Dukkha: Wat de Boeddha betsjutte troch 'It libben is lijen'

De Boeddha spruts gjin Ingelsk. Dit soe dúdlik wêze moatte, om't de histoaryske Boeddha hast 26 ieuwen lyn yn Yndia libbe. Dochs is it in punt ferlern foar in protte minsken dy't fêstkomme op 'e definysjes fan Ingelske wurden dy't brûkt wurde yn oersettingen.

Bygelyks, minsken wolle pleitsje mei de earste fan 'e Fjouwer Noble Truths, faak oerset as "it libben is lijen." Dat klinkt sa negatyf.

Unthâld, de Boeddha spruts gjin Ingelsk, dus hy brûkte it Ingelske wurd, "lijen" net. Wat hy sei, neffens de ierste skriften, is dat it libben dukkha is.

Wat betsjut 'Dukkha'?

"Dukkha" is Pali, in fariaasje fan Sanskryt, en it betsjut in protte dingen. Bygelyks, alles tydlik is dukkha, ynklusyf lok. Mar guon minsken kinne dat Ingelske wurd "lijen" net foarby komme en wolle it dêrtroch net mei de Boeddha iens wêze.

Guon oersetters smyt "lijen" út en ferfange it mei "ûntefredenheid" of "stress." Soms treffe oersetters wurden dy't gjin oerienkommende wurden hawwe dy't krekt itselde betsjutte yn 'e oare taal. "Dukkha" is ien fan dy wurden.

It begripen fan dukkha is lykwols kritysk foar it begripen fan 'e Fjouwer Noble Truths, en de Fjouwer Noble Truths binne de stifting fan it boeddhisme.

De blanke ynfolje

Om't der gjin inkeld Ingelsk wurd is dat krekt en oeral itselde berik fanbetsjutting en konnotaasje as "dukkha," It is better om it net oer te setten. Oars, jo fergrieme tiid in spinne dyn tsjillen oer in wurd dat betsjut net wat de Boeddha bedoelde.

Dus, smyt "lijen," "stress," "ûntefredenheid," of hokker oar Ingelsk wurd dêrfoar stiet, en gean werom nei "dukkha." Doch dit sels as - benammen as -jo net begripe wat "dukkha" betsjut. Tink oan it as in algebrayske "X", of in wearde dy't jo besykje te ûntdekken.

Dukkha definiearje

De Buddha learde dat d'r trije haadkategoryen fan dukkha binne. Dit binne:

• Lied of pine ( Dukkha-dukkha ). Gewoane lijen, lykas definiearre troch it Ingelske wurd, is ien foarm fan dukkha. Dit omfettet fysike, emosjonele en geastlike pine.
• Impermanence of Change ( Viparinama-dukkha ). Alles dat net permanint is, dat ûnderwurpen is oan feroaring, is dukkha . Sa is lok dukkha, om't it net permanint is. Grutte súkses, dat ferdwynt mei de tiid, is dukkha. Sels de suverste steat fan blidens belibbe yn geastlike praktyk is dukkha. Dit betsjut net dat lok, súkses en blidens min binne, of dat it ferkeard is om se te genietsjen. As jo ​​​​gelokkich fiele, genietsje dan fan lokkich fiele. Hâld der mar net oan fêst.
• Betingsten steaten ( Samkhara-dukkha ). Betingst wurde is ôfhinklik wêze fan of beynfloede troch wat oars. Neffens de lear fanôfhinklike oarsprong, alle ferskynsels binne betingst. Alles hat ynfloed op al it oare. Dit is it dreechste diel fan 'e learingen oer dukkha om te begripen, mar it is kritysk om it boeddhisme te begripen.

Wat is it sels?

Dit bringt ús nei de lear fan 'e Buddha oer it sels. Neffens de lear fan anatman (of anatta) is der gjin "sels" yn 'e betsjutting fan in permanint, yntegraal, autonoom wêzen binnen in yndividueel bestean. Wat wy tinke as ús sels, ús persoanlikheid en ego, binne tydlike skeppingen fan 'e skandha's .

De skandhas, of "fiif aggregaten," of "fiif heapen," binne in kombinaasje fan fiif eigenskippen of enerzjy dy't meitsje wat wy tinke oan as in yndividu wêzen. Theravada gelearde Walpola Rahula sei,

"Wat wy neame in 'wêzen', of in 'yndividu', of 'ik', is mar in handige namme of in label jûn oan de kombinaasje fan dizze fiif groepen. binne allegear ûnferstannich, allegear feroarjend konstant. 'Wat ûnfergonklik is, is dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Dit is de wiere betsjutting fan 'e wurden fan 'e Boeddha: 'In koarte tiid de fiif aggregaten fan taheaksel binne dukkha .' Se binne net itselde foar twa opienfolgjende mominten. Hjir is A net gelyk oan A. Se binne yn in flux fan mominteel ûntstean en ferdwine." ( Wat de Boeddha learde , s. 25)

Life Is Dukkha

It begripen fan 'e earste nobele wierheid is net maklik. Foar de meastefan ús, it duorret jierren fan tawijd praktyk, benammen foar in gean fierder as in konseptuele begryp nei in realisearjen fan it ûnderwiis. Dochs ferneatigje minsken it boeddhisme faak gleon sa gau as se dat wurd "lijen" hearre.

Dêrom tink ik dat it nuttich is om Ingelske wurden lykas "lijen" en "stressich" út te smiten en werom te gean nei "dukkha." Lit de betsjutting fan dukkha foar jo ûntjaan, sûnder dat oare wurden yn 'e wei steane.

De histoaryske Boeddha hat syn eigen lear ienris op dizze manier gearfette: "Sawol eartiids as no, it is allinich dukkha dat ik beskriuw, en it stopjen fan dukkha." Boeddhisme sil in rommel wêze foar elkenien dy't de djippere betsjutting fan dukkha net begrypt.