Dukkha: "Həyat əzabdır" deyərkən Budda nəyi nəzərdə tuturdu

Budda ingiliscə danışmırdı. Tarixi Budda təxminən 26 əsr əvvəl Hindistanda yaşadığı üçün bu aydın olmalıdır. Bununla belə, tərcümələrdə istifadə olunan ingiliscə sözlərin təriflərində ilişib qalan bir çox insanın itirdiyi bir məqamdır.

Məsələn, insanlar tez-tez "həyat əzabdır" kimi tərcümə olunan Dörd Soylu Həqiqətdən birincisi ilə mübahisə etmək istəyirlər. Bu belə mənfi səslənir.

Yadda saxlayın ki, Budda ingiliscə danışmırdı, ona görə də ingiliscə "əziyyət" sözündən istifadə etmirdi. Onun dediyi şey, ən qədim kitablara görə, həyatın dukkha olmasıdır.

"Dukxa" nə deməkdir?

"Dukkha" Pali dilidir, Sanskritin variasiyasıdır və çox şey deməkdir. Məsələn, müvəqqəti olan hər şey dukkhadır, o cümlədən xoşbəxtlik. Amma bəzi insanlar ingiliscə olan “əzab” sözünü keçə bilmir və ona görə Budda ilə razılaşmaq istəyirlər.

Bəzi tərcüməçilər "əziyyəti" aradan qaldırır və onu "narazılıq" və ya "stress" ilə əvəz edirlər. Bəzən tərcüməçilər başqa dildə eyni mənasını verən uyğun sözləri olmayan sözlərlə qarşılaşırlar. “Dukxa” da o sözlərdən biridir.

Bununla belə, dukkhanı başa düşmək Dörd Soylu Həqiqəti dərk etmək üçün çox vacibdir və Dörd Soylu Həqiqət Buddizmin əsasını təşkil edir.

Boşluğun doldurulması

Çünki səliqəli və səliqəli şəkildə eyni diapazonu ehtiva edən bircə ingilis sözü yoxdur."dukkha" kimi məna və konnotasiya, onu tərcümə etməmək daha yaxşıdır. Əks təqdirdə, Buddanın nə demək istədiyini ifadə etməyən bir söz üzərində təkərlərinizi fırlatmaqla vaxt itirəcəksiniz.

Beləliklə, "əziyyət", "stress", "məmnuniyyətsizlik" və ya bunun üçün dayanan hər hansı digər ingilis sözünü atın və "dukkha"ya qayıdın. Bunu, hətta— xüsusilə , əgər — "dukkha"nın nə demək olduğunu başa düşmürsənsə belə edin. Bunu cəbri "X" və ya kəşf etməyə çalışdığınız dəyər kimi düşünün.

Dukxanın tərifi

Budda dukxanın üç əsas kateqoriyasını öyrətdi. Bunlar:

• Əzab və ya Ağrı ( Dukkha-dukkha ). İngilis sözü ilə təyin olunduğu kimi adi iztirab dukkanın bir formasıdır. Buraya fiziki, emosional və əqli ağrı daxildir.
• Dəyişməzlik və ya Dəyişiklik ( Viparinama-dukkha ). Daimi olmayan, dəyişilə bilən hər şey dukxadır. . Beləliklə, xoşbəxtlik dukxadır, çünki daimi deyil. Zaman keçdikcə sönən böyük uğur dukxadır. Ruhani təcrübədə yaşanan ən saf xoşbəxtlik halı belə dukxadır. Bu o demək deyil ki, xoşbəxtlik, uğur və xoşbəxtlik pisdir və ya onlardan həzz almaq yanlışdır. Özünüzü xoşbəxt hiss edirsinizsə, xoşbəxtlikdən zövq alın. Sadəcə ondan yapışmayın.
• Şərt halları ( Samkhara-dukkha ). Şərtlənmək başqa bir şeydən asılı olmaq və ya ondan təsirlənmək deməkdir. Təliminə görəasılı mənşəli, bütün hadisələr şərtlənir. Hər şey başqa hər şeyə təsir edir. Bu, dukxa haqqında təlimlərin başa düşülməsinin ən çətin hissəsidir, lakin Buddizmi başa düşmək üçün çox vacibdir.

Mənlik nədir?

Bu, bizi Buddanın mənlik haqqındakı təlimlərinə aparır. Anatman (və ya anatta) doktrinasına görə, fərdi varlıq daxilində daimi, ayrılmaz, muxtar varlıq mənasında “mən” yoxdur. Özümüz, şəxsiyyətimiz və eqomuz kimi düşündüyümüz şeylər skandhaların müvəqqəti yaratdıqlarıdır.

Skandalar və ya "beş aqreqat" və ya "beş yığın" fərdi varlıq kimi düşündüyümüz şeyi edən beş xassə və ya enerjinin birləşməsidir. Theravada alimi Walpola Rahula dedi,

"Bizim 'varlıq' və ya 'fərd' və ya 'Mən' dediyimiz şey yalnız bu beş qrupun birləşməsinə verilən əlverişli ad və ya etiketdir. Onlar hamısı daimidir, hamısı daim dəyişir. 'Qeyri-müəyyən olan şey dukkha ' ( Yad aniccam tam dukkham ). Buddanın sözlərinin əsl mənası budur: "Qısaca Beş Aqreqat. Qoşma dukkha -dir.' Ardıcıl iki an üçün eyni deyillər.Burada A A-ya bərabər deyil.Onlar anlıq yaranma və yox olma axınındadırlar”. ( Buddanın öyrətdikləri , səh. 25)

Həyat Dukxadır

Birinci Soylu Həqiqəti dərk etmək asan deyil. Çoxları üçünbizim üçün, xüsusilə konseptual anlayışdan kənara çıxaraq, təlimin həyata keçirilməsinə qədər uzun illər xüsusi təcrübə tələb olunur. Buna baxmayaraq, insanlar tez-tez bu "əzab" sözünü eşidən kimi Buddizmi inkar edirlər.

Buna görə də məncə "əziyyət" və "stressli" kimi ingilis sözlərini silib "dukkha"ya qayıtmaq faydalıdır. Qoy dukkha mənası sizin üçün açılsın, başqa sözlər mane olmadan.

Tarixi Budda bir dəfə öz təlimlərini belə yekunlaşdırmışdı: "Həm əvvəllər, həm də indi mən yalnız dukxanı və dukxanın dayandırılmasını təsvir edirəm." Buddizm dukxanın daha dərin mənasını dərk etməyən hər kəs üçün qarışıqlıq olacaq.