सामग्री तालिका
बुद्धले अंग्रेजी बोल्दैनन्। ऐतिहासिक बुद्ध लगभग 26 शताब्दी पहिले भारतमा बसेको हुनाले यो स्पष्ट हुनुपर्छ। यद्यपि यो धेरै मानिसहरूमा हराएको बिन्दु हो जो अनुवादहरूमा प्रयोग गरिएका अंग्रेजी शब्दहरूको परिभाषामा अड्किन्छन्।
उदाहरणका लागि, मानिसहरू चार नोबल सत्यहरू मध्ये पहिलोसँग बहस गर्न चाहन्छन्, जसलाई प्रायः "जीवन कष्टपूर्ण छ" भनेर अनुवाद गरिएको छ। त्यो त्यसैले नकारात्मक सुनिन्छ।
याद गर्नुहोस्, बुद्ध अंग्रेजी बोल्दैनन्, त्यसैले उहाँले अंग्रेजी शब्द प्रयोग गर्नुभएन, "पीडा।" उनले के भने, प्रारम्भिक धर्मशास्त्र अनुसार, जीवन दुख्खा हो।
'दुख्खा' को अर्थ के हो?
"दुक्खा" पाली हो, संस्कृतको एक भिन्नता, र यसको अर्थ धेरै कुरा हो। उदाहरण को लागी, केहि क्षणिक सुख सहित दुख हो। तर केही मानिसहरूले त्यो अंग्रेजी शब्द "दुःख" लाई पार गर्न सक्दैनन् र यसको कारणले बुद्धसँग असहमत हुन चाहन्छन्।
केही अनुवादकहरूले "दुःख" लाई बाहिर निकाल्दै "असन्तुष्टि" वा "तनाव" ले बदलिरहेका छन्। कहिलेकाहीँ अनुवादकहरूले अन्य भाषामा ठ्याक्कै एउटै कुराको अर्थ नभएका शब्दहरूमा टक्कर दिन्छन्। "दुख्खा" ती शब्दहरू मध्ये एक हो।
दुक्खा बुझ्न, तथापि, चार नोबल सत्य बुझ्नको लागि महत्वपूर्ण छ, र चार नोबल सत्यहरू बौद्ध धर्मको आधार हो।
खाली ठाउँ भर्ने
किनकि त्यहाँ कुनै पनि अंग्रेजी शब्द छैन जसमा सफा र व्यवस्थित रूपमा समान दायरा समावेश छ।"दुख्खा" को रूपमा अर्थ र अर्थ, यसलाई अनुवाद नगर्नु राम्रो हो। अन्यथा, तपाईले आफ्नो पाङ्ग्रा घुमाएर बुद्धको अर्थ नभएको शब्दमा समय बर्बाद गर्नुहुनेछ।
यो पनि हेर्नुहोस्: प्रधान दूत माइकल न्यायको दिनमा आत्माहरू वजन गर्दैत्यसोभए, "दुःख," "तनाव," "असन्तुष्टि," वा अन्य जुनसुकै अंग्रेजी शब्द यसको लागि खडा छ, त्यसलाई फ्याँकिदिनुहोस् र "दुख्खा" मा फर्कनुहोस्। यदि— विशेष गरी यदि—तपाईंले "दुख्खा" को अर्थ बुझ्नुभएको छैन भने पनि गर्नुहोस्। यसलाई एक बीजगणित "X," वा तपाईंले पत्ता लगाउन प्रयास गरिरहनुभएको मानको रूपमा सोच्नुहोस्।
दुखको परिभाषा
बुद्धले सिकाउनुभएको दुख्खाका मुख्य तीन वर्गहरू छन्। यी हुन्:
- दुःख वा पीडा ( दुख्खा-दुख्खा )। साधारण पीडा, अंग्रेजी शब्दले परिभाषित गरे अनुसार, दुखको एक रूप हो। यसमा शारीरिक, भावनात्मक र मानसिक पीडा समावेश छ।
- अस्थायीता वा परिवर्तन ( विपरिनाम-दुख्खा )। जुन चिज स्थायी छैन, जुन परिवर्तनको अधीनमा छ, त्यो दुख हो। । तसर्थ, खुशी दुख हो, किनभने यो स्थायी छैन। ठुलो सफलता, जो समय बित्दै जान्छ, दुख हो। अध्यात्म साधनामा अनुभव हुने सुखको सबैभन्दा शुद्ध अवस्था पनि दुख हो। यसको मतलब यो होइन कि खुशी, सफलता, र आनन्द खराब छन्, वा तिनीहरूको मजा लिनु गलत हो। यदि तपाई खुशी हुनुहुन्छ भने, त्यसोभए खुसीको आनन्द लिनुहोस्। त्यसमा टाँसिनु हुँदैन।
- कन्डिशन्ड स्टेट्स ( सामखरा-दुख्खा )। कन्डिसन्ड हुनु भनेको अरू कुरामा निर्भर वा प्रभावित हुनु हो। को शिक्षा अनुसारनिर्भर उत्पत्ति, सबै घटनाहरू सशर्त छन्। सबै कुराले अरू सबैलाई असर गर्छ। यो बुझ्नको लागि दुख्खाको शिक्षाको सबैभन्दा कठिन भाग हो, तर यो बौद्ध धर्म बुझ्नको लागि महत्वपूर्ण छ।
आत्म भनेको के हो?
