Зміст
Будда не розмовляв англійською. Це має бути очевидно, оскільки історичний Будда жив в Індії майже 26 століть тому. Проте багато людей втрачають цей момент, застрягаючи на визначеннях англійських слів, які використовуються в перекладах.
Наприклад, люди хочуть посперечатися з першою з Чотирьох благородних істин, яку часто перекладають як "життя - це страждання". тож Негативно.
Пам'ятайте, що Будда не говорив англійською, тому він не використовував англійське слово "страждання". Згідно з найдавнішими писаннями, він говорив, що життя - це dukkha .
Що означає "Дукха"?
"Дукха" - це палійська мова, варіація санскриту, і вона означає багато речей. Наприклад, все тимчасове - це дукха, в тому числі і щастя. Але деякі люди не можуть пройти повз англійське слово "страждання" і хочуть не погодитися з Буддою через це.
Деякі перекладачі викидають слово "страждання" і замінюють його на "незадоволення" або "стрес". Іноді перекладачі натрапляють на слова, які не мають відповідників, що означають те саме в іншій мові. "Дукха" - одне з таких слів.
Розуміння дукхи, однак, має вирішальне значення для розуміння Чотирьох Благородних Істин, а Чотири Благородні Істини є основою буддизму.
Заповнення пропусків
Оскільки не існує жодного англійського слова, яке акуратно і чітко містить той самий спектр значень і конотацій, що й "дукха", краще не перекладати його. Інакше ви витратите час на роздуми над словом, яке означає зовсім не те, що мав на увазі Будда.
Дивіться також: Що таке п'ять заповідей Католицької Церкви?Отже, відкиньте "страждання", "стрес", "незадоволеність" або будь-яке інше англійське слово, що їх замінює, і поверніться до "дукхи". Зробіть це, навіть якщо... особливо якщо - ви не розумієте, що означає "дукха". Уявіть собі, що це алгебраїчний "ікс", або значення, яке ви намагаєтесь знайти.
Визначення Дукхи
Будда вчив, що є три основні категорії дуккха, а саме
- Страждання або біль ( Дукка-дукка ). Звичайне страждання, за визначенням англійського слова, є однією з форм дукхи. Воно включає в себе фізичний, емоційний і психічний біль.
- Непостійність або зміни ( Віпарінама-дукха ). Все, що не є постійним, що піддається змінам, - це дукха. Таким чином, щастя - це дукха, тому що воно не є постійним. Великий успіх, який зникає з плином часу, - це дукха. Навіть найчистіший стан блаженства, досягнутий в духовній практиці, - це дукха. Це не означає, що щастя, успіх і блаженство - це погано, або що насолоджуватися ними неправильно. Якщо ви відчуваєте себе щасливим, то насолоджуйтеся відчуттям.щасливим. Просто не чіпляйся за це.
- Умовні стани ( Самхара-дукха ). Бути зумовленим означає бути залежним від чогось іншого або під впливом чогось іншого. Згідно з вченням про залежне походження, всі явища зумовлені. Все впливає на все інше. Це найскладніша для розуміння частина вчення про дуккху, але вона має вирішальне значення для розуміння буддизму.
Що таке "Я"?
Це підводить нас до вчення Будди про "Я". Згідно з доктриною анатмана (або анатти), не існує "Я" в сенсі постійної, цілісної, автономної істоти в межах індивідуального існування. Те, що ми вважаємо нашим "Я", нашою особистістю та его, є тимчасовими творіннями скандхи .
Скандхи, або "п'ять агрегатів", або "п'ять куп" - це поєднання п'яти властивостей або енергій, які створюють те, що ми сприймаємо як індивідуальну істоту, - каже дослідник тхеравади Вальпола Рахула,
Дивіться також: Заповіт на півдорозі: залучення пуританських дітей"Те, що ми називаємо "істотою", або "індивідом", або "я", є лише зручною назвою або ярликом, який дається комбінації цих п'яти груп. Вони всі непостійні, всі постійно змінюються. Все, що є непостійним, є dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham Це справжнє значення слів Будди: "Коротко кажучи, п'ять сукупностей прив'язаності - це dukkha ." Вони не є однаковими протягом двох послідовних моментів. Тут А не дорівнює А. Вони перебувають у потоці миттєвого виникнення і зникнення." ( Чому вчив Будда , p. 25)
Життя - це Дукха
Зрозуміти Першу Шляхетну Істину нелегко. Для більшості з нас потрібні роки цілеспрямованої практики, особливо для того, щоб перейти від концептуального розуміння до реалізації вчення. Проте люди часто легко відкидають буддизм, як тільки чують слово "страждання".
Ось чому я вважаю, що корисно відкинути такі англійські слова, як "страждання" і "стрес", і повернутися до "дукхи". Нехай значення дукхи розкриється для вас, без інших слів, які заважатимуть вам.
Історичний Будда якось підсумував своє вчення так: "Як раніше, так і тепер я описую лише дуккху і припинення дуккхи". Буддизм буде плутаниною для тих, хто не розуміє глибинного значення дуккхи.
Цитування статті Форматування посилання: "О'Браєн, Барбара. "Дукха: що Будда мав на увазі під "життям - це страждання"". Learn Religions, 25 серпня 2020 р., learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094. О'Браєн, Барбара (2020, 25 серпня). Дукха: що Будда мав на увазі під "життям - це страждання". Отримано з //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 O'Brien,Барбара. "Дукха: що Будда мав на увазі під "життя - це страждання"." Learn Religions. //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 (дата звернення: 25 травня 2023 р.).