Dukkha: che cosa intendeva il Buddha con "la vita è sofferenza"?

Il Buddha non parlava inglese. Questo dovrebbe essere ovvio, dato che il Buddha storico è vissuto in India quasi 26 secoli fa. Eppure è un punto perso da molte persone che si bloccano sulle definizioni delle parole inglesi usate nelle traduzioni.

Per esempio, le persone vogliono discutere la prima delle Quattro Nobili Verità, spesso tradotta come "la vita è sofferenza". così negativo.

Ricordate che il Buddha non parlava inglese, quindi non usava la parola inglese "sofferenza", ma, secondo le prime scritture, diceva che la vita è dukkha .

Che cosa significa "Dukkha"?

"Dukkha" è un termine pali, una variante del sanscrito, e significa molte cose. Per esempio, tutto ciò che è temporaneo è dukkha, compresa la felicità. Ma alcune persone non riescono a superare la parola inglese "suffering" e vogliono essere in disaccordo con il Buddha per questo motivo.

Alcuni traduttori eliminano "sofferenza" e la sostituiscono con "insoddisfazione" o "stress". A volte i traduttori si imbattono in parole che non hanno un significato corrispondente nell'altra lingua. "Dukkha" è una di queste parole.

La comprensione di dukkha, tuttavia, è fondamentale per comprendere le Quattro Nobili Verità e le Quattro Nobili Verità sono il fondamento del Buddismo.

Riempire gli spazi vuoti

Poiché non esiste un'unica parola inglese che contenga in modo ordinato la stessa gamma di significati e connotazioni di "dukkha", è meglio non tradurla, altrimenti si perde tempo a girare intorno a una parola che non significa ciò che intendeva il Buddha.

Quindi, buttate via "sofferenza", "stress", "insoddisfazione" o qualsiasi altro termine inglese che lo sostituisca e tornate a "dukkha". soprattutto Se non capite cosa significa "dukkha", consideratelo come una "X" algebrica, o un valore che state cercando di scoprire.

Definire Dukkha

Il Buddha insegnava che esistono tre categorie principali di dukkha, che sono:

• Sofferenza o dolore ( Dukkha-dukkha ). La sofferenza ordinaria, come definita dalla parola inglese, è una forma di dukkha, che comprende il dolore fisico, emotivo e mentale.
• Impermanenza o cambiamento ( Viparinama-dukkha ). Tutto ciò che non è permanente, che è soggetto a cambiamenti, è dukkha. Così, la felicità è dukkha, perché non è permanente. Il grande successo, che svanisce con il passare del tempo, è dukkha. Anche il più puro stato di beatitudine sperimentato nella pratica spirituale è dukkha. Questo non significa che la felicità, il successo e la beatitudine siano cattivi, o che sia sbagliato goderne. Se vi sentite felici, allora godete di questa sensazione.felice, ma non aggrappatevi ad essa.
• Stati condizionati ( Samkhara-dukkha ). Essere condizionati significa dipendere o essere influenzati da qualcos'altro. Secondo l'insegnamento dell'origine dipendente, tutti i fenomeni sono condizionati. Ogni cosa influenza ogni altra. Questa è la parte più difficile da comprendere degli insegnamenti su dukkha, ma è fondamentale per capire il buddismo.

Che cos'è l'io?

Questo ci porta agli insegnamenti del Buddha sul sé. Secondo la dottrina dell'anatman (o anatta) non esiste un "sé" nel senso di un essere permanente, integrale e autonomo all'interno di un'esistenza individuale. Ciò che noi pensiamo come il nostro sé, la nostra personalità e il nostro ego, sono creazioni temporanee dell'organismo. skandhas .

Gli skandha, o "cinque aggregati" o "cinque cumuli", sono una combinazione di cinque proprietà o energie che formano quello che noi consideriamo un essere individuale. Lo studioso Theravada Walpola Rahula ha affermato che,

"Ciò che chiamiamo 'essere', o 'individuo', o 'io', è solo un nome di comodo o un'etichetta data alla combinazione di questi cinque gruppi. Sono tutti impermanenti, tutti in costante mutamento. 'Ciò che è impermanente è dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham Questo è il vero significato delle parole del Buddha: "In breve i Cinque Aggregati dell'Attaccamento sono dukkha Non sono la stessa cosa per due momenti consecutivi. Qui A non è uguale ad A. Sono in un flusso di sorgere e scomparire momentaneo." ( Cosa insegnava il Buddha , p. 25)

La vita è Dukkha

Comprendere la Prima Nobile Verità non è facile. Per la maggior parte di noi, ci vogliono anni di pratica dedicata, soprattutto per andare oltre la comprensione concettuale e realizzare l'insegnamento. Eppure, spesso le persone liquidano il buddismo con leggerezza non appena sentono la parola "sofferenza".

Ecco perché credo sia utile abbandonare parole inglesi come "sofferenza" e "stress" e tornare a "dukkha", lasciando che il significato di dukkha si dispieghi per voi, senza che altre parole si intromettano.

Il Buddha storico una volta ha riassunto i suoi insegnamenti in questo modo: "Sia in passato che ora, è solo dukkha che descrivo, e la cessazione di dukkha" Il buddismo sarà un pasticcio per chiunque non afferri il significato più profondo di dukkha.