Дуккха: что Будда имел в виду, говоря "жизнь есть страдание

Будда не говорил по-английски. Это должно быть очевидно, поскольку исторический Будда жил в Индии почти 26 веков назад. Тем не менее, этот момент упускают многие люди, которые зацикливаются на определениях английских слов, используемых в переводах.

Например, люди хотят поспорить с первой из Четырех Благородных Истин, которую часто переводят как "жизнь есть страдание". Это звучит так что отрицательный.

Помните, Будда не говорил по-английски, поэтому он не использовал английского слова "страдание". Согласно самым ранним писаниям, он говорил, что жизнь - это дукха .

Что означает "дуккха"?

"Дукха" - это пали, разновидность санскрита, и оно означает множество вещей. Например, все временное - это дукха, включая счастье. Но некоторые люди не могут пройти мимо английского слова "страдание" и хотят не соглашаться с Буддой из-за этого.

Некоторые переводчики выбрасывают слово "страдание" и заменяют его словами "неудовлетворенность" или "стресс". Иногда переводчики натыкаются на слова, у которых нет соответствующих слов, означающих точно то же самое на другом языке. "Дукха" - одно из таких слов.

Однако понимание дуккха имеет решающее значение для понимания Четырех благородных истин, а Четыре благородные истины являются основой буддизма.

Заполнение пустого места

Поскольку нет ни одного английского слова, которое бы точно и аккуратно содержало тот же диапазон значений и оттенков, что и "дуккха", лучше не переводить его. Иначе вы потратите время на то, чтобы покрутить колесики над словом, которое не означает того, что имел в виду Будда.

Итак, отбросьте "страдание", "стресс", "неудовлетворенность" или любое другое английское слово, стоящее на его месте, и вернитесь к "дукха". Сделайте это, даже если... особенно Если - вы не понимаете, что означает "дуккха". Думайте об этом как об алгебраическом "X", или значении, которое вы пытаетесь обнаружить.

Определение дуккха

Будда учил, что существует три основных категории дуккха, а именно:

• Страдание или боль ( Дуккха-дуккха ). Обычное страдание, как его определяет английское слово, является одной из форм дуккха. Оно включает в себя физическую, эмоциональную и ментальную боль.
• Непостоянство или изменение ( Випаринама-дукха ). Все, что не постоянно, что подвержено изменениям, является дукхой. Так, счастье - это дукха, потому что оно не постоянно. Большой успех, который исчезает с течением времени, является дукхой. Даже самое чистое состояние блаженства, испытанное в духовной практике, является дукхой. Это не означает, что счастье, успех и блаженство плохи или что наслаждаться ими неправильно. Если вы чувствуете себя счастливым, то наслаждайтесь этим.счастлив. Просто не цепляйся за него.
• Обусловленные состояния ( Самхара-дукха ). Согласно учению о зависимом происхождении, все явления обусловлены. Все влияет на все остальное. Это самая сложная для понимания часть учения о дуккхе, но она имеет решающее значение для понимания буддизма.

Что такое "Я"?

Это приводит нас к учению Будды о самости. Согласно доктрине анатмана (или анатты), не существует "самости" в смысле постоянного, целостного, автономного существа в рамках индивидуального существования. То, что мы считаем своим "я", нашей личностью и эго, является временным творением скандхи .

Скандхи, или "пять агрегатов", или "пять куч", - это комбинация пяти свойств или энергий, которые составляют то, что мы считаем индивидуальным существом. Ученый Тхеравады Вальпола Рахула сказал,

"То, что мы называем "существом", или "личностью", или "я", - это лишь удобное название или ярлык, данный комбинации этих пяти групп. Все они непостоянны, все постоянно меняются. "Все, что непостоянно, то и непостоянно. дуккха ' ( Яд аниккам там дукхам ). Таково истинное значение слов Будды: "Вкратце пять агрегатов привязанности - это дукха Они не одинаковы для двух последовательных моментов. Здесь А не равно А. Они находятся в потоке мгновенного возникновения и исчезновения" ( Чему учил Будда , p. 25)

Жизнь - это дукха

Понять Первую Благородную Истину нелегко. Для большинства из нас требуются годы преданной практики, особенно для того, чтобы выйти за рамки концептуального понимания и реализовать учение. И все же люди часто легкомысленно отвергают буддизм, как только слышат слово "страдание".

Вот почему я считаю полезным отбросить такие английские слова, как "страдание" и "стресс", и вернуться к слову "дукха". Позвольте значению дукхи раскрыться перед вами, не мешая другим словам.

Исторический Будда однажды так резюмировал свое учение: "И раньше, и сейчас я описываю только дукха и прекращение дукха". Буддизм будет непонятен тому, кто не постигнет глубинный смысл дукха.