ປະຫວັດ ແລະຕົ້ນກຳເນີດຂອງພາສາເຮັບເຣີ

ພາສາເຮັບເຣີເປັນພາສາທາງການຂອງລັດອິດສະລາແອນ. ມັນເປັນພາສາ Semitic ເວົ້າໂດຍຊາວຢິວແລະເປັນພາສາທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ. ມີ 22 ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ໃນ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ຍິວ​ແລະ​ພາ​ສາ​ແມ່ນ​ອ່ານ​ຈາກ​ຂວາ​ໄປ​ຊ້າຍ​.

ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ພາ​ສາ​ຍິວ​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ຂຽນ​ດ້ວຍ​ສະ​ຫຼະ​ເພື່ອ​ຊີ້​ບອກ​ວິ​ທີ​ການ​ອອກ​ສຽງ​ຂອງ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະມານສະຕະວັດທີ 8 ເປັນລະບົບຂອງຈຸດແລະ dashes ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍທີ່ເຄື່ອງຫມາຍຖືກວາງໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້ຕົວອັກສອນ Hebrew ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສະກົດທີ່ເຫມາະສົມ. ປະຈຸບັນນີ້ vowels ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນໂຮງຮຽນ Hebrew ແລະຫນັງສືໄວຍາກອນ, ແຕ່ຫນັງສືພິມ, ວາລະສານ, ແລະຫນັງສືແມ່ນລາຍລັກອັກສອນສ່ວນໃຫຍ່ໂດຍບໍ່ມີການ vowels. ຜູ້ອ່ານຕ້ອງຄຸ້ນເຄີຍກັບຄໍາສັບຕ່າງໆເພື່ອອອກສຽງຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ.

ປະຫວັດຂອງພາສາເຮັບເຣີ

ພາສາເຮັບເຣີ ເປັນພາສາເຊມິຕິກບູຮານ. ໜັງສືເຮັບເຣີທຳອິດແມ່ນຕັ້ງແຕ່ສະຫັດສະວັດທີ 2 ກ່ອນ ຄ.ສ. ແລະຫຼັກຖານຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຊົນເຜົ່າອິດສະລາແອນທີ່ບຸກລຸກການາອານເວົ້າພາສາເຫບເລີ. ພາສາ​ນີ້​ເປັນ​ພາສາ​ທີ່​ມັກ​ເວົ້າ​ກັນ​ທົ່ວ​ໄປ​ຈົນ​ເຖິງ​ການ​ຕົກ​ຂອງ​ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ​ໃນ​ປີ 587 BC.

ເມື່ອ​ຊາວ​ຢິວ​ຖືກ​ເນລະ​ເທດ​ຍິວ​ເລີ່ມ​ສູນ​ຫາຍ​ໄປ​ເປັນ​ພາສາ​ເວົ້າ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ມັນ​ຍັງ​ຖືກ​ຮັກສາ​ໄວ້​ເປັນ​ພາສາ​ຂຽນ​ສຳລັບ​ຄຳ​ອະທິດຖານ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ ແລະ​ບົດ​ຄວາມ​ສັກສິດ. ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ພຣະ​ວິ​ຫານ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ, ຍິວ​ໄດ້​ຖືກ​ນໍາ​ໃຊ້​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ liturgical. ບາງສ່ວນຂອງພະຄໍາພີ Hebrew ແມ່ນຂຽນເປັນພາສາເຮັບເຣີMishnah, ເຊິ່ງເປັນບັນທຶກຂອງ Judaism ຂອງ Oral Torah.

ເນື່ອງຈາກພາສາເຮັບເຣີຖືກໃຊ້ຕົ້ນຕໍສໍາລັບບົດເລື່ອງທີ່ສັກສິດກ່ອນທີ່ຈະມີການຟື້ນຟູເປັນພາສາເວົ້າ, ມັນມັກຈະຖືກເອີ້ນວ່າ "lashon ha-kodesh," ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ພາສາທີ່ສັກສິດ" ໃນພາສາເຮັບເຣີ. ບາງ​ຄົນ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ພາສາ​ເຫບເລີ​ເປັນ​ພາສາ​ຂອງ​ທູດ​ສະຫວັນ, ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ພວກ​ອາຈານ​ໂບຮານ​ຖື​ວ່າ​ພາສາ​ເຫບເລີ​ເປັນ​ພາສາ​ທີ່​ອາດາມ​ແລະ​ເອວາ​ເວົ້າ​ໃນ​ສວນ​ເອເດນ. ນິທານນິກາຍຢິວກ່າວວ່າມະນຸດທຸກຄົນເວົ້າພາສາເຫບເລີຈົນເຖິງຫໍ Babel ເມື່ອພະເຈົ້າສ້າງທຸກພາສາຂອງໂລກເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງຫໍຄອຍທີ່ຈະໄປເຖິງສະຫວັນ.

