Dukkha: ສິ່ງທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊີວິດຄືຄວາມທຸກ"

ພຣະພຸດທະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ. ນີ້ຄວນຈະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າປະຫວັດສາດໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດອິນເດຍເກືອບ 26 ສະຕະວັດກ່ອນ. ແຕ່ມັນເປັນຈຸດທີ່ສູນເສຍໄປກັບຫຼາຍຄົນທີ່ຕິດຢູ່ໃນຄໍານິຍາມຂອງຄໍາສັບພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນການແປພາສາ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຄົນເຮົາຢາກໂຕ້ແຍ້ງດ້ວຍເຫດອັນທຳອິດຂອງສິນ 4, ມັກແປວ່າ "ຊີວິດເປັນທຸກ." ຟັງແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ ລົບ.

ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄໍາສັບພາສາອັງກິດ, "ຄວາມທຸກ." ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ, ຕາມພຣະຄໍາພີເດີມ, ຊີວິດແມ່ນ dukkha .

'Dukkha' ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

"Dukkha" ແມ່ນພາສາປາລີ, ການປ່ຽນແປງຂອງ Sanskrit, ແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າມີຫຼາຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມຊົ່ວຄາວແມ່ນ dukkha, ລວມທັງຄວາມສຸກ. ແຕ່ບາງຄົນບໍ່ສາມາດຂ້າມຄໍາສັບພາສາອັງກິດ "ຄວາມທຸກ" ແລະຕ້ອງການທີ່ຈະບໍ່ເຫັນດີກັບພຣະພຸດທະເຈົ້າເພາະວ່າມັນ.

ນັກແປບາງຄົນກໍາລັງເອົາ “ຄວາມທຸກ” ແລະປ່ຽນມັນດ້ວຍ “ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ” ຫຼື “ຄວາມຄຽດ”. ບາງຄັ້ງນັກແປກໍ່ຂັດເຂົ້າໄປໃນຄໍາທີ່ບໍ່ມີຄໍາທີ່ສອດຄ້ອງກັນເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນໃນພາສາອື່ນ. "Dukkha" ແມ່ນຫນຶ່ງຂອງຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນ.

ຄວາມເຂົ້າໃຈ dukkha, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ກັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງ Noble ສີ່, ແລະ 4 Noble Truth ເປັນພື້ນຖານຂອງພຸດທະສາດສະຫນາ.

ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຊ່ອງຫວ່າງ

ເພາະວ່າບໍ່ມີຄຳສັບພາສາອັງກິດອັນໃດອັນໃດອັນໜຶ່ງທີ່ລະອຽດອ່ອນ ແລະ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍມີລະດັບດຽວກັນຂອງຄວາມຫມາຍແລະຄວາມຫມາຍເປັນ "dukkha," ມັນດີກວ່າທີ່ຈະບໍ່ແປມັນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະເສຍເວລາໝູນລໍ້ຂອງເຈົ້າໃສ່ຄຳສັບທີ່ບໍ່ໝາຍຄວາມວ່າພຣະພຸດທະເຈົ້າໝາຍເຖິງຫຍັງ.

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຖິ້ມ “ຄວາມທຸກ”, “ຄວາມຄຽດ”, “ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ,” ຫຼືຄຳສັບພາສາອັງກິດອື່ນໃດທີ່ຢືນຢູ່ກັບມັນ, ແລະກັບຄືນໄປຫາ “dukkha.” ເຮັດແນວນີ້ເຖິງແມ່ນວ່າ— ໂດຍສະເພາະ ຖ້າ—ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳວ່າ “ດຸກ” ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. ຄິດວ່າມັນເປັນພຶດຊະຄະນິດ "X," ຫຼືຄ່າທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມຄົ້ນພົບ.

ການກຳນົດ Dukkha

ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າສອນມີສາມປະເພດຫຼັກຂອງ dukkha. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ:

