Dukkha: Çfarë donte të thoshte Buda me 'Jeta është vuajtje'

Buda nuk fliste anglisht. Kjo duhet të jetë e qartë pasi Buda historik jetoi në Indi pothuajse 26 shekuj më parë. Megjithatë, është një pikë e humbur për shumë njerëz që ngecin në përkufizimet e fjalëve angleze të përdorura në përkthime.

Për shembull, njerëzit duan të debatojnë me të parën nga Katër të Vërtetat Fisnike, që shpesh përkthehet si "jeta është vuajtje". Kjo tingëllon pra negative.

Mbani mend, Buda nuk fliste anglisht, kështu që ai nuk përdori fjalën angleze "vuajtje". Ajo që ai tha, sipas shkrimeve më të hershme, është se jeta është dukkha .

Çfarë do të thotë 'Dukkha'?

"Dukkha" është Pali, një variant i sanskritishtes dhe do të thotë shumë gjëra. Për shembull, çdo gjë e përkohshme është dukka, përfshirë lumturinë. Por disa njerëz nuk mund ta kalojnë fjalën angleze "vuajtje" dhe duan të mos pajtohen me Budën për shkak të saj.

Disa përkthyes po nxjerrin jashtë "vuajtje" dhe po e zëvendësojnë atë me "pakënaqësi" ose "stres". Ndonjëherë përkthyesit përplasen me fjalë që nuk kanë fjalë përkatëse që do të thotë saktësisht e njëjta gjë në gjuhën tjetër. "Dukkha" është një nga ato fjalë.

Kuptimi i dukkha-s, megjithatë, është kritik për të kuptuar Katër të Vërtetat Fisnike dhe Katër të Vërtetat Fisnike janë themeli i Budizmit.

Plotësimi i boshllëkut

Sepse nuk ka asnjë fjalë të vetme angleze që mjeshtërisht dhe rregullisht të përmbajë të njëjtin gamë tëkuptimi dhe konotacioni si "dukkha", Është më mirë të mos përkthehet. Përndryshe, do të humbni kohë duke rrotulluar rrotat tuaja mbi një fjalë që nuk do të thotë atë që do të thoshte Buda.

Pra, hidhni jashtë "vuajtje", "stres", "pakënaqësi" ose çfarëdo fjalë tjetër angleze që i shërben dhe kthehu te "dukkha". Bëjeni këtë edhe nëse— sidomos nëse —nuk e kuptoni se çfarë do të thotë "dukkha". Mendoni si një "X" algjebrike ose një vlerë që po përpiqeni të zbuloni.

Përcaktimi i Dukkha-s

Buda mësoi se ekzistojnë tre kategori kryesore të dukka-s. Këto janë:

• Vuajtje ose dhimbje ( Dukkha-dukkha ). Vuajtja e zakonshme, siç përcaktohet nga fjala angleze, është një formë e dukka. Kjo përfshin dhimbjen fizike, emocionale dhe mendore.
• Paqëndrueshmëria ose ndryshimi ( Viparinama-dukkha ). Çdo gjë që nuk është e përhershme, që është subjekt ndryshimi, është dukka . Kështu, lumturia është dukka, sepse nuk është e përhershme. Suksesi i madh, i cili zbehet me kalimin e kohës, është dukka. Edhe gjendja më e pastër e lumturisë e përjetuar në praktikën shpirtërore është dukka. Kjo nuk do të thotë se lumturia, suksesi dhe lumturia janë të këqija, ose se është e gabuar t'i gëzosh ato. Nëse ndiheni të lumtur, atëherë kënaquni duke u ndjerë i lumtur. Thjesht mos u kapni pas tij.
• Shtetet e kushtëzuara ( Samkhara-dukkha ). Të jesh i kushtëzuar do të thotë të jesh i varur ose i prekur nga diçka tjetër. Sipas mësimit tëorigjina e varur, të gjitha dukuritë janë të kushtëzuara. Gjithçka ndikon në gjithçka tjetër. Kjo është pjesa më e vështirë e mësimeve për dukkën për t'u kuptuar, por është kritike për të kuptuar budizmin.

Çfarë është vetvetja?

Kjo na çon te mësimet e Budës për veten. Sipas doktrinës së anatman (ose anatta) nuk ka "vetë" në kuptimin e një qenieje të përhershme, integrale, autonome brenda një ekzistence individuale. Ajo që ne mendojmë si veten tonë, personalitetin tonë dhe ego, janë krijime të përkohshme të skandhave .

Skandhas, ose "pesë agregate" ose "pesë grumbuj", janë një kombinim i pesë vetive ose energjive që bëjnë atë që ne mendojmë si një qenie individuale. Studiuesi i Theravada Walpola Rahula tha,

"Ajo që ne e quajmë një 'qenie', një 'individ', ose 'unë', është vetëm një emër i përshtatshëm ose një etiketë që i jepet kombinimit të këtyre pesë grupeve. janë të gjitha të përhershme, të gjitha ndryshojnë vazhdimisht. 'Çfarëdo që është e përhershme është dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Ky është kuptimi i vërtetë i fjalëve të Budës: "Shkurtimisht, pesë agregatët të Shtojcës janë dukkha .' Ata nuk janë të njëjtë për dy momente të njëpasnjëshme. Këtu A nuk është e barabartë me A. Ata janë në një fluks lindjeje dhe zhdukjeje momentale." ( Ajo që mësoi Buda , f. 25)

Jeta është Dukkha

Të kuptuarit e së vërtetës së parë fisnike nuk është e lehtë. Per shumicenprej nesh, duhen vite praktikë të përkushtuar, veçanërisht për të shkuar përtej një kuptimi konceptual në një realizim të mësimdhënies. Megjithatë, njerëzit shpesh e hedhin poshtë budizmin sa më shpejt që të dëgjojnë fjalën "vuajtje".

Kjo është arsyeja pse unë mendoj se është e dobishme të flakësh fjalët angleze si "vuajtje" dhe "stresuese" dhe të kthehemi te "dukkha". Lëreni kuptimin e dukkasë të shpaloset për ju, pa penguar fjalë të tjera.

Buda historik dikur i përmblodhi mësimet e tij në këtë mënyrë: "Si më parë dhe tani, është vetëm dukka që unë përshkruaj dhe ndërprerja e dukkës." Budizmi do të jetë një ngatërresë për këdo që nuk e kupton kuptimin më të thellë të dukka.