Dukkha：佛陀所说的 "生命是痛苦的 "是什么意思？

佛陀不说英语，这应该是显而易见的，因为历史上的佛陀生活在印度，距今将近26个世纪。 然而，许多人却忽略了这一点，他们拘泥于翻译中使用的英语词汇的定义。

例如，人们想要争论四圣谛中的第一个，通常被翻译为 "生命是痛苦的"。 这听起来 那么 负面的。

请记住，佛陀不会说英语，所以他没有使用 "痛苦 "这个英语单词。 根据最早的经文，他所说的是，生命是 痛苦 .

Dukkha "是什么意思？

"Dukkha "是巴利语，是梵语的一种变体，它有很多意思。 例如，任何暂时的东西都是dukkha，包括幸福。 但有些人无法克服 "苦难 "这个英文单词，想因此而不同意佛陀的说法。

有些译者把 "苦难 "扔掉，用 "不满 "或 "压力 "代替。 有时，译者会遇到在另一种语言中没有完全相同意思的对应词。"Dukkha "就是其中一个词。

然而，理解杜卡对理解四圣谛至关重要，而四圣谛是佛教的基础。

填补空白

因为没有一个英语单词能整齐划一地包含与 "dukkha "相同的意义和内涵，所以最好不要翻译它。 否则，你会浪费时间在一个没有佛祖意思的单词上打转。

所以，扔掉 "痛苦"、"压力"、"不满意"，或其他替代它的英语词汇，回到 "dukkha"。 特别是 如果你不明白 "dukkha "是什么意思，就把它当作一个代数 "X"，或者一个你试图发现的数值。

对Dukkha的定义

佛陀教导说，有三大类dukkha。 它们是：

• 苦难或痛苦 ( Dukkha-dukkha ). 普通的痛苦，按照英文单词的定义，是dukkha的一种形式。 这包括身体、情感和精神的痛苦。
• 无常或变化( 维帕里纳玛-杜卡 ). 任何非永久的、会变化的东西都是苦。 因此，幸福是苦的，因为它不是永久的。 伟大的成功随着时间的流逝而消失，是苦的。 即使是在修行中体验到的最纯粹的幸福状态也是苦的。 这并不意味着幸福、成功和幸福是坏的，或者享受它们是错误的。 如果你感到幸福，那就享受感觉吧很高兴，只是不要紧紧抓住它。
• 有条件的状态( 萨摩耶（Samkhara-dukkha ). 受制于人是指依赖或受其他事物的影响。 根据依他起性的教导，所有现象都是受制于人的。 一切事物都会影响其他事物。 这是杜卡教义中最难理解的部分，但它对理解佛教至关重要。

什么是自我？

这把我们带到了佛陀关于自我的教义。 根据阿那特曼（或阿那他）的学说，在个人存在中没有永久的、完整的、自主的 "自我"。 我们认为的自我、我们的个性和自我，都是临时创造的。 骷髅头 .

skandhas，或 "五蕴"，或 "五堆"，是五种属性或能量的组合，构成了我们所认为的个体存在。 小乘学者沃尔波拉-拉胡拉说、

我们所说的 "存在"，或 "个人"，或 "我"，只是一个方便的名字，或给这五类人的组合贴上的标签。 它们都是无常的，都在不断地变化。"凡是无常的，就是 痛苦 ' ( Yad aniccam tam dukkham 这就是佛陀所言的真正含义：'简而言之，五蕴执着是指 痛苦 ...... "它们在两个连续的时刻是不一样的。 这里的A不等于A，它们处于瞬间产生和消失的流动中。" ( 佛陀的教诲 , p. 25)

生命是杜卡(Dukkha)

理解第一义谛并不容易。 对我们大多数人来说，需要多年的潜心修行，尤其是要超越概念上的理解，达到对教义的领悟。 然而，人们往往一听到 "苦 "这个字，就轻率地否定佛教。

这就是为什么我认为抛开 "痛苦 "和 "压力 "这样的英语词汇，回到 "dukkha "是有用的。 让dukkha的意义为你展开，没有其他词汇的阻碍。

历史上的佛陀曾这样总结自己的教义："无论是以前还是现在，我所描述的都只是杜卡，以及杜卡的停止。" 对于不掌握杜卡深层含义的人来说，佛教将是一团乱麻。