Դուկխա. Ինչ նկատի ուներ Բուդդան «Կյանքը տառապում է» ասելով

Բուդդան անգլերեն չէր խոսում: Սա պետք է ակնհայտ լինի, քանի որ պատմական Բուդդան ապրել է Հնդկաստանում գրեթե 26 դար առաջ: Այդուհանդերձ, շատ մարդիկ, ովքեր խրված են թարգմանություններում օգտագործվող անգլերեն բառերի սահմանումների վրա, կորցրած խնդիր է:

Օրինակ, մարդիկ ցանկանում են վիճել Չորս ազնիվ ճշմարտություններից առաջինի հետ, որը հաճախ թարգմանվում է որպես «կյանքը տառապանք է»։ Դա այնքան բացասական է հնչում:

Հիշեք, որ Բուդդան անգլերեն չէր խոսում, ուստի նա չօգտագործեց անգլերեն «տառապանք» բառը: Նրա ասածը, ըստ ամենավաղ գրությունների, այն է, որ կյանքը դուքխա է։

Ի՞նչ է նշանակում «Դուկկա»:

«Dukkha»-ն պալի է, սանսկրիտի տարբերակ, և դա շատ բան է նշանակում։ Օրինակ, ցանկացած ժամանակավոր բան դուխա է, ներառյալ երջանկությունը: Բայց որոշ մարդիկ չեն կարողանում հաղթահարել այդ անգլերեն «տառապանք» բառը և դրա պատճառով ցանկանում են չհամաձայնվել Բուդդայի հետ:

Որոշ թարգմանիչներ դուրս են հանում «տառապանքը» և այն փոխարինում «դժգոհությամբ» կամ «սթրեսով»: Երբեմն թարգմանիչները բախվում են բառերի, որոնք չունեն համապատասխան բառեր, որոնք նշանակում են ճիշտ նույն բանը մյուս լեզվում: «Դուկխա»-ն այդ բառերից մեկն է։

Դուկխայի ըմբռնումը, այնուամենայնիվ, չափազանց կարևոր է Չորս ազնիվ ճշմարտությունները հասկանալու համար, և Չորս ազնիվ ճշմարտությունները բուդդիզմի հիմքն են:

Լրացնելով դատարկը

Քանի որ չկա ոչ մի անգլերեն բառ, որը կոկիկ և կոկիկ կերպով պարունակում է նույն տիրույթըիմաստը և նշանակությունը որպես «դուկխա», ավելի լավ է չթարգմանել: Հակառակ դեպքում, դուք ժամանակ կկորցնեք՝ ձեր անիվները պտտելով մի բառի վրա, որը չի նշանակում այն, ինչ նկատի ուներ Բուդդան:

Այսպիսով, դուրս գցեք «տառապանքը», «սթրեսը», «դժգոհությունը» կամ որևէ այլ անգլերեն բառ, որը նշանակում է դրա համար, և վերադարձեք «դուկխա»: Դա արեք նույնիսկ եթե— հատկապես եթե — չեք հասկանում, թե ինչ է նշանակում «դուկխա»։ Մտածեք դրա մասին որպես հանրահաշվական «X» կամ արժեք, որը փորձում եք բացահայտել:

