დუკა: რას გულისხმობდა ბუდა "ცხოვრება ტანჯვაში"

ბუდა არ ლაპარაკობდა ინგლისურად. ეს აშკარა უნდა იყოს, რადგან ისტორიული ბუდა ცხოვრობდა ინდოეთში თითქმის 26 საუკუნის წინ. მიუხედავად ამისა, ბევრმა ადამიანმა დაკარგა აზრი, რომლებიც ჩერდებიან თარგმანებში გამოყენებული ინგლისური სიტყვების განმარტებებში.

მაგალითად, ადამიანებს სურთ კამათი ოთხი კეთილშობილური ჭეშმარიტებიდან პირველთან, რომელიც ხშირად ითარგმნება როგორც "ცხოვრება ტანჯვაა". ეს ასე უარყოფითად ჟღერს.

გახსოვდეთ, ბუდა არ ლაპარაკობდა ინგლისურად, ამიტომ არ გამოიყენა ინგლისური სიტყვა "ტანჯვა". რაც მან თქვა, ადრეული წერილების მიხედვით, არის ის, რომ ცხოვრება არის დუკა .

რას ნიშნავს "დუკა"?

„დუკხა“ არის პალი, სანსკრიტის ვარიაცია და ბევრ რამეს ნიშნავს. მაგალითად, ყველაფერი დროებითია დუკა, მათ შორის ბედნიერებაც. მაგრამ ზოგს არ შეუძლია გადალახოს ინგლისური სიტყვა „ტანჯვა“ და სურს არ დაეთანხმოს ბუდას ამის გამო.

ზოგიერთი თარჯიმანი აცილებს "ტანჯვას" და ანაცვლებს მას "უკმაყოფილებით" ან "სტრესით". ზოგჯერ მთარგმნელები ხვდებიან სიტყვებს, რომლებსაც არ აქვთ შესაბამისი სიტყვები, რომლებიც ზუსტად იგივეს ნიშნავს სხვა ენაზე. „დუკა“ ერთ-ერთი ასეთი სიტყვაა.

დუკას გაგება, თუმცა, კრიტიკულია ოთხი კეთილშობილური ჭეშმარიტების გასაგებად, ხოლო ოთხი კეთილშობილური ჭეშმარიტება ბუდიზმის საფუძველია.

ცარიელის შევსება

იმიტომ, რომ არ არსებობს არც ერთი ინგლისური სიტყვა, რომელიც მოწესრიგებულად და მოწესრიგებულად შეიცავდეს იმავე დიაპაზონსმნიშვნელობა და კონოტაცია როგორც "დუხა", ჯობია არ ითარგმნო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ დაკარგავთ დროს თქვენი ბორბლების დატრიალებაში სიტყვაზე, რომელიც არ ნიშნავს იმას, რასაც ბუდა გულისხმობდა.

ასე რომ, გადააგდეთ "ტანჯვა", "სტრესი", "უკმაყოფილება" ან ნებისმიერი სხვა ინგლისური სიტყვა, რომელიც მასში დგას და დაუბრუნდით "დუხას". გააკეთეთ ეს მაშინაც კი, თუ— განსაკუთრებით თუ — არ გესმით, რას ნიშნავს „დუხა“. იფიქრეთ მასზე, როგორც ალგებრულ "X"-ზე, ან მნიშვნელობაზე, რომლის აღმოჩენასაც ცდილობთ.

დუკას განსაზღვრა

ბუდა ასწავლიდა, რომ არსებობს დუკას სამი ძირითადი კატეგორია. ესენია:

