Dukkha: ko Buda domāja ar vārdiem "dzīve ir ciešanas"?

Buda nerunāja angliski. Tam vajadzētu būt acīmredzamam, jo vēsturiskais Buda dzīvoja Indijā pirms gandrīz 26 gadsimtiem. Tomēr daudzi cilvēki, kas aizķeras pie tulkojumos lietoto angļu valodas vārdu definīcijām, to aizmirst.

Piemēram, cilvēki vēlas apstrīdēt pirmo no četrām cēlajām patiesībām, kas bieži tiek tulkota kā "dzīve ir ciešanas". tāpēc negatīvs.

Atcerieties, ka Buda nerunāja angliski, tāpēc viņš nelietoja angļu vārdu "suffering". Saskaņā ar agrākajiem Svētajiem Rakstiem viņš teica, ka dzīve ir... dukkha .

Ko nozīmē "Dukkha"?

"Dukkha" ir palisiešu valodas, sanskrita variācija, un tas nozīmē daudz ko. Piemēram, dukkha ir jebkas īslaicīgs, arī laime. Taču daži cilvēki nespēj pārvarēt šo angļu vārdu "suffering" un tā dēļ vēlas nepiekrist Budai.

Daži tulkotāji izmet vārdu "ciešanas" un aizstāj to ar "neapmierinātību" vai "stresu". Dažreiz tulkotāji sastopas ar vārdiem, kuriem nav atbilstošu vārdu, kas citā valodā nozīmētu tieši to pašu. "Dukkha" ir viens no šādiem vārdiem.

Tomēr dukkha izpratne ir ļoti svarīga, lai izprastu Četras cēlsirdīgās patiesības, un Četras cēlsirdīgās patiesības ir budisma pamats.

Aizpildot tukšo laukumu

Tā kā nav viena angļu valodas vārda, kas glīti un kārtīgi ietvertu tādu pašu nozīmes un konotācijas diapazonu kā vārds "dukkha", labāk to netulkot. Pretējā gadījumā jūs zaudēsiet laiku, griežot riteņus par vārdu, kas nenozīmē to, ko Buda domāja.

Tāpēc atmetiet "ciešanas", "stresu", "neapmierinātību" vai jebkuru citu angļu valodas vārdu, kas to aizvieto, un atgriezieties pie "dukkha".Dariet to pat tad, ja... jo īpaši ja - jūs nesaprotat, ko nozīmē "dukkha". Domājiet par to kā par algebrisko "X" vai vērtību, ko mēģināt atklāt.

Dukkha definēšana

Buda mācīja, ka ir trīs galvenās dukkha kategorijas. Tās ir:

• Ciešanas vai sāpes ( Dukkha-dukkha ). Parastās ciešanas, kā tās definē angļu vārds, ir viens no dukkha veidiem. Tās ietver fiziskas, emocionālas un garīgas sāpes.
• Nemainība vai pārmaiņas ( Viparinama-dukkha ). Viss, kas nav pastāvīgs, kas ir pakļauts pārmaiņām, ir dukkha. Tādējādi laime ir dukkha, jo tā nav pastāvīga. Lieli panākumi, kas laika gaitā izzūd, ir dukkha. Pat visīstākais svētlaimes stāvoklis, ko piedzīvojam garīgajā praksē, ir dukkha. Tas nenozīmē, ka laime, panākumi un svētlaime ir slikti vai ka ir nepareizi tos baudīt. Ja jūtaties laimīgs, tad izbaudiet to.laimīgs. Tikai nepieķerieties tam.
• Kondicionētās valstis ( Samkhara-dukkha ). Būt nosacītam nozīmē būt atkarīgam no kaut kā cita vai būt kaut kā cita ietekmētam. Saskaņā ar mācību par atkarīgo rašanos visas parādības ir nosacītas. Viss ietekmē visu pārējo. To ir visgrūtāk saprast no mācības par dukkha, taču tas ir ļoti svarīgi budisma izpratnei.

Kas ir Es?

Tas mūs ved pie Budas mācības par "es". Saskaņā ar anatman (vai anatta) doktrīnu nav "es" pastāvīgas, vienotas, autonomas būtnes individuālās eksistences nozīmē. Tas, ko mēs uzskatām par savu "es", savu personību un ego, ir īslaicīgi radījumi, ko radījis cilvēks. skandāls .

Skandhas jeb "pieci agregāti" jeb "piecas kaudzes" ir piecu īpašību jeb enerģiju kombinācija, kas veido to, ko mēs uzskatām par individuālu būtni. Theravadas zinātnieks Valpola Rahula teica,

"Tas, ko mēs saucam par "būtni", "indivīdu" vai "es", ir tikai ērts nosaukums vai etiķete, kas piešķirta šo piecu grupu kombinācijai. Tās visas ir nepastāvīgas, visas pastāvīgi mainās. "Viss, kas ir nepastāvīgs, ir dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Tā ir Budas vārdu patiesā nozīme: "Īsumā pieci pieķeršanās agregāti ir šādi. dukkha ." Tie nav vienādi divus momentus pēc kārtas. Šeit A nav vienāds ar A. Tie ir mirkļa plūsmā, kas rodas un izzūd." (" ( Ko mācīja Buda , p. 25)

Dzīve ir Dukkha

Izprast Pirmo cēlo patiesību nav viegli. Lielākajai daļai no mums ir nepieciešami gadi mērķtiecīgas prakses, jo īpaši, lai pārvarētu konceptuālo izpratni un īstenotu šo mācību. Tomēr cilvēki bieži vien vieglprātīgi noraida budismu, tiklīdz viņi dzird vārdu "ciešanas".

Tāpēc, manuprāt, ir lietderīgi atmest tādus angļu valodas vārdus kā "suffering" un "stressful" un atgriezties pie "dukkha". Ļaujiet dukkha jēgai izvērsties jums pašiem, netraucējot citiem vārdiem.

Vēsturiskais Buda reiz šādi apkopoja savu mācību: "Gan agrāk, gan tagad es aprakstu tikai dukkha un dukkha izbeigšanos." Budisms būs juceklis ikvienam, kurš nesaprot dukkha dziļāko nozīmi.