Dukkha: ką Buda turėjo omenyje sakydamas "Gyvenimas yra kančia

Buda nekalbėjo angliškai. Tai turėtų būti akivaizdu, nes istorinis Buda gyveno Indijoje beveik prieš 26 šimtmečius. Tačiau daugelis žmonių, kuriems užkliūva vertimuose vartojamų angliškų žodžių apibrėžtys, to nepastebi.

Pavyzdžiui, žmonės nori ginčytis dėl pirmosios iš keturių kilnių tiesų, kuri dažnai verčiama kaip "gyvenimas yra kančia". todėl neigiamas.

Atminkite, kad Buda nekalbėjo angliškai, todėl nevartojo angliško žodžio "kančia". Remiantis ankstyviausiais šventraščiais, jis sakė, kad gyvenimas yra dukkha .

Ką reiškia "Dukkha"?

"Dukkha" yra pali kalba, sanskrito atmaina, ir reiškia daugybę dalykų. Pavyzdžiui, viskas, kas laikina, yra dukkha, įskaitant laimę. Tačiau kai kurie žmonės negali peržengti angliško žodžio "suffering" ir dėl to nori nesutikti su Buda.

Kai kurie vertėjai išbraukia žodį "kančia" ir pakeičia jį žodžiu "nepasitenkinimas" arba "stresas". Kartais vertėjai susiduria su žodžiais, kurie kitoje kalboje neturi atitinkamų žodžių, reiškiančių lygiai tą patį. "Dukkha" yra vienas iš tokių žodžių.

Tačiau norint suprasti keturias kilnias tiesas, labai svarbu suprasti dukhą, o keturios kilnios tiesos yra budizmo pagrindas.

Užpildymas tuščioje vietoje

Kadangi nėra nė vieno angliško žodžio, kuris tvarkingai ir švariai apimtų tą patį reikšmių ir atspalvių spektrą kaip "dukkha", geriau jo neversti. Priešingu atveju gaištumėte laiką, sukdami ratus dėl žodžio, kuris nereiškia to, ką turėjo omenyje Buda.

Taigi atsisakykite žodžių "kančia", "stresas", "nepasitenkinimas" ar bet kokio kito angliško žodžio ir grįžkite prie "dukkha". ypač jei nesuprantate, ką reiškia "dukkha". Galvokite apie tai kaip apie algebrinį "X" arba vertę, kurią bandote atrasti.

Dukkha apibrėžimas

Buda mokė, kad yra trys pagrindinės dukkha kategorijos:

• Kančia arba skausmas ( Dukkha-dukkha ). Įprastinė kančia, kaip ją apibrėžia angliškas žodis, yra viena iš dukkha formų. Ji apima fizinį, emocinį ir protinį skausmą.
• Nekintamumas arba pokytis ( Viparinama-dukkha ). Visa, kas nėra pastovu, kas gali keistis, yra dukkha. Taigi laimė yra dukkha, nes ji nėra pastovi. Didelė sėkmė, kuri laikui bėgant išblėsta, yra dukkha. Net gryniausia palaimos būsena, patiriama dvasinės praktikos metu, yra dukkha. Tai nereiškia, kad laimė, sėkmė ir palaima yra blogi ar kad jais mėgautis yra blogai. Jei jaučiatės laimingi, mėgaukitės jausmu.laimingas. Tik neprisiriškite prie jo.
• Sąlyginės būsenos ( Samkhara-dukkha ). Būti sąlygotam - tai būti priklausomam nuo ko nors kito arba būti jo veikiamam. Pagal mokymą apie priklausomą kilmę, visi reiškiniai yra sąlygoti. Viskas daro įtaką viskam kitam. Tai sunkiausiai suprantama mokymo apie dukkha dalis, tačiau ji labai svarbi norint suprasti budizmą.

Kas yra Aš?

Tai mus atveda prie Budos mokymo apie "aš". Pagal anatmano (arba anatta) doktriną nėra "aš" nuolatinės, vientisos, savarankiškos būtybės individualios egzistencijos prasme. Tai, ką mes laikome savo "aš", savo asmenybe ir ego, yra laikini kūriniai. skandhas .

Skandhos, arba "penki agregatai", arba "penkios krūvos", yra penkių savybių arba energijų derinys, iš kurių susideda tai, ką mes laikome individualia būtybe. Theravados mokslininkas Walpola Rahula sakė

"Tai, ką mes vadiname "būtybe", "individu" arba "aš", yra tik patogus pavadinimas arba etiketė, suteikiama šių penkių grupių deriniui. Visi jie yra nepastovūs, visi nuolat kinta. "Visa, kas nepastovu, yra dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Tai tikroji Budos žodžių prasmė: "Trumpai tariant, penki prisirišimo agregatai yra dukkha ." Jie nėra vienodi du vienas po kito einančius momentus. Čia A nėra lygus A. Jie yra momentinio atsiradimo ir išnykimo sraute." ( Ko mokė Buda , p. 25)

Gyvenimas yra Dukkha

Suprasti pirmąją kilniąją tiesą nėra lengva. Daugeliui iš mūsų prireikia ilgų metų atsidavusios praktikos, ypač tam, kad peržengtume konceptualų supratimą ir įgyvendintume mokymą. Tačiau žmonės dažnai lengvai atmeta budizmą, vos tik išgirdę žodį "kančia".

Todėl manau, kad naudinga atsisakyti tokių angliškų žodžių kaip "kančia" ir "stresas" ir grįžti prie "dukkha". Leiskite dukkha prasmei atsiskleisti jums patiems, netrukdant kitiems žodžiams.

Istorinis Buda kartą taip apibendrino savo mokymą: "Ir anksčiau, ir dabar aprašau tik dukhą ir dukhos pasibaigimą." Budizmas bus painus kiekvienam, kuris nesuvokia gilesnės dukhos prasmės.