• ຄວາມທຸກຫຼືຄວາມເຈັບປວດ ( Dukkha-dukkha ). ອັນນີ້ລວມເຖິງຄວາມເຈັບປວດທາງກາຍ, ຈິດໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ.
• ຄວາມບໍ່ສົມບູນ ຫຼື ການປ່ຽນແປງ ( ວິພາຣິນາມາ- ດຸກກະ ). ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ຄົງທີ່, ປ່ຽນແປງໄດ້, ຄື dukkha. . ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມສຸກແມ່ນ dukkha, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ຖາວອນ. ຄວາມສຳເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຫຼົງຫາຍໄປກັບເວລາຜ່ານໄປ, ຄື ດຸກກາ. ເຖິງແມ່ນວ່າສະພາບທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດຂອງຄວາມສຸກທີ່ມີປະສົບການໃນການປະຕິບັດທາງວິນຍານແມ່ນ dukkha. ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມສຸກ, ຄວາມສໍາເລັດ, ແລະຄວາມສຸກແມ່ນບໍ່ດີ, ຫຼືວ່າມັນຜິດພາດທີ່ຈະມີຄວາມສຸກ. ຖ້າ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ແລ້ວ​ກໍ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ. ພຽງແຕ່ຢ່າຍຶດຕິດກັບມັນ.
• ລັດທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ( ສະມາທິ - ສຸກຂະໂມຍ ). ການມີເງື່ອນໄຂແມ່ນຈະຕ້ອງຂຶ້ນກັບ ຫຼື ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກສິ່ງອື່ນ. ອີງຕາມການສອນຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂຶ້ນກັບ, ປະກົດການທັງຫມົດແມ່ນ conditioned. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີຜົນກະທົບອັນອື່ນ. ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ຍາກທີ່ສຸດຂອງຄໍາສອນກ່ຽວກັບ dukkha ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພື່ອເຂົ້າໃຈພຸດທະສາດສະຫນາ.

ຕົນເອງແມ່ນຫຍັງ?

ອັນນີ້ນຳພວກເຮົາໄປຫາຄຳສອນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າດ້ວຍຕົວຕົນ. ອີງຕາມຄໍາສອນຂອງ anatman (ຫຼື anatta) ບໍ່ມີ "ຕົນເອງ" ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມເປັນເອກະລາດ, ປະສົມປະສານ, ຖາວອນພາຍໃນບຸກຄົນ. ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຄິດ​ວ່າ​ເປັນ​ຕົວ​ຂອງ​ຕົນ​, ບຸກ​ຄະ​ລິກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​, ແລະ​ອາ​ຕະ​, ເປັນ​ການ​ສ້າງ​ຊົ່ວ​ຄາວ​ຂອງ skandhas .

The skandhas, ຫຼື "five aggregates," ຫຼື "ຫ້າ heap," ແມ່ນການປະສົມປະສານຂອງຫ້າຄຸນສົມບັດຫຼືພະລັງງານທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າເປັນບຸກຄົນ. ນັກສືກສາສາດສະໜາວັດວາໂພລາຣາຮູລາກ່າວວ່າ,

“ອັນທີ່ເຮົາເອີ້ນວ່າ 'ຄວາມເປັນ' ຫຼື 'ບຸກຄົນ' ຫຼື 'ເຮົາ' ເປັນພຽງຊື່ທີ່ສະດວກ ຫຼືປ້າຍຊື່ທີ່ໃຫ້ເຂົ້າກັນໃນກຸ່ມຫ້າກຸ່ມນີ້. ລ້ວນແລ້ວແຕ່ອະນິຈັງ, ປ່ຽນແປງຢູ່ສະເໝີ. ຂອງໄຟລ໌ແນບແມ່ນ dukkha . ພວກເຂົາບໍ່ຄືກັນສໍາລັບສອງຊ່ວງເວລາຕິດຕໍ່ກັນ, ທີ່ນີ້ A ບໍ່ເທົ່າກັບ A. ພວກເຂົາກໍາລັງຢູ່ໃນກະແສຂອງການເກີດຂື້ນແລະຫາຍໄປທັນທີ." ( ສິ່ງທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າສອນ , ໜ້າ 25)

ຊີວິດຄື Dukkha

ການເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງອັນປະເສີດອັນໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ. ສໍາລັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີຂອງການປະຕິບັດທີ່ອຸທິດຕົນ, ໂດຍສະເພາະທີ່ຈະໄປເກີນກວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈແນວຄວາມຄິດເພື່ອບັນລຸການສິດສອນ. ແຕ່ຄົນເຮົາມັກຈະປະຖິ້ມພຸດທະສາສະນິກະຊົນທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ “ຄວາມທຸກ”.

ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະຖິ້ມຄໍາພາສາອັງກິດເຊັ່ນ "ຄວາມທຸກ" ແລະ "ຄວາມກົດດັນ" ແລະກັບຄືນໄປຫາ "dukkha." ໃຫ້ຄວາມຫມາຍຂອງ dukkha ເປີດເຜີຍສໍາລັບທ່ານ, ໂດຍບໍ່ມີຄໍາສັບອື່ນເຂົ້າມາ.

ພຣະພຸດທະອົງໃນປະຫວັດສາດຄັ້ງໜຶ່ງໄດ້ສະຫຼຸບຄຳສອນຂອງພະອົງເອງດ້ວຍວິທີນີ້: "ທັງໃນອະດີດ ແລະ ໃນປັດຈຸບັນ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ dukkha ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອະທິບາຍ, ແລະການຢຸດເຊົາຂອງ dukkha." ພຸດທະສາສະ ໜາ ຈະເປັນສິ່ງຫຼອກລວງ ສຳ ລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າຂອງ dukkha.