Dukkha: Buddha جو مطلب ڇا آھي 'زندگي مصيبت آھي'

مهاتما ٻڌ انگريزي نه ڳالهائيندو هو. اهو واضح هجڻ گهرجي ته تاريخي مهاتما گوتم هندستان ۾ تقريبا 26 صديون اڳ رهندو هو. اڃان تائين اهو هڪ نقطو گم ٿي ويو آهي ڪيترن ئي ماڻهن تي جيڪي ترجمي ۾ استعمال ٿيندڙ انگريزي لفظن جي وصفن تي بيٺا آهن.

مثال طور، ماڻهو چار نوبل سچائي جي پهرين سان بحث ڪرڻ چاهيندا آهن، اڪثر ڪري ترجمو ڪيو ويو آهي "زندگي مصيبت آهي." اهو آواز تنهنڪري منفي.

ياد رکو، مهاتما ٻڌ انگريزي نه ڳالهائيندو هو، تنهنڪري هن انگريزي لفظ استعمال نه ڪيو، "مصيبت." هن ڇا چيو، ابتدائي صحيفن جي مطابق، اهو آهي ته زندگي آهي دکھا .

'Dukkha' جو مطلب ڇا آهي؟

"Dukkha" پالي آهي، سنسڪرت جي هڪ متغير آهي، ۽ ان جو مطلب آهي ڪيتريون ئي شيون. مثال طور، ڪا به عارضي شيءِ آهي، جنهن ۾ خوشي به شامل آهي. پر ڪجهه ماڻهو ان انگريزي لفظ ”مصيبت“ جي ماضيءَ ۾ نه ٿا اچن ۽ ان جي ڪري مهاتما ٻڌ سان اختلاف ڪرڻ چاهين ٿا.

ڪجھ مترجم ”مصيبت“ کي ختم ڪري رهيا آهن ۽ ان کي ”غير مطمئن“ يا ”دٻاءُ“ سان بدلائي رهيا آهن. ڪڏهن ڪڏهن مترجم انهن لفظن کي ٽوڙي ڇڏيندا آهن جن ۾ ڪو به ملندڙ لفظ نه هوندو آهي جنهن جي معنيٰ بلڪل ساڳي آهي ٻي ٻولي ۾. ”دُکَ“ انهن لفظن مان هڪ آهي.

Dukkha سمجھڻ، جيتوڻيڪ، چار عظيم سچائي کي سمجھڻ لاء ضروري آھي، ۽ چار عظيم سچائي ٻڌمت جو بنياد آھن.

خالي ڀرڻ

ڇاڪاڻ ته انگريزيءَ جو ڪو به لفظ ڪونهي، جنهن ۾ صاف ۽ سٿري انداز ۾ هڪجهڙا لفظ شامل هجن.معنيٰ ۽ مفھوم جيئن ”دوڪھا“، بھتر آھي ان جو ترجمو نه ڪيو وڃي. ٻي صورت ۾، توهان وقت ضايع ڪندا توهان جي سائيڪلن کي هڪ لفظ تي گھمڻ جو مطلب اهو ناهي ته مهاتما ٻڌ جو مطلب ڇا آهي.

تنهن ڪري، ”مصيبت“، ”دٻاوَ“، ”مطمئن“ يا ٻيو جيڪو به انگريزي لفظ ان لاءِ بيٺو آهي، ان کي ٻاهر ڪڍيو، ۽ واپس وڃو ”دوڪه“ ڏانهن. ائين ڪريو جيتوڻيڪ- خاص طور تي جيڪڏھن -توهان سمجھ ۾ نه ٿا اچن ته "دوڪھا" جو مطلب ڇا آھي. ان جي باري ۾ سوچيو هڪ الجبري "X،" يا هڪ قدر جيڪو توهان ڳولڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.

دکھا جي تعريف

ٻڌ ڌرم سيکاريو ته دکھا جا ٽي مکيه ڀاڱا آھن. اهي آهن:

