Dukkha: Na bha an Buddha a’ ciallachadh le ‘Life Is Suffering’

Cha robh Beurla aig an Buddha. Bu chòir seo a bhith follaiseach leis gu robh am Buddha eachdraidheil a’ fuireach anns na h-Innseachan faisg air 26 linntean air ais. Ach tha e na phuing air chall air mòran dhaoine a tha a’ faighinn greim air na mìneachaidhean air faclan Beurla a thathas a’ cleachdadh ann an eadar-theangachaidhean.

Mar eisimpleir, tha daoine airson argamaid a dhèanamh leis a’ chiad fhear de na Ceithir Noble Truth, gu tric air eadar-theangachadh mar “tha beatha a’ fulang." Tha sin cho àicheil.

Cuimhnich, cha robh Beurla aig an Buddha, agus mar sin cha do chleachd e am facal Beurla, "fulang." Is e na thuirt e, a rèir nan sgriobturan as tràithe, gur e beatha dukkha .

Dè tha 'Dukkha' a' ciallachadh?

'S e Pali a th' ann an "Dukkha", atharrachadh air Sanskrit, agus tha e a' ciallachadh tòrr rudan. Mar eisimpleir, tha rud sam bith sealach dukkha, a 'gabhail a-steach toileachas. Ach chan urrainn dha cuid a dhol seachad air an fhacal Beurla sin “fulangas” agus tha iad airson a bhith ag eas-aontachadh leis a’ Buddha air a sgàth.

Tha cuid de dh'eadar-theangairean a' magadh air "fulang" agus a' cur "mì-riarachas" no "cuideam" na àite. Aig amannan bidh eadar-theangairean a’ bualadh air faclan aig nach eil faclan co-chosmhail a’ ciallachadh an aon rud sa chànan eile. Is e "Dukkha" aon de na faclan sin.

Tha tuigse dukkha, ge-tà, deatamach gus na Ceithir Noble Truth a thuigsinn, agus tha na Ceithir Noble Fìrinn nam bunait aig Bùdachas.

A' lìonadh a' Bhàn

Leis nach eil aon fhacal Beurla ann anns a bheil an aon raon de dh'fhaclan gu sgiobalta agus gu sgiobaltabrìgh agus connotation mar "dukkha," Tha e nas fheàrr gun a bhith ga eadar-theangachadh. Rud eile, caithidh tu ùine a’ snìomh do chuibhlichean thairis air facal nach eil a’ ciallachadh na bha an Buddha a’ ciallachadh.

Mar sin, tilg a-mach "fulang," "stress," "mì-riarachas," no ge bith dè am facal Beurla eile a tha na sheasamh air a shon, agus till air ais gu "dukkha." Dèan seo fiù 's ma - gu h-àraidh mura bheil - nach eil thu a' tuigsinn dè tha "dukkha" a' ciallachadh. Smaoinich air mar ailseabra “X,” no luach a tha thu a’ feuchainn ri lorg.

A’ mìneachadh Dukkha

Dh’ionnsaich an Buddha gu bheil trì prìomh roinnean de dukkha ann. Is iad sin:

• Fulangas no Pian ( Dukkha-dukkha ). Tha fulangas àbhaisteach, mar a tha e air a mhìneachadh leis an fhacal Bheurla, na aon sheòrsa de dukkha. Tha seo a’ gabhail a-steach pian corporra, faireachail agus inntinneil.
• Impermanence or Change ( Viparinama-dukkha ). Is e dukkha rud sam bith nach eil maireannach, a dh’ fhaodadh atharrachadh. . Mar sin, is e dukkha a th’ ann an toileachas, leis nach eil e maireannach. Tha soirbheachas mòr, a tha a’ crìonadh le ùine a’ dol seachad, dukkha. Is e dukkha eadhon an suidheachadh fìor-ghlan de aoibhneas a tha eòlas ann an cleachdadh spioradail. Chan eil seo a 'ciallachadh gu bheil toileachas, soirbheachas, agus toileachas dona, no gu bheil e ceàrr an tlachd a ghabhail. Ma tha thu a’ faireachdainn toilichte, an uairsin faigh tlachd bho bhith a’ faireachdainn toilichte. Dìreach na cùm ris.
• Stàitean air an suidheachadh ( Samkhara-dukkha ). Ma tha thu air do chumhachadh feumaidh tu a bhith an eisimeil no fo bhuaidh rudeigin eile. A rèir teagasg natùs an eisimeil, tha na h-uinneanan uile air an suidheachadh. Bidh a h-uile dad a 'toirt buaidh air a h-uile càil eile. Is e seo am pàirt as duilghe den teagasg air dukkha a thuigsinn, ach tha e deatamach a bhith a’ tuigsinn Buddhism.

Dè th’ ann Fèin?

Bheir seo sinn gu teagasg an Buddha air an son fhèin. A rèir teagasg anatman (no anatta) chan eil “fèin” ann a thaobh a bhith maireannach, bunaiteach, neo-eisimeileach taobh a-staigh beatha fa-leth. Tha na tha sinn a’ smaoineachadh mar sinn fhìn, ar pearsantachd, agus ar ego, nan cruthachadh sealach de na skandhas .

Tha na skandhas, no “còig co-chruinneachaidhean,” no “còig tiùrran,” nam measgachadh de chòig feartan no lùths a tha a’ toirt air na tha sinn a’ smaoineachadh mar neach fa-leth. Thuirt an sgoilear Theravada Walpola Rahula,

“Chan eil anns an rud ris an can sinn ‘a bhith’, no ‘neach fa leth’, no ‘mise’, ach ainm iomchaidh no leubail air a thoirt don mheasgachadh de na còig buidhnean sin. tha iad uile neo-mhaireannach, iad uile an-còmhnaidh ag atharrachadh. ‘Ge bith dè a tha neo-mhaireannach tha e dukkha ’ ( Yad aniccam tam dukkham ). tha dukkha anns a' cheangal.' Chan eil iad mar an ceudna airson dà mhionaid an dèidh a chèile. An seo chan eil A co-ionnan ri A. Tha iad ann an sruth de mhionaid ag èirigh agus a' dol à bith." ( Na dh’ionnsaich an Buddha , td. 25)

Life Is Dukkha

Chan eil e furasta a’ Chiad Fhìrinn Nobail a thuigsinn. Airson a 'mhòr-chuidagainne, bheir e bliadhnaichean de chleachdadh sònraichte, gu sònraichte a dhol nas fhaide na tuigse bhun-bheachdail gus an teagasg a thoirt gu buil. Ach gu tric bidh daoine gu tric a’ cur às do Bhudhachas cho luath ‘s a chluinneas iad am facal sin“ fulangas ”.

Sin as coireach gu bheil mi a' smaoineachadh gu bheil e feumail faclan Beurla mar "fulang" agus "stressful" a thilgeil a-mach agus a dhol air ais gu "dukkha." Leig le brìgh dukkha nochdadh dhut, gun fhacail eile a dhol air an t-slighe.

Thug am Buddha eachdraidheil geàrr-chunntas air a theagasg fhèin mar seo: "An dà chuid roimhe seo agus an-dràsta, is e dìreach dukkha a tha mi a 'toirt cunntas air, agus stad dukkha." Bidh Buddhism na dhuilgheadas do dhuine sam bith nach eil a 'tuigsinn brìgh dukkha nas doimhne.