ドゥッカ：ブッダの言う「人生は苦しみである」とは？

ブッダは英語を話せなかった。 26世紀も前のインドに実在したブッダなのだから、当然といえば当然なのだが、翻訳で使われる英単語の定義にとらわれてしまう人が多いのである。

例えば、四諦の第一は「人生は苦である」と訳されることが多いのですが、これには反論したい人がいるようです。 それゆえ を否定する。

釈迦は英語を話せなかったので、「苦しみ」という英語は使いませんでした。 ドクダ .

ドゥッカ」とはどういう意味か？

"Dukkha "はサンスクリット語が変化したパーリ語で、いろいろな意味があります。 例えば、幸せも含めて一時的なものはすべてDukkhaです。 しかし、この英語の「苦しみ」という言葉が理解できず、それを理由に仏陀を否定したがる人がいます。

翻訳者の中には、「苦しみ」を「不満」や「ストレス」に置き換えている人もいます。翻訳者は、相手言語でまったく同じ意味を持つ対応する言葉がない言葉にぶつかることがあります。

関連項目: ハーフウェイ契約：ピューリタンの子どもたちを包含すること

しかし、ドゥッカを理解することは、四諦を理解するために不可欠であり、四諦は仏教の基礎となるものです。

空白を埋める

ドゥッカと同じような意味合いを持つ英単語は一つもないので、訳さないほうがいい。 ブッダの意味と違う言葉で空回りするのはもったいない。

だから、「苦しみ」、「ストレス」、「不満」、その他どんな英語でも捨てて、「ドゥッカ」に戻ってください。 特に ドゥッカの意味を理解していないのであれば、代数的な "X"、あるいは発見しようとしている値のようなものだと考えてください。

関連項目: ロナルド・ウィナンズの訃報（2005年6月17日付）

ドゥッカの定義

お釈迦さまは、ドゥッカには大きく分けて3つのカテゴリーがあると説かれました：

• 苦悩や痛み( ドゥッカ-ドゥッカ ). 英語でいうところの「ordinary suffering」はドゥッカの一形態で、肉体的、精神的、感情的な苦痛が含まれます。
• 無常か変化か ( Viparinama-dukkha ). 永久に続くものでないもの、変化するものはすべてドゥッカである。 したがって、幸福は永久に続かないのでドゥッカである。 時間の経過とともに消えていく大成功もドゥッカである。 精神修養で経験する至福の純粋な状態もドゥッカである。 これは、幸福、成功、至福が悪いとか、それらを楽しむことが悪いということではない。 幸せだと思うなら、感じる楽しみを味わえばよい。ただ、それにしがみつくことはない。
• 条件付き状態( 倶利伽羅 ). 条件付きとは、他の何かに依存したり、影響を受けたりすることです。 従属起源の教えによれば、すべての現象は条件付きです。 すべては他のすべてに影響を与えます。 これはドゥッカに関する教えの中で最も理解しにくい部分ですが、仏教を理解するには重要です。

自己とは何か？

アナトマン（またはアナッタ）の教義によれば、個々の存在の中に、永続的で統合的、自律的な存在という意味での「自分」は存在しません。 私たちが自分だと思っている自分、人格、エゴは、一時的に作られたものであります。 スカンジナビアン .

スカンダとは、「5つの集合体」「5つの山」のことで、5つの性質やエネルギーが組み合わさって、私たちが考える「個」の存在を作っています。 上座部学者ワルポーラ・ラフラはこう言っています、

私たちが「存在」と呼ぶもの、「個人」と呼ぶもの、「私」と呼ぶものは、これら5つのグループの組み合わせに与えられた便宜的な名称やラベルに過ぎない。 それらはすべて無常であり、すべて絶えず変化する。「無常なるものは ドクダ ' ( ヤド・アニカム タム・ドゥッカム これが、「五蘊盛衰記」というお釈迦様の言葉の真意です。 ドクダ .連続する2つの瞬間において同じではない。 ここでAはAと等しくない。それらは瞬間的に生じたり消えたりする流動性を持っている」( ブッダが教えてくれたこと , p. 25)

人生とはドゥッカである

第一義的な真理を理解することは容易ではありません。 特に、概念的な理解を超えて、教えを実感するためには、何年もの熱心な修行が必要です。 しかし、人々は「苦しみ」という言葉を聞いた途端、仏教を軽々しく否定しがちです。

だから、"suffering "や "stressful "といった英語は捨てて、"dukkha "に戻せばいいと思うんです。"dukkha "の意味を、他の言葉に邪魔されずに自分の中で展開させればいいと思います。

昔も今も、私が語るのはドゥッカであり、ドゥッカの止まりである」と、歴史上のブッダは自らの教えを要約しています。

この記事を引用する 引用の形式 O'Brien, Barbara. "Dukkha: What the Buddha Meant by 'Life Is Suffering'." Learn Religions, Aug 25, 2020, learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094. O'Brien, Barbara. (2020, August 25). Dukkha: What the Buddha Meant by 'Life Is Suffering'. Retrieved from //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 O'Brien、バーバラ. "Dukkha: What the Buddha Meant by 'Life Is Suffering'." Learn Religions. //www.learnreligions.com/life-is-suffering-what-does-that-mean-450094 (accessed May 25, 2023). コピー引用.