ການຟື້ນຟູຂອງພາສາເຮັບເຣີ

ຈົນເຖິງສະຕະວັດກ່ອນ, ພາສາເຫບເລີບໍ່ແມ່ນພາສາເວົ້າ. ຊຸມຊົນຊາວຢິວ Ashkenazi ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເວົ້າພາສາຢິດດິສ (ປະສົມປະສານຂອງພາສາເຮັບເຣີແລະເຢຍລະມັນ), ໃນຂະນະທີ່ຊາວຢິວ Sephardic ເວົ້າ Ladino (ປະສົມປະສານຂອງພາສາເຮັບເຣີແລະແອສປາໂຍນ). ແນ່ນອນ, ຊຸມຊົນຊາວຢິວຍັງເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງຂອງປະເທດໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າອາໄສຢູ່. ຊາວຢິວຍັງໃຊ້ພາສາເຫບເລີ (ແລະອາຣາເມກ) ໃນລະຫວ່າງການອະທິຖານ, ແຕ່ພາສາເຫບເລີບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ.

ສິ່ງ​ນັ້ນ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ໄປ​ເມື່ອ​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຊື່ ເອລີເອ​ເຊີ ເບັນ-ເຢຮູດາ ເຮັດ​ພາລະກິດ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ລາວ​ທີ່​ຈະ​ຟື້ນ​ຟູ​ພາສາ​ເຫບເລີ​ເປັນ​ພາສາ​ເວົ້າ. ລາວ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ສຳຄັນ​ສຳລັບ​ຊາວ​ຢິວ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖ້າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ແຜ່ນດິນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ໃນປີ 1880 ລາວເວົ້າວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາມີທີ່ດິນຂອງຕົນເອງແລະຊີວິດທາງດ້ານການເມືອງ ... ພວກເຮົາຕ້ອງມີພາສາເຮັບເຣີທີ່ພວກເຮົາສາມາດດໍາເນີນທຸລະກິດຂອງຊີວິດໄດ້.”

Ben-Yehuda ໄດ້ສຶກສາພາສາເຮັບເຣີໃນຂະນະທີ່ເປັນນັກຮຽນ Yeshiva ແລະມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຕາມທໍາມະຊາດ. ເມື່ອຄອບຄົວຂອງລາວຍ້າຍໄປ Palestine ພວກເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າມີພຽງແຕ່ພາສາເຮັບເຣີໃນບ້ານຂອງພວກເຂົາ - ບໍ່ແມ່ນວຽກນ້ອຍໆ, ເພາະວ່າ Hebrew ເປັນພາສາບູຮານທີ່ຂາດຄໍາສັບສໍາລັບສິ່ງທີ່ທັນສະໄຫມເຊັ່ນ "ກາເຟ" ຫຼື "ຫນັງສືພິມ." Ben-Yehuda ກໍານົດກ່ຽວກັບການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ຫຼາຍຮ້ອຍຄໍາໂດຍໃຊ້ຮາກຂອງຄໍາ Hebrew ໃນພຣະຄໍາພີເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ. ໃນ​ທີ່​ສຸດ ລາວ​ໄດ້​ຈັດ​ພິມ​ວັດ​ຈະ​ນາ​ນຸ​ກົມ​ທີ່​ທັນ​ສະ​ໄຫມ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ຍິວ​ທີ່​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ພື້ນ​ຖານ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ຍິວ​ໃນ​ທຸກ​ມື້​ນີ້. Ben-Yehuda ມັກຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນພໍ່ຂອງຊາວເຮັບເຣີທີ່ທັນສະໄຫມ.

ໃນ​ທຸກ​ມື້​ນີ້ ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ທີ່​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຂອງ​ລັດ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ. ມັນຍັງເປັນເລື່ອງທໍາມະດາສໍາລັບຊາວຢິວທີ່ອາໄສຢູ່ນອກປະເທດອິດສະລາແອນ (ໃນ Diaspora) ເພື່ອສຶກສາພາສາເຮັບເຣີເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການລ້ຽງດູທາງສາສະຫນາຂອງພວກເຂົາ. ໂດຍປົກກະຕິເດັກນ້ອຍຊາວຢິວຈະເຂົ້າໂຮງຮຽນ Hebrew ຈົນກ່ວາພວກເຂົາມີອາຍຸພຽງພໍທີ່ຈະມີ Bar Mitzvah ຫຼື Bat Mitzvah ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ຄຳສັບພາສາເຮັບເຣີໃນພາສາອັງກິດ

ພາສາອັງກິດມັກຈະດູດເອົາຄຳສັບຈາກພາສາອື່ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນບໍ່ແປກໃຈທີ່ເວລາຜ່ານໄປພາສາອັງກິດໄດ້ຮັບຮອງເອົາບາງຄໍາ Hebrew. ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີ: ອາແມນ, Hallelujah, Sabbath, rabbi, cherub, seraph, ຊາຕານແລະ kosher, ແລະອື່ນໆ.

_{ເອກະສານອ້າງອີງ: “ການຮູ້ໜັງສືຂອງຊາວຢິວ: ສຳຄັນທີ່ສຸດສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບສາສະຫນາຢິວ, ປະຊາຊົນແລະປະຫວັດສາດຂອງມັນ” ໂດຍ Rabbi Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}