• تڪليف يا درد ( Dukkha-dukkha ). عام ڏک، جيئن انگريزي لفظ ۾ بيان ڪيو ويو آهي، دکڪا جو هڪ روپ آهي. ان ۾ جسماني، جذباتي ۽ ذهني درد شامل آهن.
• عدم يا تبديلي ( Viparinama-dukkha ). ڪا به شيءِ جيڪا مستقل نه هجي، جيڪا تبديلي جي تابع هجي، اها دکھا آهي. . اهڙيءَ طرح، خوشي دک آهي، ڇاڪاڻ ته اها دائمي نه آهي. وڏي ڪاميابي، جيڪا وقت گذرڻ سان گڏ ختم ٿي وڃي ٿي، سو دک آهي. ايستائين جو روحاني مشق ۾ محسوس ڪيل نعمت جي خالص ترين حالت دکڪا آهي. هن جو مطلب اهو ناهي ته خوشي، ڪاميابي، ۽ نعمتون خراب آهن، يا اهو غلط آهي ته انهن مان لطف اندوز ٿيڻ. جيڪڏهن توهان کي خوشي محسوس ٿئي ٿي، ته پوء خوشي محسوس ڪريو. بس ان سان نه جڙيو.
• شرط ٿيل رياستون ( سمخرا-دوڪھا ). شرط رکڻ لاءِ ڪنهن ٻئي شيءِ تي منحصر يا متاثر ٿيڻ آهي. جي تعليم موجبانحصار جي ابتدا، سڀ واقعا مشروط آهن. هر شيءِ تي اثر پوي ٿي. اھو سمجھڻ لاءِ دکھا جي تعليمات جو سڀ کان ڏکيو حصو آھي، پر ٻڌمت کي سمجھڻ لاءِ اھو ضروري آھي.

نفس ڇا آھي؟

هي اسان کي پاڻ تي مهاتما ٻڌ جي تعليمات ڏانهن وٺي وڃي ٿو. اناتمان (يا اناتا) جي نظريي مطابق ڪو به "پاڻ" نه آهي، هڪ مستقل، لازمي، خودمختيار وجود جي انفرادي وجود ۾. جنهن کي اسين پنهنجو پاڻ، پنهنجي شخصيت ۽ انا سمجهون ٿا، اهي سکند جي عارضي تخليق آهن.

اسڪنڊا، يا "پنج مجموعا،" يا "پنج ڍير،" پنجن ملڪيتن يا توانائين جو مجموعو آهن، جيڪي اسان کي هڪ فرد جي حيثيت سان سمجهون ٿا. Theravada اسڪالر والپولا راهولا جو چوڻ آهي ته،

”جنهن کي اسان ’هجڻ‘، ’انفرادي‘، يا ’آءُ‘ چئون ٿا، اهو صرف انهن پنجن گروهن جي ميلاپ کي ڏنل هڪ آسان نالو يا ليبل آهي. سڀ غير مستقل آهن، سڀ مسلسل بدلجندڙ آهن. ’جيڪو به غير مستقل آهي اهو دوڪھا ‘ ( ياد انيڪکم تم دکھم ). هي مهاتما ٻڌ جي لفظن جو صحيح مطلب آهي: 'اختصار ۾ پنج مجموعا. منسلڪ جا آهن dukkha .' اهي لڳاتار ٻن لمحن لاءِ هڪجهڙا نه هوندا آهن، هتي الف A جي برابر نه آهي. اهي لمحن جي اڀرڻ ۽ غائب ٿيڻ جي وهڪري ۾ آهن. ( جيڪو ٻڌ ڌرم سيکاريو ، ص. 25)

زندگي دوڪا آهي

پهرين عظيم سچائي کي سمجهڻ آسان ناهي. گھڻن لاءِاسان مان، اهو وقف مشق جا سال لڳن ٿا، خاص طور تي هڪ تصوراتي سمجھ کان ٻاهر درس جي احساس کي حاصل ڪرڻ لاء. اڃان تائين ماڻهو اڪثر ٻڌمت کي رد ڪري ڇڏيندا آهن جيئن ئي اهي لفظ ٻڌندا آهن ”مصيبت“.

ان ڪري مان سمجهان ٿو ته انگريزي لفظن جهڙوڪ ”suffering“ ۽ ”stressful“ کي ٽوڙڻ ۽ واپس ”dukkha“ ڏانهن وڃڻ مفيد آهي. ٻئي لفظن جي رستي ۾ اچڻ کان سواءِ، توهان لاءِ دکڪا جي معنيٰ پڌري ٿيڻ ڏيو.

تاريخي مهاتما ٻڌ هڪ ڀيرو پنهنجي تعليمات جو خلاصو هن طرح ڪيو: "اڳي ۽ هاڻ، اهو صرف دوڪا آهي، جيڪو مان بيان ڪريان ٿو، ۽ دکڪا جو خاتمو." ٻڌ ڌرم هر ڪنهن لاءِ گندو هوندو، جيڪو دکڪا جي گهڻي معنيٰ کي نه سمجهي.