Dukkha: Budak zer esan nahi zuen "Bizitza sufrimendua da"

Budak ez zekien ingelesez. Hau begi-bistakoa izan behar da Buda historikoa Indian bizi izan zenetik duela ia 26 mende. Hala ere, itzulpenetan erabiltzen diren ingelesezko hitzen definizioetan trabatuta geratzen den jende askorentzat galdutako puntua da.

Esate baterako, jendeak eztabaidatu nahi du Lau Egia Nobleetako lehenengoarekin, askotan "bizitza sufrimendua da". Horrek beraz negatiboa dirudi.

Gogoratu, Budak ez zekiela ingelesez hitz egiten, beraz, ez zuen ingelesezko hitza erabili, "sufrimendua". Esaten zuena, lehen Eskrituretan esanda, bizitza dukkha dela da.

Zer esan nahi du "Dukkha"-k?

"Dukkha" pali da, sanskritoaren aldaera bat, eta gauza asko esan nahi du. Adibidez, aldi baterako edozer gauza dukkha da, zoriontasuna barne. Baina pertsona batzuek ezin dute ingelesezko "sufrimendua" hitz hori gainditu eta horregatik Budarekin ados ez egon nahi dute.

Itzultzaile batzuk "sufrimendua" botatzen ari dira eta "asegabetasuna" edo "estresa" jartzen ari dira. Batzuetan, itzultzaileek beste hizkuntzan gauza bera esan nahi duten hitzekin topo egiten dute. "Dukkha" da hitz horietako bat.

Dukkha ulertzea, ordea, funtsezkoa da Lau Egia Nobleak ulertzeko, eta Lau Egia Nobleak dira budismoaren oinarria.

Hutsunea bete

Ez dagoelako ingelesezko hitz bakarra txukun eta txukun-sorta bera duenik.esanahia eta konnotazioa "dukkha" gisa, hobe da ez itzultzea. Bestela, denbora galduko duzu gurpilak bueltaka Budak esan nahi zuena esan nahi ez duen hitz baten gainean.

Beraz, bota "sufrimendua", "estresa", "asegabea" edo ingelesezko beste hitza ordezkatzen duen edozein, eta itzuli "dukkha". Egin hau, nahiz eta— batez ere , "dukkha"k zer esan nahi duen ulertzen ez baduzu. Pentsa ezazu "X" aljebraiko bat edo deskubritzen saiatzen ari zaren balio bat bezala.

Dukkha zehaztea

Budak hiru dukkha kategoria nagusi daudela irakatsi zuen. Hauek dira:

• Sufrimendua edo mina ( Dukkha-dukkha ). Sufrimendu arrunta, ingelesezko hitzak definitzen duen moduan, dukkha-ren forma bat da. Horrek min fisikoa, emozionala eta mentala barne hartzen ditu.
• Iramanentzia edo aldaketa ( Viparinama-dukkha ). Iraunkorra ez dena, aldatzeko gai dena, dukkha da. . Beraz, zoriontasuna dukkha da, ez baita iraunkorra. Arrakasta handia, denboraren poderioz lausotzen dena, dukkha da. Praktika espiritualean bizi den zorion-egoerarik garbiena ere dukkha da. Horrek ez du esan nahi zoriontasuna, arrakasta eta zoriontasuna txarrak direnik edo haietaz gozatzea gaizki dagoenik. Pozik sentitzen bazara, gozatu zoriontsu sentituz. Besterik gabe, ez eutsi horri.
• Estatu Baldintzatuak ( Samkhara-dukkha ). Baldintzatua egotea beste zerbaiten menpe egotea edo eragina izatea da. -ren irakaskuntzaren araberamendeko jatorria, fenomeno guztiak baldintzatuta daude. Guztiak beste guztiari eragiten dio. Hau da dukkha-ri buruzko irakaspenen zatirik zailena ulertzea, baina funtsezkoa da budismoa ulertzeko.

Zer da norbera?

Honek Budaren norberaren inguruko irakaspenetara garamatza. Anatman (edo anatta) doktrinaren arabera, ez dago "ni"-rik existentzia indibidual baten baitan izaki iraunkor, integral eta autonomo baten zentzuan. Gure ni, gure nortasuna eta egoa dela uste duguna, skandhas en aldi baterako sorkuntzak dira.

Skandhas edo "bost agregatu" edo "bost pila" izaki indibidual gisa pentsatzen duguna egiten duten bost propietate edo energiaren konbinazioa dira. Walpola Rahula Theravada jakitunak esan zuen:

""Izakia", edo "gizabanakoa" edo "ni" deitzen duguna, bost talde hauen konbinazioari ematen zaion izen erosoa edo etiketa besterik ez da. denak iraunkorrak dira, denak etengabe aldatzen ari dira. «Iragazgaitza dena dukkha da» ( Yad aniccam tam dukkham ). Hau da Budaren hitzen benetako esanahia: «Laburbilduz, bost agregatuak Eranskinaren dukkha dira.' Ez dira berdinak ondoz ondoko bi momentutan. Hemen A ez da A-ren berdina. Momentu bateko sortu eta desagertzen ari dira." ( Budak irakatsi zuena , 25. or.)

Bizitza Dukkha da

Lehen Egia Noblea ulertzea ez da erraza. Gehienentzatgure artean, urteetako praktika dedikatu behar da, batez ere kontzeptuzko ulermenetik harago irakaskuntza gauzatzera joateko. Hala ere, jendeak sarritan arbuiatu egiten du budismoa "sufrimendua" hitz hori entzun bezain laster.

Horregatik uste dut erabilgarria dela "sufrimendu" eta "estresa" bezalako ingelesezko hitzak bota eta "dukkha"ra itzultzea. Utzi dukkha-ren esanahia zuretzako zabaltzen, beste hitzik oztoporik izan gabe.

Buda historikoak honela laburbildu zituen behin bere irakaspenak: "Lehen eta orain, dukkha baino ez da deskribatzen dudana, eta dukkharen amaiera". Budismoa nahasmena izango da dukkha-ren esanahi sakona ulertzen ez duen edonorentzat.