Dukkha: kaj je Buda mislil z "življenje je trpljenje

Buda ni govoril angleško. To bi moralo biti očitno, saj je zgodovinski Buda živel v Indiji pred skoraj 26 stoletji. Vendar je to za mnoge ljudi, ki se zataknejo pri definicijah angleških besed, uporabljenih v prevodih, nepomembno.

Ljudje na primer želijo ugovarjati prvi od štirih plemenitih resnic, ki se pogosto prevaja kot "življenje je trpljenje". tako negativno.

Ne pozabite, da Buda ni govoril angleško, zato ni uporabljal angleške besede "trpljenje". Glede na najstarejše svete spise je dejal, da je življenje dukkha .

Kaj pomeni "dukkha"?

"Dukkha" je palijska različica sanskrta in pomeni veliko stvari. Na primer vse, kar je začasno, je dukkha, vključno s srečo. Toda nekateri ljudje ne morejo preboleti angleške besede "suffering" in se zaradi nje ne strinjajo z Budo.

Nekateri prevajalci so izločili besedo "trpljenje" in jo nadomestili z "nezadovoljstvom" ali "stresom". Včasih prevajalci naletijo na besede, ki v drugem jeziku nimajo ustreznega pomena. "Dukkha" je ena od teh besed.

Razumevanje dukkhe je ključnega pomena za razumevanje štirih plemenitih resnic, ki so temelj budizma.

Izpolnjevanje praznega prostora

Ker ni ene same angleške besede, ki bi čisto in urejeno vsebovala enak pomen in konotacijo kot beseda "dukkha", je bolje, da je ne prevajate. V nasprotnem primeru boste izgubljali čas z vrtenjem kolesa nad besedo, ki ne pomeni tega, kar je mislil Buda.

Zato zavrzite "trpljenje", "stres", "nezadovoljstvo" ali katero koli drugo angleško besedo, ki jo nadomešča, in se vrnite k "dukkhi". zlasti . če ne razumete, kaj pomeni "dukkha". Predstavljajte si jo kot algebrski "X" ali vrednost, ki jo poskušate odkriti.

Opredelitev dukkhe

Buda je učil, da obstajajo tri glavne kategorije dukkhe:

• Trpljenje ali bolečina ( Dukkha-dukkha ). Običajno trpljenje, kot ga opredeljuje angleška beseda, je ena od oblik dukkhe. To vključuje fizično, čustveno in duševno bolečino.
• Neminljivost ali sprememba ( Viparinama-dukkha ). Vse, kar ni trajno in se spreminja, je dukkha. Tako je sreča dukkha, ker ni trajna. Velik uspeh, ki s časom zbledi, je dukkha. Celo najčistejše stanje blaženosti, ki ga doživljamo v duhovni praksi, je dukkha. To ne pomeni, da so sreča, uspeh in blaženost slabi ali da je napačno v njih uživati. Če se počutite srečni, potem uživajte.srečno. Samo ne oklepajte se ga.
• Pogojena stanja ( Samkhara-dukkha ). Biti pogojen pomeni biti odvisen od nečesa drugega ali biti pod vplivom nečesa drugega. V skladu z naukom o odvisnem nastanku so vsi pojavi pogojeni. Vse vpliva na vse drugo. To je najtežji del nauka o dukkhi, vendar je ključnega pomena za razumevanje budizma.

Kaj je jaz?

To nas pripelje do Budovega nauka o jazu. Po nauku o anatmanu (ali anatti) ni "jaza" v smislu trajnega, celovitega, avtonomnega bitja znotraj posameznikovega obstoja. To, kar imamo za svoj jaz, svojo osebnost in ego, so začasne stvaritve skandhas .

Skandhe, "pet agregatov" ali "pet kupov", so kombinacija petih lastnosti ali energij, ki sestavljajo to, kar si predstavljamo kot individualno bitje. theravadski učenjak Walpola Rahula pravi

"Kar imenujemo 'bitje', 'posameznik' ali 'jaz', je le priročno ime ali oznaka za kombinacijo teh petih skupin. Vse so minljive, vse se nenehno spreminjajo. 'Kar je minljivo, je dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). To je pravi pomen Budovih besed: "Na kratko, pet agregatov navezanosti je dukkha ." V dveh zaporednih trenutkih nista enaka. Tu A ni enak A. Sta v toku trenutnega nastajanja in izginjanja." ( Kaj je Buda učil , p. 25)

Življenje je dukkha

Razumevanje prve plemenite resnice ni enostavno. Večina od nas potrebuje več let predane prakse, zlasti zato, da bi presegli konceptualno razumevanje in uresničili nauk. Vendar pa ljudje budizem pogosto gladko zavrnejo, takoj ko slišijo besedo "trpljenje".

Zato menim, da je koristno, če opustimo angleške besede, kot sta "trpljenje" in "stresno", ter se vrnemo k "dukkhi". Pustite, da se pomen dukkhe razvije sam, ne da bi vas pri tem ovirale druge besede.

Zgodovinski Buda je nekoč takole povzel svoje učenje: "Tako prej kot zdaj opisujem le dukkho in prenehanje dukkhe." Budizem bo za vsakogar, ki ne razume globljega pomena dukkhe, zmeda.