यसले हामीलाई स्वयंमा बुद्धको शिक्षामा लैजान्छ। anatman (वा anatta) को सिद्धान्त अनुसार व्यक्तिगत अस्तित्व भित्र स्थायी, अभिन्न, स्वायत्त अस्तित्वको अर्थमा "आत्म" हुँदैन। हामीले आफूलाई, हाम्रो व्यक्तित्व र अहंकारको रूपमा सोच्ने कुराहरू स्कन्धहरू का अस्थायी सिर्जना हुन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: 5 क्रिस्चियन आमाको दिन कविताहरू तपाईंको आमा खजाना हुनेछस्कन्धहरू, वा "पाँच समुच्चय," वा "पाँच ढेर," पाँच गुण वा ऊर्जाहरूको संयोजन हो जसले हामीले एक व्यक्तिको रूपमा के सोच्दछौं। थेरवाद विद्वान वालपोला राहुलाले भने,
"हामी जसलाई 'अस्तित्व', वा 'व्यक्तिगत', वा 'म' भन्छौं, यी पाँच समूहहरूको संयोजनलाई दिइएको एउटा सुविधाजनक नाम वा लेबल मात्र हो। सबै अनिश्चित छन्, सबै निरन्तर परिवर्तनशील छन्। 'जे नश्वर छ त्यो हो दुख्ख ' ( यद् अनिकम् तम दुखम् )। यो बुद्धको शब्दको सही अर्थ हो: 'संक्षिप्त रूपमा पाँच समुच्चय। संलग्नहरू dukkha हुन्।' तिनीहरू लगातार दुई पलको लागि समान हुँदैनन्। यहाँ A बराबर A छैन। तिनीहरू क्षणिक उठ्ने र गायब हुने प्रवाहमा छन्।" ( बुद्धले के सिकाए , p. 25)
जीवन दुख हो
पहिलो महान सत्य बुझ्न सजिलो छैन। सबैको लागिहामी मध्ये, यसले वर्षौं समर्पित अभ्यास लिन्छ, विशेष गरी अवधारणात्मक समझभन्दा बाहिर शिक्षाको प्राप्तिमा जान। तैपनि मानिसहरू प्रायः "दुःख" भन्ने शब्द सुन्ने बित्तिकै बुद्ध धर्मलाई चकित पार्छन्।
त्यसैले मलाई लाग्छ "पीडित" र "तनावपूर्ण" जस्ता अंग्रेजी शब्दहरू बाहिर निकालेर "दुख्खा" मा फर्किनु उपयुक्त हुन्छ। दुक्खाको अर्थ तपाईका लागि प्रकट होस्, अन्य शब्दहरू बाटोमा नआउनुहोस्।
ऐतिहासिक बुद्धले एक पटक आफ्नो शिक्षालाई यसरी संक्षेप गर्नुभयो: "पहिले र अहिले दुवै, मैले वर्णन गरेको दुख मात्र हो, र दुखको अन्त्य।" दुख्खाको गहिरो अर्थ नबुझ्ने जो कोहीको लागि बुद्ध धर्म एउटा गडबडी हुनेछ।
यो लेख ढाँचा उद्धृत गर्नुहोस् तपाईंको उद्धरण ओ'ब्रायन, बारबरा। "दुख्खा: बुद्धले 'जीवन कष्टदायी' भनेर के भन्नुभएको थियो।" धर्म सिक्नुहोस्, अगस्ट २५, २०२०, learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094। ओ'ब्रायन, बारबरा। (2020, अगस्त 25)। दुखः बुद्धले 'जीवन दुःखदायी' भन्नाले के भन्नुभएको थियो। //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 O'Brien, Barbara बाट प्राप्त। "दुख्खा: बुद्धले 'जीवन कष्टदायी' भनेर के भन्नुभएको थियो।" धर्म सिक्नुहोस्। //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 (मे २५, २०२३ मा पहुँच गरिएको)। प्रतिलिपि उद्धरण