دوکه: د بودا معنی د "ژوند غم دی"

بودا په انګلیسي خبرې نه کولې. دا باید څرګنده وي ځکه چې تاریخي بودا نږدې 26 پیړۍ دمخه په هند کې ژوند کاوه. بیا هم دا د ډیری خلکو له لاسه یو ټکی دی چې په ژباړو کې د انګلیسي کلمو په تعریفونو کې پاتې کیږي.

د مثال په توګه، خلک غواړي د څلورو سترو حقیقتونو څخه د لومړي سره استدلال وکړي، ډیری وختونه د "ژوند درد دی" په توګه ژباړل کیږي. دا نو منفي ښکاري.

په یاد ولرئ، بودا په انګلیسي خبرې نه کولې، نو هغه د انګلیسي کلمه نه کارولې، "مصیبت". هغه څه چې هغه وویل، د لومړنیو صحیفو له مخې، دا دی چې ژوند دوکه دی.

'دوکه' څه معنی لري؟

"دوکه" پالي ده، د سنسکرت یو توپیر دی، او دا د ډیری شیانو معنی لري. د مثال په توګه، هر څه لنډمهاله دوکه ده، په شمول د خوښۍ. مګر ځینې خلک نشي کولی د انګلیسي کلمې "تکلیف" څخه تیر شي او غواړي د دې له امله د بودا سره اختلاف وکړي.

ځینې ژباړونکي د "مصیبت" له منځه وړل او د "نا رضایت" یا "فشار" سره بدلوي. ځینې ​​​​وختونه ژباړونکي داسې ټکي سره ټکر کوي چې هیڅ ورته کلمې نلري په بله ژبه کې ورته ورته معنی لري. "دوکه" یو له دغو کلمو څخه دی.

په هرصورت، د دوکه پوهیدل د څلورو سترو حقیقتونو د پوهیدو لپاره خورا مهم دي، او څلور ستر حقیقتونه د بودیزم بنسټ دی.

د خالي ځای ډکول

ځکه چې دلته هیڅ یوه انګلیسي کلمه شتون نلري چې په پاک او منظم ډول ورته سلسله ولريد "دوخا" په توګه معنی او مفهوم، دا غوره ده چې دا ژباړئ نه. که نه نو، تاسو به وخت ضایع کړئ چې خپل څرخونه په یوه کلمه بدل کړئ چې د بودا معنی نه لري.

نو، "زخم،" "فشار،" "نا رضایت" یا کوم بل انګلیسي کلمه چې د دې لپاره ولاړه ده، وباسئ او بیرته "دوکه" ته لاړ شئ. دا کار وکړئ حتی که— په ځانګړې توګه که—تاسو نه پوهیږئ چې د "دوکه" معنی څه ده. د دې په اړه فکر وکړئ د الجبریک "X،" یا یو ارزښت چې تاسو یې د موندلو هڅه کوئ.

د دوکه تعریف

بودا ښوونه وکړه چې د دوکه درې اصلي کټګورۍ شتون لري. دا دي:

• تکلیف یا درد ( Dukkha-dukkha ). عادي کړاو، لکه څنګه چې د انګلیسي کلمې لخوا تعریف شوی، د دوکه یوه بڼه ده. پدې کې فزیکي، احساساتي او رواني دردونه شامل دي.
• بې ثباتي یا بدلون ( ویپریناما-دوخا ). هر هغه شی چې دایمي نه وي، د بدلون تابع وي، دوکه ده. . په دې توګه، خوشحالي دوکه ده، ځکه چې دا دایمي نه ده. لویه بریا، چې د وخت په تېرېدو سره له منځه ځي، دوکه ده. حتی د خوښۍ ترټولو خالص حالت چې په روحاني تمرین کې تجربه کیږي دوکه ده. دا پدې معنی نه ده چې خوښي، بریا او خوښي بد دي، یا دا چې د دوی څخه خوند اخیستل غلط دي. که تاسو د خوښۍ احساس کوئ، نو د خوښۍ احساس وکړئ. یوازې دې ته مه ځئ.
• شرایط حالتونه ( سمخره - دوکه ). شرط کیدل د بل څه پورې تړلي یا اغیزمن کیدل دي. د ښوونې او روزنې له مخېانحصاري اصل، ټولې پدیدې شرط دي. هر څه په بل هر څه اغیزه کوي. دا د دوکه په تعلیماتو پوهیدل خورا ستونزمن برخه ده، مګر دا د بودیزم د پوهیدو لپاره خورا مهم دی.

ځان څه شی دی؟

دا موږ د ځان په اړه د بودا تعلیماتو ته رسوو. د اناتمان (یا انتا) د عقیدې له مخې د یو فرد په وجود کې د دایمي ، بشپړ او خپلواک وجود په معنی کې هیڅ "ځان" شتون نلري. هغه څه چې موږ د خپل ځان، خپل شخصیت او انا په توګه فکر کوو، د سکنداس لنډمهاله تخلیقونه دي.

سکنډه، یا "پنځه جمع"، یا "پنځه جمع" د پنځو ملکیتونو یا انرژیو ترکیب دی چې هغه څه رامینځته کوي چې موږ د یو فرد په توګه فکر کوو. د تروواډا عالم والپولا راهولا وویل،

"هغه څه چې موږ یې یو وجود، یا یو فرد، یا "زه" بولو، یوازې یو مناسب نوم یا لیبل دی چې د دې پنځو ډلو ترکیب ته ورکړل شوی دی. ټول تلپاتې دي، ټول په دوامداره توګه بدلیږي. 'هر څه چې تلپاتې دي هغه دي دوخا ' ( یاد انیککم تام دوکم ). ضمیمه دوکه دي. دوی د دوه پرله پسې شیبو لپاره یو شان ندي. دلته A د A سره مساوي ندي. دوی د وخت په تیریدو او ورکیدو کې دي." ( هغه څه چې بودا ښوولي ، مخ. 25)

ژوند دوکه دی

د لومړي لوی حقیقت پوهیدل اسانه ندي. د ډیری لپارهزموږ څخه، دا کلونه وقف شوي تمرینونه اخلي، په ځانګړې توګه د تدریس د احساس لپاره د مفکورې پوهاوي څخه بهر. بیا هم خلک اکثرا کله چې دوی دا کلمه واوري نو بودیزم په کلکه ردوي.

له همدې امله زه فکر کوم چې دا ګټوره ده چې د انګلیسي کلمې لکه "زخم" او "فشار" وباسئ او بیرته "دوکه" ته لاړ شئ. اجازه راکړئ چې د دوکه معنی ستاسو لپاره ښکاره شي، پرته له دې چې نور ټکي په لاره کې راشي.

تاریخي بودا یو ځل خپل تعلیمات په دې ډول لنډ کړي: "پخوا او اوس دواړه، دا یوازې دوکه ده چې زه یې بیانوم، او د دوکه ختمول." بودیزم به د هر هغه چا لپاره یو ګډوډ وي چې د دوکه ژوره معنی نه پوهیږي.