Hebreeuse taalgeskiedenis en oorsprong

Hebreeus is die amptelike taal van die staat Israel. Dit is 'n Semitiese taal wat deur die Joodse volk gepraat word en een van die wêreld se oudste lewende tale. Daar is 22 letters in die Hebreeuse alfabet en die taal word van regs na links gelees.

Oorspronklik is die Hebreeuse taal nie met vokale geskryf om aan te dui hoe 'n woord uitgespreek moet word nie. Om die 8ste eeu is egter 'n stelsel van kolletjies en strepies ontwikkel waardeur merke onder die Hebreeuse letters geplaas is om die toepaslike vokaal aan te dui. Vandag word vokale algemeen in Hebreeuse skool- en grammatikaboeke gebruik, maar koerante, tydskrifte en boeke word grootliks sonder vokale geskryf. Lesers moet vertroud wees met die woorde om dit korrek uit te spreek en die teks te verstaan.

Geskiedenis van die Hebreeuse taal

Hebreeus is 'n antieke Semitiese taal. Die vroegste Hebreeuse tekste dateer uit die tweede millennium v.G.J. en bewyse dui daarop dat die Israelitiese stamme wat Kanaän binnegeval het, Hebreeus gepraat het. Die taal was waarskynlik 'n algemeen gepraat tot die val van Jerusalem in 587 B.C.E.

Sodra Jode verban is, het Hebreeus as 'n spreektaal begin verdwyn, alhoewel dit steeds as 'n geskrewe taal vir Joodse gebede en heilige tekste bewaar is. Gedurende die Tweede Tempeltydperk is Hebreeus heel waarskynlik net vir liturgiese doeleindes gebruik. Dele van die Hebreeuse Bybel is in Hebreeus geskryf soos dit isdie Misjna, wat Judaïsme se geskrewe verslag van die Mondelinge Torah is.

Aangesien Hebreeus hoofsaaklik vir heilige tekste gebruik is voor die herlewing daarvan as 'n spreektaal, is dit dikwels "lashon ha-kodesh" genoem, wat "die heilige taal" in Hebreeus beteken. Sommige het geglo dat Hebreeus die taal van die engele was, terwyl die antieke rabbi's volgehou het dat Hebreeus die taal was wat oorspronklik deur Adam en Eva in die tuin van Eden gepraat is. Joodse folklore sê dat die hele mensdom Hebreeus gepraat het tot die toring van Babel toe God al die tale van die wêreld geskep het in reaksie op die mensdom se poging om 'n toring te bou wat die hemele sou bereik.

Herlewing van die Hebreeuse taal

Tot 'n eeu gelede was Hebreeus nie 'n spreektaal nie. Ashkenazi Joodse gemeenskappe het oor die algemeen Jiddisj gepraat ('n kombinasie van Hebreeus en Duits), terwyl Sefardiese Jode Ladino gepraat het ('n kombinasie van Hebreeus en Spaans). Natuurlik het Joodse gemeenskappe ook die moedertaal gepraat van watter lande hulle ook al in gewoon het. Jode het steeds Hebreeus (en Aramees) tydens gebedsdienste gebruik, maar Hebreeus is nie in alledaagse gesprekke gebruik nie.

Dit het alles verander toe 'n man met die naam Eliezer Ben-Yehuda dit sy persoonlike missie gemaak het om Hebreeus as 'n spreektaal te laat herleef. Hy het geglo dit was belangrik vir die Joodse volk om hul eie taal te hê as hulle hul eie land sou hê. In 1880 het hy gesê: “om onseie grond en politieke lewe … ons moet die Hebreeuse taal hê waarin ons die besigheid van die lewe kan bedryf.”

Ben-Yehuda het Hebreeus gestudeer terwyl hy 'n Yeshiva-student was en was van nature talentvol met tale. Toe sy gesin na Palestina verhuis het, het hulle besluit dat slegs Hebreeus in hul huis gepraat sal word – geen geringe taak nie, aangesien Hebreeus 'n antieke taal was wat nie woorde vir moderne dinge soos "koffie" of "koerant" gehad het nie. Ben-Yehuda het begin om honderde nuwe woorde te skep deur die wortels van Bybelse Hebreeuse woorde as 'n beginpunt te gebruik. Uiteindelik het hy 'n moderne woordeboek van die Hebreeuse taal gepubliseer wat vandag die basis van die Hebreeuse taal geword het. Daar word dikwels na Ben-Yehuda verwys as die vader van moderne Hebreeus.

Vandag is Israel die amptelike spreektaal van die Staat Israel. Dit is ook algemeen dat Jode wat buite Israel (in die Diaspora) woon, Hebreeus bestudeer as deel van hul godsdienstige opvoeding. Tipies Joodse kinders sal Hebreeuse Skool bywoon totdat hulle oud genoeg is om hul Bar Mitzvah of Bat Mitzvah te hê.

Hebreeuse woorde in die Engelse taal

Engels absorbeer gereeld woordeskatwoorde uit ander tale. Daarom is dit geen verrassing dat Engels met verloop van tyd sommige Hebreeuse woorde aangeneem het nie. Dit sluit in: amen, halleluja, Sabbat, rabbi, gerub, seraf, Satan en kosher, onder andere.

_{Verwysings: “Joodse geletterdheid: die belangriksteDinge om te weet oor die Joodse godsdienste, sy mense en sy geskiedenis” deur Rabbi Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}