Dukxa: Budda "hayot azob" deganda nimani nazarda tutgan

Budda ingliz tilini bilmas edi. Bu aniq bo'lishi kerak, chunki tarixiy Budda Hindistonda deyarli 26 asr oldin yashagan. Shunga qaramay, bu tarjimalarda ishlatiladigan inglizcha so'zlarning ta'riflariga yopishib olgan ko'pchilik uchun yo'qolgan nuqta.

Misol uchun, odamlar ko'pincha "hayot azob-uqubat" deb tarjima qilingan To'rt ezgu haqiqatning birinchisi bilan bahslashmoqchi. Bu shunday salbiy eshitiladi.

Esingizda bo'lsin, Budda ingliz tilida gapirmagan, shuning uchun u inglizcha "azob" so'zini ishlatmagan. Uning aytganidek, eng qadimgi oyatlarga ko'ra, hayot dukkha dir.

"Dukxa" nimani anglatadi?

"Dukxa" pali tili bo'lib, sanskrit tilining o'zgarishi bo'lib, u ko'p narsani anglatadi. Misol uchun, vaqtinchalik har qanday narsa dukxa, shu jumladan baxtdir. Ammo ba'zi odamlar ingliz tilidagi "azob" so'zidan o'tib keta olmaydilar va shu sababli Buddaning fikriga qo'shilishni xohlamaydilar.

Ba'zi tarjimonlar "azob"ni siqib chiqarib, "norozilik" yoki "stress" bilan almashtirmoqdalar. Ba'zan tarjimonlar boshqa tilda aynan bir xil ma'noni anglatuvchi mos so'zlari bo'lmagan so'zlarga duch kelishadi. "Dukxa" - bu so'zlardan biri.

Biroq, dukxani tushunish To'rt ezgu haqiqatni tushunish uchun juda muhimdir va To'rt olijanob haqiqat buddizmning asosidir.

Bo'sh joyni to'ldirish

Chunki bir xil diapazonni chiroyli va tartibli o'z ichiga olgan inglizcha so'z yo'q."dukkha" kabi ma'no va konnotatsiya, uni tarjima qilmaslik yaxshiroqdir. Aks holda, Budda nimani nazarda tutganini anglatmaydigan so'z ustida g'ildiraklaringizni aylantirib vaqtingizni behuda sarflaysiz.

Shunday qilib, "azob", ​​"stress", "norozilik" yoki boshqa inglizcha so'zlarni chiqarib tashlang va "dukkha" ga qayting. Buni, agar— ayniqsa , agar — «dukkha» nimani anglatishini tushunmasangiz ham bajaring. Buni algebraik "X" yoki siz kashf qilmoqchi bo'lgan qiymat sifatida tasavvur qiling.

Dukxaning ta'rifi

Budda dukkaning uchta asosiy toifasini o'rgatgan. Bular:

• Azob yoki og'riq ( Dukxa-dukkha ). Oddiy azob, inglizcha so'z bilan ta'riflanganidek, dukxaning bir ko'rinishidir. Bunga jismoniy, hissiy va ruhiy og'riqlar kiradi.
• O'zgarmaslik yoki o'zgarish ( Viparinama-dukkha ). Doimiy bo'lmagan, o'zgarishi mumkin bo'lgan har qanday narsa dukxa hisoblanadi. . Shunday qilib, baxt dukxadir, chunki u doimiy emas. Vaqt o'tishi bilan yo'qolib borayotgan katta muvaffaqiyat - bu dukxa. Hatto ruhiy amaliyotda boshdan kechirilgan baxtning eng toza holati ham dukxadir. Bu baxt, muvaffaqiyat va baxt yomon, yoki ulardan zavqlanish noto'g'ri degani emas. Agar o'zingizni baxtli his qilsangiz, o'zingizni baxtli his qiling. Faqat unga yopishib olmang.
• Shartli holatlar ( Samkhara-dukkha ). Shartli bo'lish - bu boshqa narsaga qaram bo'lish yoki unga ta'sir qilishdir. Ta'limotiga ko'rabog'liq kelib chiqishi, barcha hodisalar shartli. Hamma narsa boshqa hamma narsaga ta'sir qiladi. Bu dukxa haqidagi ta'limotlarning eng qiyin qismidir, lekin buddizmni tushunish uchun juda muhimdir.

O'zlik nima?

Bu bizni Buddaning o'zlik haqidagi ta'limotiga olib boradi. Anatman (yoki anatta) ta'limotiga ko'ra, individual mavjudlik ichida doimiy, yaxlit, avtonom mavjudot ma'nosida "men" yo'q. Biz o'zimiz, shaxsiyatimiz va egoimiz deb o'ylagan narsalarimiz skandhalar ning vaqtinchalik ijodidir.

Skandalar yoki "beshta yig'indi" yoki "beshta to'p" bizni individual mavjudot sifatida tasavvur qiladigan besh xususiyat yoki energiyaning birikmasidir. Teravadalik olim Valpola Rahula shunday dedi:

"Biz" borliq ", "individual" yoki "men" deb ataydigan narsa bu besh guruhning kombinatsiyasiga berilgan qulay nom yoki belgidir. Ular hammasi doimiydir, hammasi doimo oʻzgarib turadi.“Nima doimiy boʻlmasin, dukkha ” ( Yad aniccam tam dukkham ). Bu Buddaning soʻzlarining haqiqiy maʼnosi: “Qisqacha Besh Agregat. Qo'shimchalar dukkha .' Ular ketma-ket ikki moment uchun bir xil emas.Bu yerda A A ga teng emas. Ular bir lahzalik paydo boʻlish va yoʻq boʻlish oqimida”. ( Budda nimani o'rgatgan , 25-bet)

Hayot - bu Dukxa

Birinchi olijanob haqiqatni tushunish oson emas. Ko'pchilik uchunBiz uchun, ayniqsa, ta'limotni amalga oshirish uchun kontseptual tushunishdan tashqariga o'tish uchun yillar davomida bag'ishlangan amaliyot talab etiladi. Shunga qaramay, odamlar ko'pincha "azob" so'zini eshitishlari bilan buddizmni rad etadilar.

Shuning uchun "azob" va "stressli" kabi inglizcha so'zlarni tashlab, "dukkha" ga qaytish foydali deb o'ylayman. Dukxaning ma'nosi siz uchun boshqa so'zlar to'sqinlik qilmasdan ochib bersin.

Tarixiy Budda bir vaqtlar o'z ta'limotlarini shunday jamlagan: "Ilgari ham, hozir ham men faqat dukxani va dukxaning to'xtatilishini tasvirlayman." Buddizm dukxaning chuqur ma'nosini tushunmaydigan har bir kishi uchun chalkash bo'ladi.