Դուկխայի սահմանումը

Բուդդան սովորեցնում էր, որ դուքխայի երեք հիմնական կատեգորիա կա: Դրանք են՝

• Տառապանք կամ ցավ ( Dukkha-dukkha ): Սովորական տառապանքը, ինչպես սահմանվում է անգլերեն բառով, դուխայի ձևերից մեկն է: Սա ներառում է ֆիզիկական, էմոցիոնալ և հոգեկան ցավը:
• Անկայունություն կամ փոփոխություն ( Վիպարինամա-դուկխա ): Ցանկացած բան, որը մշտական ​​չէ, ենթակա է փոփոխության, դուխա է: . Այսպիսով, երջանկությունը դուխա է, քանի որ այն մշտական ​​չէ։ Մեծ հաջողությունը, որը ժամանակի ընթացքում մարում է, դուխան է։ Նույնիսկ հոգևոր պրակտիկայում փորձված երանության ամենամաքուր վիճակը դուխան է: Սա չի նշանակում, որ երջանկությունը, հաջողությունը և երանությունը վատ են, կամ սխալ է դրանցից հաճույք ստանալը: Եթե ​​դու քեզ երջանիկ ես զգում, ուրեմն վայելիր երջանիկ զգալը: Պարզապես մի կառչեք դրանից:
• Պայմանավորված պետություններ ( Սամխարա-դուկխա ): Պայմանավորված լինել նշանակում է կախված լինել կամ ազդված լինել մեկ այլ բանից: Ըստ ուսմունքիկախված ծագումը, բոլոր երեւույթները պայմանավորված են. Ամեն ինչ ազդում է մնացած ամեն ինչի վրա։ Սա դուխայի մասին ուսմունքների ամենադժվարն է հասկանալի, բայց կարևոր է բուդդայականությունը հասկանալու համար:

Ի՞նչ է եսը:

Սա մեզ տանում է դեպի Բուդդայի ուսմունքը սեփական անձի մասին: Անատմանի (կամ անատտայի) վարդապետության համաձայն, անհատական ​​գոյության մեջ մշտական, ամբողջական, ինքնավար էակի իմաստով «ես» չկա: Այն, ինչ մենք համարում ենք մեր եսը, մեր անհատականությունը և եսը, սկանդաների ժամանակավոր ստեղծագործություններն են:

Սկանդաները կամ «հինգ ագրեգատները» կամ «հինգ կույտը» հինգ հատկությունների կամ էներգիաների համակցություն են, որոնք կազմում են այն, ինչ մենք մտածում ենք որպես անհատական ​​էակ: Theravada-ի գիտնական Վալպոլա Ռահուլան ասել է,

«Այն, ինչ մենք անվանում ենք «էակ», կամ «անհատ» կամ «ես», միայն հարմար անուն է կամ պիտակ, որը տրված է այս հինգ խմբերի համակցությանը: բոլորն անկայուն են, բոլորն էլ անընդհատ փոփոխվում են: «Ինչ որ անկայուն է՝ դուկխա » ( Yad aniccam tam dukkham ): Սա է Բուդդայի խոսքերի իրական իմաստը. Հավելվածի են դուկխա ։' Նրանք նույնը չեն երկու անընդմեջ պահերի համար: Այստեղ A-ն հավասար չէ A-ին: Նրանք գտնվում են ակնթարթային ծագման և անհետացման հոսքի մեջ»: ( Ինչ է սովորեցրել Բուդդան , էջ 25)

Կյանքը Դուկխա է

Առաջին ազնիվ ճշմարտությունը հասկանալը հեշտ չէ: Շատերի համարմեզանից տարիներ է պահանջվում նվիրված պրակտիկա, հատկապես հայեցակարգային ըմբռնումից դուրս ուսուցման իրագործման համար: Այնուամենայնիվ, մարդիկ հաճախ նրբորեն մերժում են բուդդիզմը հենց որ լսում են այդ «տառապանք» բառը:

Ահա թե ինչու, կարծում եմ, օգտակար է դուրս նետել անգլերեն բառերը, ինչպիսիք են «տառապանքը» և «սթրեսը» և վերադառնալ «դուկխա»: Թող դուխայի իմաստը բացվի ձեզ համար, առանց այլ բառերի:

Պատմական Բուդդան մի անգամ ամփոփեց իր սեփական ուսմունքներն այսպես. «Ե՛վ նախկինում, և՛ հիմա, ես նկարագրում եմ միայն դուխան և դուխայի դադարեցումը»: Բուդդայականությունը խառնաշփոթ կլինի յուրաքանչյուրի համար, ով չի հասկանում դուխայի խորը իմաստը: