Дукка: Будда «Өмір азап» дегенді білдіреді

Будда ағылшынша сөйлемеген. Бұл тарихи Будда Үндістанда шамамен 26 ғасыр бұрын өмір сүргендіктен анық болуы керек. Дегенмен, бұл аудармада қолданылатын ағылшын сөздерінің анықтамаларына жабысып қалатын көптеген адамдар үшін жоғалтқан мәселе.

Мысалы, адамдар көбінесе «өмір – азап» деп аударылатын Төрт асылдың біріншісіне айтқысы келеді. Бұл сонша теріс болып естіледі.

Есіңізде болсын, Будда ағылшын тілінде сөйлемеген, сондықтан ол ағылшынша «азап» сөзін қолданбаған. Оның айтқаны, ең ерте жазбалар бойынша, өмір дукха .

«Дукха» нені білдіреді?

«Дукха» - пали, санскрит тілінің нұсқасы және ол көп нәрсені білдіреді. Мысалы, кез келген уақытша нәрсе дукха, соның ішінде бақыт. Бірақ кейбір адамдар ағылшынның «азап» деген сөзінен өте алмай, соның кесірінен Буддамен келіспейді.

Кейбір аудармашылар «азапты» шығарып, оны «қанағаттанбау» немесе «стресс» деген сөздермен ауыстырады. Кейде аудармашылар басқа тілде дәл сол мағынаны білдіретін сәйкес сөздері жоқ сөздерге тап болады. «Дукха» - сол сөздердің бірі.

Дукканы түсіну, дегенмен, Төрт асыл ақиқатты түсіну үшін өте маңызды және төрт асыл шындық буддизмнің негізі болып табылады.

Бос орынды толтыру

Өйткені бірде-бір ағылшын сөзі ұқыпты және ұқыпты түрде бірдей диапазонды қамтитын бірде-бір ағылшын сөзі жоқ.мағынасы мен коннотациясы «дукха» деп аударылады, оны аудармаған дұрыс. Әйтпесе, сіз Будда нені білдіретінін білдірмейтін сөзге дөңгелектеріңізді айналдыруға уақытты жоғалтасыз.

Сонымен, «азапты», «стрессті», «қанағаттанбауды» немесе басқа ағылшын сөзін алып тастап, «дуккха» дегенге қайта оралыңыз. Мұны әсіресе болса да орындаңыз, егер -сіз "дукха" сөзі нені білдіретінін түсінбесеңіз. Оны алгебралық «X» немесе сіз ашуға тырысып жатқан мән деп ойлаңыз.

Дукканы анықтау

Будда дукханың үш негізгі категориясы бар деп үйретті. Олар:

• Азап немесе ауырсыну ( Дукха-дукха ). Ағылшын сөзімен анықталған қарапайым азап - дукханың бір түрі. Бұл физикалық, эмоционалдық және психикалық ауырсынуды қамтиды.
• Тұрақсыздық немесе Өзгеріс ( Випаринама-дуккха ). Тұрақты емес, өзгеруге болатын кез келген нәрсе дукха болып табылады. . Осылайша, бақыт дукха болып табылады, өйткені ол тұрақты емес. Уақыт өткен сайын өшетін үлкен жетістік – дукха. Рухани тәжірибеде сезілетін ең таза бақыт күйі де дукха болып табылады. Бұл бақыт, сәттілік және бақыт жаман немесе олардан ләззат алу дұрыс емес дегенді білдірмейді. Егер сіз өзіңізді бақытты сезінсеңіз, бақытты сезініңіз. Тек оған жабыспаңыз.
• Шартты күйлер ( Самхара-дукха ). Шартты болу - басқа нәрсеге тәуелді болу немесе оған әсер ету. ілімі бойыншатәуелді шығу, барлық құбылыстар шартты. Барлығы басқаның бәріне әсер етеді. Бұл дукха туралы ілімдердің түсіну ең қиын бөлігі, бірақ буддизмді түсіну үшін өте маңызды.

Мен дегеніміз не?

Бұл бізді Будданың мен туралы іліміне апарады. Анатман (немесе анатта) ілімі бойынша жеке болмыс ішінде тұрақты, тұтас, автономды болмыс мағынасында «мен» жоқ. Біз өзіміз, жеке болмысымыз және эго деп ойлайтындарымыз скандхалардың уақытша туындылары.

Скандхалар немесе «бес агрегат» немесе «бес үйінді» біздің жеке болмыс деп ойлайтынымызды жасайтын бес қасиеттердің немесе энергияның қосындысы. Теравада ғалымы Вальпола Рахула былай деді:

«Біздің «болмыс» немесе «жеке тұлға» немесе «мен» деп атайтын нәрсе осы бес топтың тіркесіміне берілген ыңғайлы атау немесе белгі ғана. барлығы тұрақты, барлығы үнемі өзгеріп отырады.'Тұрақты емес нәрсенің бәрі дуккха ' ( Яд аниккам там дукхам ). Бұл Будда сөздерінің шынайы мағынасы: «Қысқаша Бес агрегат. Қосымшаның дуккха .' Олар қатарынан екі момент бірдей емес.Бұл жерде А А-ға тең емес.Олар бір сәттік пайда болу және жоғалу ағынында». ( Будда үйреткені , 25-бет)

Өмір - Дукха

Бірінші асыл шындықты түсіну оңай емес. Көпшілігі үшінБіз үшін көп жылдық тәжірибе қажет, әсіресе концептуалды түсінуден асып, оқытуды жүзеге асыру үшін. Дегенмен, адамдар «азап» деген сөзді естіген бойда буддизмнен бас тартады.

Сол себепті ағылшын тіліндегі "аздап" және "стресс" сияқты сөздерді тастап, "дуккха" дегенге қайта оралу пайдалы деп ойлаймын. Дукханың мағынасы сізге басқа сөздер кедергі келтірместен ашылсын.

Тарихи Будда бір кездері өз ілімдерін былайша қорытындылады: «Бұрын да, қазір де мен тек дукха мен дукханың тоқтатылуын сипаттаймын». Буддизм дукханың терең мағынасын түсінбейтін кез келген адам үшін қиын болады.