• ტანჯვა ან ტკივილი ( დუკხა-დუკხა ). ჩვეულებრივი ტანჯვა, როგორც ეს ინგლისური სიტყვით არის განსაზღვრული, დუკას ერთ-ერთი ფორმაა. ეს მოიცავს ფიზიკურ, ემოციურ და ფსიქიკურ ტკივილს.
• უცვლელობა ან ცვლილება ( ვიპარინამა-დუხა ). ყველაფერი, რაც არ არის მუდმივი, რომელიც ექვემდებარება ცვლილებას, არის დუკა. . ამრიგად, ბედნიერება დუკაა, რადგან ის არ არის მუდმივი. დიდი წარმატება, რომელიც დროთა განმავლობაში ქრება, დუხაა. სულიერ პრაქტიკაში განცდილი ნეტარების ყველაზე სუფთა მდგომარეობაც კი არის დუკა. ეს არ ნიშნავს, რომ ბედნიერება, წარმატება და ნეტარება ცუდია, ან რომ არასწორია მათით ტკბობა. თუ თავს ბედნიერად გრძნობთ, მაშინ ისიამოვნეთ ბედნიერებით. უბრალოდ, ნუ მიჰყვებით მას.
• განპირობებული მდგომარეობები ( სამხარა-დუხა ). განპირობებული იყო სხვაზე დამოკიდებული ან მასზე ზემოქმედება. სწავლების მიხედვითდამოკიდებული წარმოშობა, ყველა ფენომენი განპირობებულია. ყველაფერი სხვაზე მოქმედებს. ეს არის დუკას შესახებ სწავლების ყველაზე რთული გასაგები ნაწილი, მაგრამ ის კრიტიკულია ბუდიზმის გასაგებად.

რა არის მე?

ეს მიგვიყვანს ბუდას სწავლებამდე საკუთარ თავზე. ანატმანის (ან ანატას) დოქტრინის თანახმად, არ არსებობს „მე“ მუდმივი, ინტეგრალური, ავტონომიური არსების გაგებით ინდივიდუალური არსებობის ფარგლებში. ის, რასაც ჩვენ ვფიქრობთ, როგორც საკუთარ თავს, ჩვენს პიროვნებას და ეგოს, არის სკანდას დროებითი ქმნილებები.

სკანდაები, ანუ „ხუთი აგრეგატი“ ან „ხუთი გროვა“ არის ხუთი თვისების ან ენერგიის ერთობლიობა, რომელიც ქმნის იმას, რასაც ჩვენ ინდივიდუალურად ვთვლით. Theravada-ს მეცნიერმა ვალპოლა რაჰულამ თქვა,

„რასაც ჩვენ ვუწოდებთ „ყოფიერებას“, ან „ინდივიდულს“ ან „მეს“, მხოლოდ მოსახერხებელი სახელია ან ეტიკეტი, რომელიც მიენიჭება ამ ხუთი ჯგუფის კომბინაციას. ყველა შეუსრულებელია, ყველა მუდმივად ცვალებადია. „რაც არამუდმივია, არის დუქხა “ ( Yad aniccam tam dukkham ). ეს არის ბუდას სიტყვების ნამდვილი მნიშვნელობა: „მოკლედ, ხუთი აგრეგატი. დანართის არის დუხა .' ისინი ერთნაირი არ არიან ზედიზედ ორი მომენტისთვის. აქ A არ არის A-ს ტოლი. ისინი იმყოფებიან წამიერი წარმოშობისა და გაქრობის ნაკადში." ( რა ასწავლა ბუდამ , გვ. 25)

ცხოვრება დუკაა

პირველი კეთილშობილური ჭეშმარიტების გაგება ადვილი არ არის. Უმეტესადჩვენგან, წლები სჭირდება ერთგულ პრაქტიკას, განსაკუთრებით კონცეპტუალური გაგების მიღმა სწავლების რეალიზებამდე გადასვლას. მიუხედავად ამისა, ადამიანები ხშირად უგულებელყოფენ ბუდიზმს, როგორც კი გაიგონებენ ამ სიტყვას „ტანჯვა“.

ამიტომ ვფიქრობ, რომ სასარგებლოა ინგლისური სიტყვების, როგორიცაა "ტანჯული" და "სტრესული" გადაყრა და "დუხაზე" დაბრუნება. დაე, დუხას მნიშვნელობა შენთვის გაიხსნას, სხვა სიტყვების გარეშე.

ისტორიულმა ბუდამ ერთხელ საკუთარი სწავლებები ასე შეაჯამა: „როგორც ადრე, ისე ახლა, მხოლოდ დუხას აღვწერ და დუკას შეწყვეტას“. ბუდიზმი იქნება აურზაური მათთვის, ვინც არ ესმის დუკას ღრმა მნიშვნელობას.