عبرانی زبان کی تاریخ اور ماخذ

عبرانی ریاست اسرائیل کی سرکاری زبان ہے۔ یہ ایک سامی زبان ہے جو یہودی لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے اور دنیا کی قدیم ترین زندہ زبانوں میں سے ایک ہے۔ عبرانی حروف تہجی میں 22 حروف ہیں اور زبان کو دائیں سے بائیں پڑھا جاتا ہے۔

اصل میں عبرانی زبان کو حرفوں کے ساتھ نہیں لکھا گیا تھا تاکہ اس بات کی نشاندہی کی جا سکے کہ کسی لفظ کا تلفظ کیسے ہونا چاہیے۔ تاہم، 8ویں صدی کے آس پاس نقطوں اور ڈیشوں کے نظام کے طور پر تیار کیا گیا تھا جس کے تحت عبرانی حروف کے نیچے نشانات رکھے گئے تھے تاکہ مناسب حرف کی نشاندہی کی جا سکے۔ آج کل عام طور پر عبرانی اسکول اور گرامر کی کتابوں میں حرف استعمال ہوتے ہیں، لیکن اخبارات، رسائل اور کتابیں زیادہ تر بغیر حرفوں کے لکھی جاتی ہیں۔ الفاظ کا صحیح تلفظ کرنے اور متن کو سمجھنے کے لیے قارئین کا ان سے واقف ہونا ضروری ہے۔

عبرانی زبان کی تاریخ

عبرانی ایک قدیم سامی زبان ہے۔ قدیم ترین عبرانی تحریریں دوسری صدی قبل مسیح کی ہیں۔ اور شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ کنعان پر حملہ کرنے والے اسرائیلی قبائل عبرانی بولتے تھے۔ غالباً یہ زبان 587 قبل مسیح میں یروشلم کے زوال تک عام طور پر بولی جاتی تھی۔

یہودیوں کے جلاوطن ہونے کے بعد عبرانی بولی جانے والی زبان کے طور پر غائب ہونے لگی، حالانکہ یہ اب بھی یہودیوں کی دعاؤں اور مقدس نصوص کے لیے تحریری زبان کے طور پر محفوظ تھی۔ دوسری ہیکل کی مدت کے دوران، عبرانی غالباً صرف مذہبی مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ عبرانی بائبل کے کچھ حصے عبرانی میں اسی طرح لکھے گئے ہیں۔مشنہ، جو یہودیت کا زبانی تورات کا تحریری ریکارڈ ہے۔

چونکہ عبرانی بنیادی طور پر بولی جانے والی زبان کے طور پر اس کے احیاء سے پہلے مقدس متون کے لیے استعمال ہوتی تھی، اس لیے اسے اکثر "لشون ہا-کودیش" کہا جاتا تھا، جس کا مطلب عبرانی میں "مقدس زبان" ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ عبرانی فرشتوں کی زبان تھی، جبکہ قدیم ربیوں نے برقرار رکھا کہ عبرانی وہ زبان تھی جو اصل میں آدم اور حوا نے باغ عدن میں بولی تھی۔ یہودی لوک داستانیں کہتی ہیں کہ بابل کے ٹاور تک تمام انسانیت عبرانی زبان بولتی تھی جب خدا نے دنیا کی تمام زبانیں تخلیق کیں جس کے جواب میں انسانیت کی جانب سے ایک ٹاور بنانے کی کوشش کی گئی جو آسمانوں تک پہنچے۔

عبرانی زبان کا احیاء

ایک صدی پہلے تک، عبرانی بولی جانے والی زبان نہیں تھی۔ اشکنازی یہودی کمیونٹیز عام طور پر یدش (عبرانی اور جرمن کا مجموعہ) بولتے تھے، جبکہ سیفارڈک یہودی لاڈینو (عبرانی اور ہسپانوی کا مجموعہ) بولتے تھے۔ بلاشبہ، یہودی کمیونٹیز ان ممالک کی مادری زبان بھی بولتے تھے جن میں وہ رہ رہے تھے۔ یہودی اب بھی دعائیہ خدمات کے دوران عبرانی (اور آرامی) استعمال کرتے تھے، لیکن روزمرہ کی گفتگو میں عبرانی زبان کا استعمال نہیں کیا جاتا تھا۔

یہ سب کچھ تب بدل گیا جب ایلیزر بن یہودا نامی شخص نے عبرانی کو بولی جانے والی زبان کے طور پر بحال کرنے کو اپنا ذاتی مشن بنایا۔ اس کا خیال تھا کہ یہودی لوگوں کے لیے اپنی زبان کا ہونا ضروری ہے اگر ان کی اپنی زمین ہو۔ 1880 میں اس نے کہا: "ہمارا حاصل کرنے کے لیےاپنی زمین اور سیاسی زندگی… ہمارے پاس عبرانی زبان ہونی چاہیے جس میں ہم زندگی کا کاروبار کر سکیں۔

بین یہودا نے یشیوا کے طالب علم کے دوران عبرانی زبان کی تعلیم حاصل کی تھی اور وہ فطری طور پر زبانوں کا ہنر مند تھا۔ جب ان کا خاندان فلسطین منتقل ہوا تو انہوں نے فیصلہ کیا کہ ان کے گھر میں صرف عبرانی ہی بولی جائے گی - کوئی چھوٹا کام نہیں، کیونکہ عبرانی ایک قدیم زبان تھی جس میں "کافی" یا "اخبار" جیسی جدید چیزوں کے لیے الفاظ کی کمی تھی۔ بین یہودا نے بائبل کے عبرانی الفاظ کی جڑوں کو نقطہ آغاز کے طور پر استعمال کرتے ہوئے سینکڑوں نئے الفاظ تخلیق کرنے کا فیصلہ کیا۔ بالآخر، اس نے عبرانی زبان کی ایک جدید لغت شائع کی جو آج عبرانی زبان کی بنیاد بن گئی۔ بین یہودا کو اکثر جدید عبرانی کا باپ کہا جاتا ہے۔

آج اسرائیل ریاست اسرائیل کی سرکاری بولی جانے والی زبان ہے۔ اسرائیل سے باہر رہنے والے یہودیوں کے لیے بھی عام بات ہے کہ وہ اپنی مذہبی پرورش کے حصے کے طور پر عبرانی زبان کا مطالعہ کریں۔ عام طور پر یہودی بچے عبرانی اسکول میں اس وقت تک جائیں گے جب تک کہ وہ اپنے بار مِتزوا یا بیٹ مِتزوا کے لیے کافی بوڑھے نہ ہوں۔

انگریزی زبان میں عبرانی الفاظ

انگریزی اکثر دوسری زبانوں کے الفاظ کو جذب کرتی ہے۔ اس لیے یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ وقت کے ساتھ ساتھ انگریزی نے کچھ عبرانی الفاظ کو اپنا لیا ہے۔ ان میں شامل ہیں: آمین، ہیلیلوجاہ، سبت کا دن، ربی، کروب، صراف، شیطان اور کوشر، دوسروں کے درمیان۔

_{حوالہ جات: "یہودی خواندگی: سب سے اہمیہودی مذاہب، اس کے لوگ اور اس کی تاریخ کے بارے میں جاننے کے لیے چیزیں" بذریعہ ربی جوزف تلوشکن۔ ولیم مورو: نیو یارک، 1991۔}