دوکا: منظور بودا از "زندگی رنج است"

بودا انگلیسی صحبت نمی کرد. این باید آشکار باشد زیرا بودای تاریخی تقریباً 26 قرن پیش در هند زندگی می کرد. با این حال، بسیاری از افرادی که در تعاریف کلمات انگلیسی مورد استفاده در ترجمه‌ها گیر کرده‌اند، این نکته از دست رفته است.

برای مثال، مردم می‌خواهند با اولین مورد از چهار حقیقت شریف که اغلب به عنوان "زندگی رنج است" ترجمه می‌شود، بحث کنند. این خیلی منفی به نظر می رسد.

به یاد داشته باشید، بودا انگلیسی صحبت نمی کرد، بنابراین از کلمه انگلیسی " رنج " استفاده نکرد. آنچه او گفته است، طبق قدیمی ترین کتاب مقدس، این است که زندگی دوکخا است.

"دخا" به چه معناست؟

"دخا" پالی است، نوعی از سانسکریت، و به معنای چیزهای زیادی است. به عنوان مثال، هر چیز موقتی دوخا است، از جمله شادی. اما برخی از مردم نمی توانند از کلمه انگلیسی " رنج" عبور کنند و به دلیل آن می خواهند با بودا مخالفت کنند.

برخی از مترجمان "رنج" را کنار می گذارند و آن را با "نارضایتی" یا "استرس" جایگزین می کنند. گاهی اوقات مترجمان به کلماتی برخورد می کنند که هیچ کلمه متناظری به معنای دقیقاً یکسان در زبان دیگر ندارند. «دخا» از آن جمله است.

درک دوخا، با این حال، برای درک چهار حقیقت اصیل حیاتی است، و چهار حقیقت اصیل پایه و اساس بودیسم است.

پر کردن جای خالی

زیرا هیچ کلمه ای انگلیسی وجود ندارد که به طور منظم و مرتب شامل همان محدوده باشد.معنی و مفهوم "دوکخا"، بهتر است آن را ترجمه نکنید. در غیر این صورت، زمان را با چرخاندن چرخ های خود بر روی کلمه ای که معنای بودا را معنی نمی کند، تلف می کنید.

بنابراین، «رنج»، «استرس»، «نارضایتی» یا هر واژه انگلیسی دیگری که برای آن وجود دارد را کنار بگذارید و به «دوکخا» برگردید. این کار را انجام دهید حتی اگر— مخصوصا اگر — معنی «دوکخا» را نمی فهمید. آن را به عنوان یک "X" جبری یا مقداری که در تلاش برای کشف آن هستید، در نظر بگیرید.

تعریف دوخا

بودا تعلیم داد که سه دسته اصلی دوخا وجود دارد. اینها عبارتند از:

• رنج یا درد ( Dukkha-dukkha ). رنج معمولی، همانطور که توسط کلمه انگلیسی تعریف می شود، یکی از اشکال dukkha است. این شامل دردهای جسمی، عاطفی و روانی است.
• ناپایداری یا تغییر ( Viparinama-dukkha ). هر چیزی که دائمی نباشد، در معرض تغییر باشد، دوخا است. . بنابراین، شادی دوخا است، زیرا دائمی نیست. موفقیت بزرگی که با گذشت زمان محو می شود دوخا است. حتی خالص ترین حالت سعادت تجربه شده در تمرین معنوی دوخا است. این بدان معنا نیست که شادی، موفقیت و خوشبختی بد هستند یا اینکه لذت بردن از آنها اشتباه است. اگر احساس خوشبختی می کنید، پس از احساس خوشبختی لذت ببرید. فقط به آن نچسبید.
• حالات مشروط ( سمخارا-دوخا ). شرطی شدن به معنای وابسته بودن یا تحت تاثیر قرار گرفتن چیز دیگری است. با توجه به آموزش ازمنشأ وابسته، همه پدیده ها شرطی هستند. همه چیز روی بقیه چیزها تأثیر می گذارد. درک این سخت‌ترین بخش آموزه‌های دوخا است، اما برای درک بودیسم بسیار مهم است.

خود چیست؟

این ما را به آموزه های بودا در مورد خود می برد. بر اساس دکترین آناتمن (یا آناتا) هیچ «خود» به معنای موجودی دائمی، یکپارچه و مستقل در وجود فردی وجود ندارد. آنچه که ما به عنوان خود، شخصیت و من فکر می کنیم، آفریده های موقتی اسکاندها هستند.

اسکاندها یا "پنج توده" یا "پنج توده" ترکیبی از پنج خاصیت یا انرژی هستند که آنچه را که ما به عنوان یک موجود فکر می کنیم، می سازند. محقق تراوادا، والپولا راهولا، گفت،

"آنچه را "موجود" یا "فرد" یا "من" می نامیم، تنها یک نام مناسب یا برچسبی است که به ترکیب این پنج گروه داده شده است. همه ناپایدار هستند، همه دائماً در حال تغییر هستند. "هر چه ناپایدار است دوخا " ( Yad aniccam tam dukkham ) این معنای واقعی کلمات بودا است: "به طور خلاصه پنج مجموعه از پیوست هستند dukkha .' آنها برای دو لحظه متوالی یکسان نیستند. در اینجا A برابر با A نیست. آنها در جریانی از ظهور و ناپدید شدن لحظه ای هستند." ( آنچه بودا آموخت ، ص 25)

زندگی دوخا است

درک اولین حقیقت نجیب آسان نیست. برای اکثراز ما، سال‌ها تمرین اختصاصی طول می‌کشد، به‌ویژه برای فراتر رفتن از درک مفهومی و تحقق آموزش. با این حال، مردم اغلب به محض شنیدن کلمه "رنج"، بودیسم را نادیده می گیرند.

به همین دلیل است که من فکر می کنم مفید است که کلمات انگلیسی مانند " رنج" و "استرس" را کنار بگذاریم و به "دوخا" برگردیم. بگذارید معنای دوخا برای شما آشکار شود، بدون اینکه کلمات دیگری مانع شوند.

بودای تاریخی زمانی آموزه های خود را این گونه خلاصه کرد: "چه در گذشته و چه در حال حاضر، تنها دوخا است که من توصیف می کنم و توقف دوخا." بودیسم برای هر کسی که معنای عمیق تر دوخا را درک نمی کند، آشفتگی خواهد بود.