İbrani Dili Tarihi ve Kökenleri

İsrail Devleti'nin resmi dili olan İbranice, Yahudi halkı tarafından konuşulan bir Sami dilidir ve dünyanın yaşayan en eski dillerinden biridir. İbrani alfabesinde 22 harf vardır ve dil sağdan sola doğru okunur.

Başlangıçta İbranice, bir kelimenin nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini belirtmek için sesli harflerle yazılmıyordu. Ancak 8. yüzyıl civarında, uygun sesli harfi belirtmek için İbranice harflerin altına işaretlerin yerleştirildiği bir nokta ve çizgi sistemi geliştirildi. Bugün İbranice okul ve dilbilgisi kitaplarında sesli harfler yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak gazeteler, dergiler ve kitaplar büyük ölçüdeOkuyucuların bu sözcükleri doğru telaffuz edebilmeleri ve metni anlayabilmeleri için sözcüklere aşina olmaları gerekir.

İbrani Dilinin Tarihi

İbranice eski bir Sami dilidir. En eski İbranice metinler M.Ö. ikinci binyıldan kalmadır ve kanıtlar Kenan diyarını istila eden İsrailli kabilelerin İbranice konuştuğunu göstermektedir. Bu dil muhtemelen M.Ö. 587 yılında Kudüs'ün düşüşüne kadar yaygın olarak konuşulmuştur.

Yahudiler sürgüne gönderildikten sonra İbranice konuşma dili olarak kaybolmaya başlamış, ancak Yahudi duaları ve kutsal metinleri için yazı dili olarak korunmaya devam etmiştir. İkinci Tapınak Dönemi'nde İbranice büyük olasılıkla sadece ayin amaçlı kullanılmıştır. İbranice Kutsal Kitap'ın bazı bölümleri, Yahudiliğin Sözlü Tevrat'ın yazılı kaydı olan Mişna gibi İbranice yazılmıştır.

İbranice, konuşma dili olarak yeniden canlanmadan önce öncelikle kutsal metinler için kullanıldığından, genellikle İbranice'de "kutsal dil" anlamına gelen "lashon ha-kodesh" olarak adlandırılırdı. Bazıları İbranice'nin meleklerin dili olduğuna inanırken, eski hahamlar İbranice'nin başlangıçta Cennet Bahçesi'nde Adem ve Havva tarafından konuşulan dil olduğunu iddia ettiler. Yahudi folkloru, tüm insanlığınTanrı, insanlığın göklere ulaşacak bir kule inşa etme girişimine yanıt olarak dünyadaki tüm dilleri yarattığı Babil Kulesi'ne kadar İbranice konuşuyordu.

İbrani Dilinin Yeniden Canlanması

Yüzyıl öncesine kadar İbranice konuşulan bir dil değildi. Aşkenaz Yahudi toplulukları genellikle Yidiş (İbranice ve Almancanın birleşimi), Sefarad Yahudileri ise Ladino (İbranice ve İspanyolcanın birleşimi) konuşurlardı. Elbette Yahudi toplulukları yaşadıkları ülkelerin ana dillerini de konuşurlardı. Yahudiler ibadet sırasında hala İbranice (ve Aramice) kullanıyorlardı, ancak İbranicegünlük konuşmalarda kullanılmazdı.

Eliezer Ben-Yehuda adında bir adam İbraniceyi bir konuşma dili olarak canlandırmayı kişisel misyonu haline getirdiğinde her şey değişti. Yahudi halkının kendi topraklarına sahip olabilmeleri için kendi dillerine sahip olmalarının önemli olduğuna inanıyordu. 1880'de şöyle diyordu: "Kendi topraklarımıza ve siyasi hayatımıza sahip olabilmek için... hayat işlerimizi yürütebileceğimiz İbranice diline sahip olmalıyız."

Ben-Yehuda Yeshiva öğrencisiyken İbranice öğrenmişti ve diller konusunda doğuştan yetenekliydi. Ailesi Filistin'e taşındığında evlerinde sadece İbranice konuşulmasına karar verdiler - İbranice "kahve" veya "gazete" gibi modern şeyler için kelimelerden yoksun eski bir dil olduğu için küçük bir görev değildi.Sonunda, İbranice dilinin bugünkü temelini oluşturan modern bir sözlük yayınladı. Ben-Yehuda genellikle Modern İbranicenin babası olarak anılır.

Bugün İsrail Devleti'nin resmi konuşma dilidir. İsrail dışında (Diaspora'da) yaşayan Yahudilerin dini eğitimlerinin bir parçası olarak İbranice öğrenmeleri de yaygındır. Tipik olarak Yahudi çocuklar Bar Mitzvah veya Bat Mitzvah yaşına gelene kadar İbrani Okulu'na giderler.

İngiliz Dilinde İbranice Kelimeler

İngilizce sık sık diğer dillerden kelimeler alır. Bu nedenle İngilizcenin zaman içinde bazı İbranice kelimeleri benimsemiş olması şaşırtıcı değildir. Bunlar arasında amin, hallelujah, Sabbath, rabbi, cherub, seraph, Satan ve kosher gibi kelimeler bulunmaktadır.

_{Referanslar: "Yahudi Okuryazarlığı: Yahudi Dinleri, Halkı ve Tarihi Hakkında Bilinmesi Gereken En Önemli Şeyler" Haham Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}