Dukkha: Ý nghĩa của Đức Phật khi nói 'Đời là Khổ'

Đức Phật không nói tiếng Anh. Điều này là hiển nhiên vì Đức Phật lịch sử đã sống ở Ấn Độ gần 26 thế kỷ trước. Tuy nhiên, đó là một điểm bị mất đối với nhiều người bị mắc kẹt trong các định nghĩa của các từ tiếng Anh được sử dụng trong bản dịch.

Ví dụ, mọi người muốn tranh luận với điều đầu tiên trong Tứ Diệu Đế, thường được dịch là "đời là khổ". Điều đó nghe có vẻ quá tiêu cực.

Nên nhớ rằng Đức Phật không nói được tiếng Anh nên Ngài không dùng từ "đau khổ" trong tiếng Anh. Điều ông ấy nói, theo những bản kinh cổ nhất, là cuộc sống là dukkha .

'Dukkha' nghĩa là gì?

"Dukkha" là tiếng Pali, một biến thể của tiếng Phạn, và nó có nghĩa là rất nhiều thứ. Ví dụ, bất cứ điều gì tạm thời đều là khổ, kể cả hạnh phúc. Nhưng một số người không thể vượt qua từ tiếng Anh "đau khổ" và muốn không đồng ý với Đức Phật vì điều đó.

Một số dịch giả bỏ "đau khổ" và thay thế bằng "không hài lòng" hoặc "căng thẳng". Đôi khi người dịch gặp phải những từ không có từ tương ứng có nghĩa hoàn toàn giống nhau trong ngôn ngữ khác. "Dukkha" là một trong những từ đó.

Tuy nhiên, hiểu được khổ đau là rất quan trọng để hiểu được Tứ Diệu Đế, và Tứ Diệu Đế là nền tảng của Phật giáo.

Điền vào chỗ trống

Bởi vì không có một từ tiếng Anh nào có thể chứa cùng một phạm viý nghĩa và nội hàm là "dukkha," Tốt hơn là đừng dịch nó. Nếu không, bạn sẽ lãng phí thời gian quay cuồng vì một từ không có nghĩa như ý của Đức Phật.

Vì vậy, hãy loại bỏ "đau khổ", "căng thẳng", "không hài lòng" hoặc bất kỳ từ tiếng Anh nào khác đại diện cho nó và quay lại với "dukkha". Hãy làm điều này ngay cả khi— đặc biệt là nếu —bạn không hiểu "dukkha" nghĩa là gì. Hãy coi nó như một chữ "X" đại số hoặc một giá trị mà bạn đang cố gắng khám phá.

Định nghĩa khổ

Đức Phật dạy có ba loại khổ chính. Đó là:

• Đau khổ ( Dukkha-dukkha ). Đau khổ thông thường, theo định nghĩa của từ tiếng Anh, là một dạng của dukkha. Điều này bao gồm nỗi đau về thể chất, cảm xúc và tinh thần.
• Vô thường hay Thay đổi ( Viparinama-dukkha ). Bất cứ điều gì không trường tồn, có thể thay đổi, đều là dukkha . Như vậy, hạnh phúc là khổ, bởi vì nó không trường tồn. Thành công rực rỡ, tàn lụi theo thời gian, là khổ. Ngay cả trạng thái hạnh phúc thuần khiết nhất được trải nghiệm trong thực hành tâm linh cũng là dukkha. Điều này không có nghĩa là hạnh phúc, thành công và hạnh phúc là xấu, hoặc việc tận hưởng chúng là sai. Nếu bạn cảm thấy hạnh phúc, thì hãy tận hưởng cảm giác hạnh phúc. Chỉ cần đừng bám vào nó.
• Các trạng thái có điều kiện ( Samkhara-dukkha ). Bị điều kiện hóa là phụ thuộc hoặc bị ảnh hưởng bởi một thứ khác. Theo lời dạy củaduyên khởi, mọi hiện tượng đều có điều kiện. Mọi thứ đều ảnh hưởng đến mọi thứ khác. Đây là phần khó hiểu nhất trong những lời dạy về dukkha, nhưng nó rất quan trọng để hiểu Phật giáo.

Bản ngã là gì?

Điều này dẫn chúng ta đến những lời dạy của Đức Phật về bản ngã. Theo học thuyết vô ngã (hay vô ngã), không có "ngã" theo nghĩa là một tồn tại vĩnh viễn, toàn vẹn, tự trị trong một sự tồn tại cá nhân. Những gì chúng ta nghĩ về bản thân, nhân cách và bản ngã của chúng ta đều là những tạo tác tạm thời của các uẩn .

Ngũ uẩn hay "năm uẩn" hay "năm khối" là sự kết hợp của năm đặc tính hoặc năng lượng tạo nên cái mà chúng ta nghĩ về một cá thể. Học giả Theravada Walpola Rahula nói,

"Cái mà chúng ta gọi là 'chúng sinh', hay 'cá nhân', hay 'tôi', chỉ là một cái tên thuận tiện hay một nhãn hiệu được đặt cho sự kết hợp của năm nhóm này. Chúng tất cả đều vô thường, tất cả luôn thay đổi. 'Cái gì vô thường là dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Đây là ý nghĩa thực sự của lời Đức Phật: 'Tóm lại Năm Uẩn của dính mắc là dukkha .' Chúng không giống nhau trong hai khoảnh khắc liên tiếp. Ở đây A không bằng A. Chúng ở trong dòng sinh diệt trong từng sát na." ( What the Buddha Taught , p. 25)

Cuộc đời là khổ

Hiểu được Diệu đế thứ nhất không phải là điều dễ dàng. Cho hầu hếtĐối với chúng tôi, phải mất nhiều năm chuyên tâm thực hành, đặc biệt là để vượt ra khỏi sự hiểu biết khái niệm để thực hiện lời dạy. Thế mà người ta thường khinh thường đạo Phật ngay khi nghe đến chữ “khổ”.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu bỏ đi những từ tiếng Anh như "đau khổ" và "căng thẳng" và quay lại với "dukkha". Hãy để ý nghĩa của dukkha mở ra cho bạn, không có từ ngữ nào khác cản trở.

Đức Phật lịch sử đã từng tóm tắt giáo lý của Ngài như sau: "Từ trước đến nay, Ta chỉ mô tả khổ đau và sự chấm dứt khổ đau." Phật giáo sẽ là một mớ hỗn độn đối với bất kỳ ai không nắm bắt được ý nghĩa sâu xa hơn của dukkha.