Dukkha: Nini Buddha Alimaanisha kwa 'Maisha Ni Mateso'

Buddha hakuzungumza Kiingereza. Hii inapaswa kuwa dhahiri tangu Buddha wa kihistoria aliishi India karibu karne 26 zilizopita. Bado ni jambo lililopotea kwa watu wengi wanaokwama kwenye fasili za maneno ya Kiingereza yanayotumiwa katika tafsiri.

Kwa mfano, watu wanataka kubishana na ukweli wa kwanza kati ya Ukweli Nne Utukufu, ambao mara nyingi hutafsiriwa kama "maisha ni mateso." Hiyo inasikika hivyo hasi.

Kumbuka, Buddha hakuzungumza Kiingereza, kwa hivyo hakutumia neno la Kiingereza, "mateso." Alichosema, kwa mujibu wa maandiko ya awali, ni kwamba maisha ni dukkha .

'Dukkha' Inamaanisha Nini?

"Dukkha" ni Pali, tofauti ya Sanskrit, na ina maana ya mambo mengi. Kwa mfano, kitu chochote cha muda ni dukkha, ikiwa ni pamoja na furaha. Lakini baadhi ya watu hawawezi kulipita neno hilo la Kiingereza "mateso" na kutaka kutokubaliana na Buddha kwa sababu yake.

Baadhi ya watafsiri wanaondoa "mateso" na badala yake "kutoridhika" au "msongo wa mawazo." Wakati fulani watafsiri hugongana na maneno ambayo hayana maneno yanayolingana yanayomaanisha kitu kile kile katika lugha nyingine. "Dukkha" ni mojawapo ya maneno hayo.

Kuelewa dukkha, hata hivyo, ni muhimu katika kuelewa Kweli Nne Tukufu, na Kweli Nne Tukufu ndizo msingi wa Ubuddha.

Kujaza Nafasi

Kwa sababu hakuna neno moja la Kiingereza ambalo lina safu sawa zamaana na maana kama "dukkha," Ni bora kutoitafsiri. Vinginevyo, utapoteza muda kuzunguka magurudumu yako juu ya neno ambalo halimaanishi kile Buddha alichomaanisha.

Kwa hivyo, tupa nje "mateso," "mfadhaiko," "kutoridhika," au neno lolote lingine la Kiingereza linalosimama kwa ajili yake, na urejee "dukkha." Fanya hivi hata kama— hasa ikiwa—huelewi maana ya “dukkha”. Ifikirie kama aljebra "X," au thamani unayojaribu kugundua.

Kufafanua Dukkha

Buddha alifundisha kuna aina tatu kuu za dukkha. Hizi ni:

• Mateso au Maumivu ( Dukkha-dukkha ). Mateso ya kawaida, kama yanavyofafanuliwa na neno la Kiingereza, ni aina mojawapo ya dukkha. Hii ni pamoja na maumivu ya kimwili, kihisia na kiakili.
• Kutodumu au Mabadiliko ( Viparinama-dukkha ). Kitu chochote ambacho si cha kudumu, ambacho kinaweza kubadilika, ni dukkha . Kwa hivyo, furaha ni dukkha, kwa sababu sio ya kudumu. Mafanikio makubwa, ambayo huisha na kupita kwa wakati, ni dukkha. Hata hali safi kabisa ya furaha inayopatikana katika mazoezi ya kiroho ni dukkha. Hii haimaanishi kwamba furaha, mafanikio, na furaha ni mbaya, au kwamba ni makosa kufurahia. Ikiwa unajisikia furaha, basi furahia kujisikia furaha. Usiishike tu.
• Nchi zenye Masharti ( Samkhara-dukkha ). Kuwekewa masharti ni kutegemewa au kuathiriwa na kitu kingine. Kulingana na mafundisho yaasili tegemezi, matukio yote yana masharti. Kila kitu huathiri kila kitu kingine. Hii ndiyo sehemu ngumu zaidi ya mafundisho ya dukkha kuelewa, lakini ni muhimu kuelewa Ubuddha.

Nafsi Ni Nini?

Hii inatupeleka kwenye mafundisho ya Buddha juu ya nafsi yake. Kulingana na fundisho la anatman (au anatta) hakuna "ubinafsi" kwa maana ya kiumbe cha kudumu, muhimu, kinachojitegemea ndani ya uwepo wa mtu binafsi. Tunachofikiria kama ubinafsi wetu, utu wetu, na ubinafsi wetu, ni ubunifu wa muda wa skandhas .

Skandhas, au "jumla tano," au "rundo tano," ni mchanganyiko wa sifa tano au nishati zinazofanya kile tunachofikiria kama mtu binafsi. Msomi wa Theravada Walpola Rahula alisema,

"Kile tunachokiita 'kiumbe', au 'mtu binafsi', au 'mimi', ni jina linalofaa tu au lebo iliyotolewa kwa mchanganyiko wa makundi haya matano. yote hayadumu, yote yanabadilika mara kwa mara 'Chochote kisichodumu ni dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). ya Kiambatisho ni dukkha .' Hazifanani kwa nyakati mbili mfululizo. Hapa A si sawa na A. Wako katika mtiririko wa kutokea na kutoweka kwa kitambo." ( Kile Buddha Alichofundisha , uk. 25)

Maisha Ni Dukkha

Kuelewa Ukweli Mtukufu wa Kwanza si rahisi. Kwa wengikwetu, inachukua miaka ya mazoezi ya kujitolea, hasa kwenda zaidi ya uelewa wa dhana hadi utambuzi wa mafundisho. Walakini watu mara nyingi hupuuza Ubuddha mara tu wanaposikia neno "mateso."

Ndiyo maana nadhani ni muhimu kutupa maneno ya Kiingereza kama vile "mateso" na "stressful" na kurudi kwa "dukkha." Acha maana ya dukkha ifunguke kwako, bila maneno mengine kuingia njiani.

Buddha wa kihistoria aliwahi kufanya muhtasari wa mafundisho yake mwenyewe kwa njia hii: "Zamani na sasa, ni dukkha pekee ninayoelezea, na kukoma kwa dukkha." Ubuddha utakuwa fujo kwa mtu yeyote ambaye haelewi maana ya kina ya dukkha.