Дуккха: што меў на ўвазе Буда пад словам "жыццё - гэта пакуты"

Буда не размаўляў па-ангельску. Гэта павінна быць відавочна, бо гістарычны Буда жыў у Індыі амаль 26 стагоддзяў таму. Тым не менш, многія людзі затрымаліся на азначэннях ангельскіх слоў, якія выкарыстоўваюцца ў перакладах.

Напрыклад, людзі хочуць паспрачацца з першай з чатырох высакародных ісцін, якую часта перакладаюць як "жыццё - гэта пакута". Гэта гучыць так негатыўна.

Памятайце, што Буда не размаўляў па-ангельску, таму ён не ўжываў ангельскае слова "пакута". Згодна з самымі раннімі пісаннямі, ён сказаў, што жыццё - гэта дуккха .

Што азначае "Дукха"?

"Дукха" - гэта палі, варыянт санскрыту, і азначае шмат рэчаў. Напрыклад, усё часовае - гэта дуккха, у тым ліку шчасце. Але некаторыя людзі не могуць абмінуць ангельскае слова «пакута» і хочуць не пагадзіцца з Будай з-за гэтага.

Некаторыя перакладчыкі выкідваюць «пакуту» і замяняюць яе на «нездаволенасць» або «стрэс». Часам перакладчыкі натыкаюцца на словы, якія не маюць адпаведных слоў, якія азначаюць тое ж самае на іншай мове. "Дукха" - адно з такіх слоў.

Аднак разуменне дуккхі мае вырашальнае значэнне для разумення Чатырох Высакародных Ісцін, а Чатыры Высакародныя Ісціны з'яўляюцца асновай будызму.

Запаўненне прабелу

Таму што няма ніводнага ангельскага слова, якое акуратна і акуратна змяшчае аднолькавы дыяпазонзначэнне і канатацыю як "дуккха", лепш не перакладаць. У адваротным выпадку вы страціце час, круцячыся вакол слова, якое не азначае тое, што меў на ўвазе Буда.

Такім чынам, выкіньце "пакута", "стрэс", "незадаволенасць" ці любое іншае ангельскае слова, якое іх замяняе, і вярніцеся да "дуккха". Рабіце гэта, нават калі— асабліва калі —вы не разумееце, што азначае «дуккха». Успрымайце гэта як алгебраічны "X" або значэнне, якое вы спрабуеце знайсці.

Вызначэнне дуккхі

Буда вучыў, што існуюць тры асноўныя катэгорыі дуккхі. Гэта:

• Пакута або боль ( Dukkha-dukkha ). Звычайная пакута, паводле ангельскага вызначэння слова, з'яўляецца адной з формаў dukkha. Гэта ўключае ў сябе фізічны, эмацыйны і псіхічны боль.
• Нястаянства або змяненне ( Viparinama-dukkha ). Усё, што не з'яўляецца сталым, што можа змяніцца, з'яўляецца дуккха. . Такім чынам, шчасце - гэта дуккха, таму што яно не пастаянна. Вялікі поспех, які знікае з цягам часу, - гэта дуккха. Нават самы чысты стан асалоды, які адчуваецца ў духоўнай практыцы, - гэта дуккха. Гэта не значыць, што шчасце, поспех і асалода - гэта кепска або што нельга імі атрымліваць асалоду. Калі вы адчуваеце сябе шчаслівым, то атрымлівайце асалоду ад адчування шчасця. Толькі не чапляйся за гэта.
• Абумоўленыя станы ( Самкхара-дуккха ). Быць абумоўленым азначае быць залежным ад чагосьці іншага або знаходзіцца пад уплывам чагосьці іншага. Паводле вучэння взалежнага паходжання, усе з’явы абумоўлены. Усё ўплывае на ўсё астатняе. Гэта самая складаная для разумення частка вучэнняў аб дуккха, але яна вельмі важная для разумення будызму.

Што такое Я?

Гэта вядзе нас да вучэння Буды пра сябе. Згодна з дактрынай анатмана (або анатты), не існуе «я» ў сэнсе пастаяннага, інтэгральнага, аўтаномнага быцця ў індывідуальным існаванні. Тое, што мы лічым сабой, сваёй асобай і эга, з'яўляецца часовым стварэннем скандхаў .

Сканды, або "пяць агрэгатаў", або "пяць куч", уяўляюць сабой камбінацыю пяці ўласцівасцей або энергій, якія ствараюць тое, што мы думаем як асобную істоту. Даследчык тхеравады Уолпола Рахула сказаў:

"Тое, што мы называем "істотай", або "індывідам", або "я", з'яўляецца толькі зручнай назвай або цэтлікам, які даецца камбінацыі гэтых пяці груп. Яны усе нязменныя, усе пастаянна змяняюцца. "Усё, што нязменна, ёсць дуккха " ( Yad aniccam tam dukkham ). Вось сапраўдны сэнс слоў Буды: "Каратка кажучы, пяць агрэгатаў Далучэння з'яўляюцца dukkha .' Яны не аднолькавыя на працягу двух паслядоўных імгненняў. Тут А не роўна А. Яны знаходзяцца ў плыні імгненнага ўзнікнення і знікнення». ( Чаму вучыў Буда , стар. 25)

Жыццё ёсць Дуккха

Зразумець Першую Высакародную Ісціну няпроста. Для большасціз нас патрэбныя гады адданай практыкі, асабліва каб выйсці за межы канцэптуальнага разумення да рэалізацыі вучэння. Аднак людзі часта хутка адмаўляюцца ад будызму, як толькі чуюць слова «пакута».

Вось чаму я лічу карысным выкінуць ангельскія словы, такія як "пакута" і "стрэсавы", і вярнуцца да "дуккха". Няхай значэнне dukkha раскрыецца для вас, без іншых слоў.

Гістарычны Буда аднойчы абагульніў сваё ўласнае вучэнне наступным чынам: "Як раней, так і цяпер, я апісваю толькі дуккху і спыненне дуккхі". Будызм будзе блытанінай для тых, хто не разумее больш глыбокага сэнсу дуккха.