Дукха: "Амьдрал бол зовлон" гэж Будда юу гэсэн үг вэ?

Будда англиар ярьдаггүй байсан. Түүхэн Будда бараг 26 зууны тэртээ Энэтхэгт амьдарч байсан тул энэ нь тодорхой байх ёстой. Гэсэн хэдий ч орчуулгад хэрэглэгддэг англи үгсийн тодорхойлолтод гацсан олон хүмүүсийн хувьд энэ нь алдаатай зүйл юм.

Тухайлбал, "Амьдрал бол зовлон" гэж орчуулагддаг Хутагтын дөрвөн үнэний эхнийхтэй хүмүүс маргахыг хүсдэг. Энэ нь тийм сөрөг сонсогдож байна.

Будда англиар ярьдаггүй байсан тул "зовлон" гэсэн англи үгийг хэрэглээгүй гэдгийг санаарай. Түүний хэлсэн зүйл бол хамгийн эртний сударт өгүүлснээр амьдрал бол дукха юм.

"Дукха" гэж юу гэсэн үг вэ?

"Дукха" гэдэг нь пали, санскрит хэлний нэг хувилбар бөгөөд маш олон зүйлийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, түр зуурын бүх зүйл бол аз жаргалыг оруулаад дукха юм. Гэвч зарим хүмүүс "зовлон" гэсэн англи үгийг даван туулж чадахгүй, түүнээс болж Буддатай санал нийлэхгүй байхыг хүсдэг.

Зарим орчуулагчид "зовлон"-ыг "сэтгэл ханамжгүй" эсвэл "стресс" гэж орлуулж байна. Заримдаа орчуулагчид өөр хэлэнд яг ижил утгатай тохирох үггүй үгстэй тааралддаг. "Дукха" бол эдгээр үгсийн нэг юм.

Харин дукха-г ойлгох нь Хутагтын дөрвөн үнэнийг ойлгоход чухал ач холбогдолтой бөгөөд Хутагтын дөрвөн үнэн нь Буддын шашны үндэс суурь болдог.

Хоосон талбарыг бөглөх

Учир нь ижил утгатай, эмх цэгцтэй байх англи үг байдаггүй."dukkha" гэсэн утгатай, орчуулаагүй нь дээр. Тэгэхгүй бол та Буддагийн хэлсэн утгагүй үгээр дугуйгаа эргүүлж цаг алдах болно.

Тиймээс "зовлон", "стресс", "сэтгэл ханамжгүй байдал" эсвэл өөр ямар ч англи үг хэллэгийг хаяж, "dukkha" руу буцна уу. Та "dukkha" гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгохгүй байгаа ч гэсэн— ялангуяа ч гэсэн үүнийг хий. Үүнийг алгебрийн "X" эсвэл нээх гэж буй утга гэж бод.

Дуккаг тодорхойлох нь

Будда дукхагийн гурван үндсэн ангилал байдаг гэж заасан. Үүнд:

• Зовлонт эсвэл Өвдөлт ( Дукха-дукха ). Энгийн зовлон гэдэг нь англи үгээр тодорхойлогддог бөгөөд дукхагийн нэг хэлбэр юм. Үүнд бие махбодийн, сэтгэл санааны болон оюун санааны өвдөлт багтана.
• Тогтворгүй байдал эсвэл өөрчлөлт ( Випаринама-дуккха ). Байнгын бус, өөрчлөгддөг аливаа зүйлийг дукха гэнэ. . Тиймээс аз жаргал бол мөнхийн биш учраас дуккха юм. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам бүдгэрдэг агуу амжилт бол дукха юм. Сүнслэг практикт мэдэрсэн аз жаргалын хамгийн цэвэр байдал хүртэл дукха юм. Энэ нь аз жаргал, амжилт, аз жаргалыг муу, эсвэл таашаал авах нь буруу гэсэн үг биш юм. Хэрэв та аз жаргалтай байгаагаа мэдэрч байвал аз жаргалыг мэдэр. Зүгээр л үүнтэй зууралдах хэрэггүй.
• Нөхцөлтэй байдал ( Самхара-дукха ). Нөхцөлтэй байна гэдэг нь өөр зүйлээс хамааралтай, нөлөөлсөн байхыг хэлнэ. -ийн сургаалын дагуухамааралтай гарал үүсэл, бүх үзэгдэл бол нөхцөлтэй. Бүх зүйл бусад бүх зүйлд нөлөөлдөг. Энэ бол дукхагийн сургаалын ойлгоход хамгийн хэцүү хэсэг боловч Буддизмыг ойлгоход чухал ач холбогдолтой.

Би гэж юу вэ?

Энэ нь биднийг Буддагийн "Би"-ийн тухай сургаалд аваачдаг. Анатман (эсвэл анатта)-ийн сургаалын дагуу хувь хүний ​​оршихуйн дотор байнгын, салшгүй, бие даасан оршихуй гэсэн утгаараа "би" гэж байдаггүй. Бидний өөрийгөө, зан чанар, эго гэж боддог зүйл бол скандхагийн түр зуурын бүтээл юм.

Скандха буюу "таван бөөгнөрөл" буюу "таван бөөгнөрөл" нь бидний бодлыг хувь хүн гэж төсөөлдөг таван шинж чанар, энергийн нэгдэл юм. Теравадагийн эрдэмтэн Вальпола Рахула,

"Бидний "оршихуй" эсвэл "хувь хүн" эсвэл "би" гэж нэрлэдэг зүйл нь зөвхөн эдгээр таван бүлгийн нэгдэлд өгсөн тохиромжтой нэр эсвэл шошго юм. Тэд бүгд мөнх бус, бүгд байнга өөрчлөгддөг.'Товчхондоо: "Товчхондоо, Таван Агрегатыг товчхон дурдвал, мөнх бус зүйл нь дуккха " ( Яд аниккам там дукхам ) юм. Хавсралт нь дуккха байна.' Тэд дараалсан хоёр моментийн хувьд ижил биш байна. Энд А нь А-тай тэнцүү биш. Тэд агшин зуур үүсэх, алга болох урсгалд байдаг." ( Бурхан багшийн сургасан зүйл , хуудас 25)

Амьдрал бол Дукха

Анхны эрхэм үнэнийг ойлгох нь амаргүй. Ихэнх хүмүүсийн хувьдБидний хувьд сургаалыг хэрэгжүүлэхийн тулд үзэл баримтлалыг ойлгохын тулд олон жилийн турш дадлага хийх шаардлагатай байдаг. Гэсэн хэдий ч хүмүүс "зовлон" гэдэг үгийг сонссон даруйдаа Буддын шашныг үл тоомсорлодог.

Тийм учраас "зовлон", "стресстэй" гэх мэт англи үгсийг хаяад "дуккха" руу буцах нь ашигтай гэж бодож байна. Өөр үг саад учруулахгүйгээр дукхагийн утга учрыг нээгээрэй.

Түүхэн Будда нэгэнтээ өөрийн сургаалаа ингэж товчлон өгүүлсэн байдаг: "Өмнө нь ч, одоо ч би зөвхөн дукха, мөн дукха зогссон тухай л дүрсэлсэн байдаг." Буддизм нь дукхагийн гүн утгыг ойлгодоггүй хүн бүрийн хувьд будлиантай байх болно.