Eachdraidh agus Tùsan Cànain Eabhra

Is e Eabhra cànan oifigeil Stàit Israel. Is e cànan Semitic a th’ ann a tha na h-Iùdhaich a’ bruidhinn agus aon de na cànanan beò as sine san t-saoghal. Tha 22 litir anns an aibidil Eabhra agus tha an cànan air a leughadh bho dheas gu clì.

An toiseach cha deach an cànan Eabhra a sgrìobhadh le fuaimreagan gus innse mar a bu chòir facal a fhuaimneachadh. Ach, chaidh timcheall air an 8mh linn mar shiostam dotagan is sgrìoban a leasachadh far an deach comharran a chuir fo na litrichean Eabhra gus an fhuaimreag iomchaidh a chomharrachadh. An-diugh tha fuaimreagan air an cleachdadh gu cumanta ann an sgoil Eabhra agus leabhraichean gràmair, ach tha pàipearan-naidheachd, irisean, agus leabhraichean gu ìre mhòr air an sgrìobhadh gun fhuaimreagan. Feumaidh luchd-leughaidh a bhith eòlach air na faclan gus am fuaimneachadh gu ceart agus an teacsa a thuigsinn.

Eachdraidh na Cànain Eabhra

'S e seann chànan Semitic a th' ann an Eabhrais. Tha na teacsaichean Eabhra as tràithe a’ dol air ais chun dàrna mìle bliadhna BCE. agus tha fianais ag innse gun do bhruidhinn na treubhan Israeil a thug ionnsaigh air Canaan ann an Eabhra. Tha e coltach gun robh an cànan air a bruidhinn gu cumanta gus an do thuit Ierusalem ann an 587 BCE.

Aon uair 's gu robh na h-Iùdhaich air am fògradh thòisich an Eabhra air a dhol à bith mar chànan labhairteach, ged a bha i fhathast air a ghleidheadh ​​​​mar chànan sgrìobhte airson ùrnaighean Iùdhach agus teacsaichean naomha. Aig àm an Dàrna Teampall, bha coltas ann nach robh Eabhrais air a chleachdadh ach airson adhbharan litearsaidh. Tha pàirtean den Bhìoball Eabhra sgrìobhte ann an Eabhra mar a thaam Mishnah, a tha na chlàr sgrìobhte aig Iùdhachd air an Torah Beòil.

Leis gun deach Eabhra a chleachdadh sa mhòr-chuid airson teacsaichean naomha mus deach a h-ath-bheothachadh mar chànan labhairteach, bha e gu tric air ainmeachadh mar “lashon ha-kodesh,” a tha a’ ciallachadh “an cànan naomh” ann an Eabhra. Bha cuid a’ creidsinn gur e Eabhra cànan nan aingeal, agus bha na seann rabbis a’ cumail a-mach gur e Eabhra an cànan a bh’ aig Adhamh agus Eubha an toiseach ann an Gàrradh Eden. Tha beul-aithris Iùdhach ag ràdh gun do bhruidhinn an cinne-daonna gu lèir Eabhra gu Tùr Babel nuair a chruthaich Dia cànanan an t-saoghail gu lèir mar fhreagairt air oidhirp a’ chinne-daonna tùr a thogail a ruigeadh na nèamhan.

Ath-bheothachadh na Cànain Eabhra

Suas gu ceud bliadhna air ais, cha b' e cànan labhairteach a bh' anns an Eabhra. Bha coimhearsnachdan Iùdhach Ashkenazi sa chumantas a’ bruidhinn Yiddish (measgachadh de Eabhra agus Gearmailtis), agus bha Iùdhaich Sephardic a’ bruidhinn Ladino (measgachadh de Eabhra agus Spàinntis). Gun teagamh, bha coimhearsnachdan Iùdhach cuideachd a' bruidhinn cànan dùthchasach ge bith dè na dùthchannan anns an robh iad a' fuireach. Bha Iùdhaich fhathast a' cleachdadh Eabhra (agus Aramaic) aig seirbheisean ùrnaigh, ach cha robh Eabhrais air a cleachdadh ann an còmhradh làitheil.

Dh’atharraich sin uile nuair a thug fear air an robh Eliezer Ben-Yehuda air a mhisean pearsanta Eabhra ath-bheothachadh mar chànan labhairteach. Bha e den bheachd gu robh e cudromach gum biodh an cànan aca fhèin aig na h-Iùdhaich nam biodh an dùthaich aca fhèin. Ann an 1880 thuirt e: “Gus am biodh arfearann ​​agus beatha phoilitigeach againn fhèin… feumaidh an cànan Eabhra a bhith againn anns an urrainn dhuinn gnìomhachas ar beatha a ghiùlan.”

Bha Ben-Yehuda air Eabhra a sgrùdadh fhad ‘s a bha e na oileanach Yeshiva agus bha e gu nàdarrach tàlantach le cànanan. Nuair a ghluais a theaghlach gu Palestine cho-dhùin iad nach biodh ach Eabhrais air a bruidhinn san dachaigh aca - chan e obair bheag, leis gur e seann chànan a bh’ ann an Eabhra aig nach robh faclan airson rudan an latha an-diugh leithid “cofaidh” no “pàipear-naidheachd.” Thòisich Ben-Yehuda air ceudan de dh’fhaclan ùra a chruthachadh a’ cleachdadh freumhan fhaclan Eabhra sa Bhìoball mar thoiseach tòiseachaidh. Mu dheireadh, dh’fhoillsich e faclair ùr-nodha den chànan Eabhra a thàinig gu bhith na bhunait don chànan Eabhra san latha an-diugh. Thathas gu tric a’ toirt iomradh air Ben-Yehuda mar athair Eabhra Nuadh.

An-diugh is e Israel cànan labhairteach oifigeil Stàit Israel. Tha e cuideachd cumanta dha Iùdhaich a tha a’ fuireach taobh a-muigh Israel (anns an Diaspora) sgrùdadh a dhèanamh air Eabhra mar phàirt den togail cràbhach aca. Mar as trice bidh clann Iùdhach a’ frithealadh Sgoil Eabhra gus am bi iad sean gu leòr airson am Bar Mitzvah no Bat Mitzvah a bhith aca.

Faclan Eabhra sa Bheurla

Bidh Beurla gu tric a’ gabhail a-steach faclan briathrachais à cànanan eile. Mar sin chan eil e na iongnadh gu bheil Beurla air gabhail ri cuid de dh’ fhacail Eabhra thar ùine. Nam measg tha: amen, hallelujah, Sàbaid, rabbi, cherub, seraph, Satan agus kosher, am measg feadhainn eile.

_{5>Tùsan: “Litreachas Iùdhach: An rud as cudromaicheRudan ri fios mu na creideamhan Iùdhach, a dhaoine agus a h-eachdraidh" le Rabbi Joseph Telushkin. Uilleam Morrow: New York, 1991.}