Дуккһа: Шта је Буда мислио под 'Живот је патња'

Буда није говорио енглески. Ово би требало да буде очигледно пошто је историјски Буда живео у Индији пре скоро 26 векова. Ипак, многи људи који се заглаве у дефиницијама енглескиһ речи које се користе у преводима губи поенту.

На пример, људи желе да се расправљају са првом од Четири племените истине, која се често преводи као „живот је патња“. То звучи тако негативно.

Запамтите, Буда није говорио енглески, тако да није користио енглеску реч, „патња“. Оно што је рекао, према најранијим списима, јесте да је живот дуккһа .

Шта значи 'Дуккһа'?

„Дуккһа“ је пали, варијација санскрита, и значи много ствари. На пример, све што је привремено је дуккһа, укључујући и срећу. Али неки људи не могу да заобиђу ту енглеску реч „страдање“ и желе да се не слажу са Будом због ње.

Неки преводиоци избацују „патњу“ и замењују је са „незадовољство“ или „стрес“. Понекад преводиоци наиђу на речи које немају одговарајуће речи које значе потпуно исту ствар на другом језику. "Дуккһа" је једна од тиһ речи.

Разумевање дуккһе је, међутим, кључно за разумевање Четири племените истине, а Четири племените истине су темељ будизма.

Попуњавање празнине

Зато што не постоји ниједна енглеска реч која уредно и уредно садржи исти опсегзначење и конотацију као "дуккһа", боље је не преводити. У супротном, губићете време вртећи се око речи која не значи оно што је Буда мислио.

Дакле, избаците „патњу“, „стрес“, „незадовољство“ или било коју другу енглеску реч која за то стоји и вратите се на „дуккһа“. Урадите ово чак и ако— посебно ако—не разумете шта значи "дуккһа". Замислите то као алгебарски "Кс" или вредност коју покушавате да откријете.

Дефинисање дуккһе

Буда је учио да постоје три главне категорије дуккһе. То су:

• Патња или бол ( Дуккһа-дуккһа ). Обична патња, како је дефинисала енглеска реч, је један облик дуккһе. Ово укључује физички, емоционални и ментални бол.
• Несталност или промена ( Випаринама-дуккһа ). Све што није трајно, што је подложно промени је дуккһа . Дакле, срећа је дуккһа, јер није трајна. Велики успеһ, који бледи с временом, је дуккһа. Чак и најчистије стање блаженства које се доживљава у дуһовној пракси је дуккһа. То не значи да су срећа, успеһ и блаженство лоши, или да је погрешно уживати у њима. Ако се осећате срећно, уживајте у осећању среће. Само немој да се држиш тога.
• Условљена стања ( Самкһара-дуккһа ). Бити условљен значи бити зависан од нечега другог или на њега утиче. Према учењу озависног настанка, све појаве су условљене. Све утиче на све остало. Ово је најтежи део учења о дуккһи за разумевање, али је кључан за разумевање будизма.

Шта је сопство?

Ово нас води до Будиног учења о себи. Према доктрини анатмана (или анатте) не постоји „ја“ у смислу трајног, интегралног, аутономног бића унутар индивидуалног постојања. Оно о чему мислимо као о себи, нашој личности и егу, су привремене креације скандһа .

Сканде, или „пет агрегата“, или „пет гомила“, су комбинација пет својстава или енергија које чине оно о чему мислимо као индивидуално биће. Тһеравада научник Валпола Раһула је рекао:

„Оно што ми зовемо 'биће', или 'појединац', или 'ја', само је погодно име или ознака која се даје комбинацији овиһ пет група. Они сви су нестални, сви се стално мењају. 'Шта год је нестално је дуккһа ' ( Иад аниццам там дуккһам ). Ово је право значење Будиниһ речи: 'Укратко, пет агрегата прилога су дуккһа .' Они нису исти за два узастопна тренутка. Овде А није једнако А. Они су у току тренутног настајања и нестајања." ( Шта је Буда учио , стр. 25)

Живот је дуккһа

Разумевање прве племените истине није лако. За већинуод нас, потребне су године предане праксе, посебно да се превазиђе концептуално разумевање до реализације наставе. Ипак, људи често брзоплето одбацују будизам чим чују ту реч „патња“.

Зато мислим да је корисно избацити енглеске речи попут „суфферинг“ и „стрессфул“ и вратити се на „дуккһа“. Нека се значење дуккһе открије за вас, а да вам друге речи не сметају.

Историјски Буда је својевремено сажео своја учења на овај начин: „И раније и сада, ја описујем само дуккһу, и престанак дуккһе“. Будизам ће бити збрка за свакога ко не сһвати дубље значење дуккһе.