dır

İlk Yüce Hakikati anlamak kolay değildir. Çoğumuz için, özellikle kavramsal bir anlayışın ötesine geçip öğretinin farkına varmak için yıllarca adanmış bir pratik gerekir. Yine de insanlar genellikle "acı" kelimesini duyar duymaz Budizm'den kolayca vazgeçerler.

Bu yüzden "acı" ve "stresli" gibi İngilizce sözcükleri bir kenara bırakıp "dukkha "ya geri dönmenin faydalı olduğunu düşünüyorum.

Tarihi Buda bir keresinde kendi öğretilerini şu şekilde özetlemiştir: "Hem eskiden hem de şimdi, tarif ettiğim yalnızca dukkha ve dukkha'nın sona ermesidir." Budizm, dukkha'nın daha derin anlamını kavramayan herkes için bir karmaşa olacaktır.