تاریخچه و ریشه زبان عبری

عبری زبان رسمی کشور اسرائیل است. این یک زبان سامی است که توسط قوم یهود صحبت می شود و یکی از قدیمی ترین زبان های زنده جهان است. الفبای عبری 22 حرف دارد و زبان از راست به چپ خوانده می شود.

در اصل زبان عبری با حروف صدادار نوشته نمی شد تا نشان دهد یک کلمه چگونه باید تلفظ شود. با این حال، در حدود قرن هشتم به عنوان سیستمی از نقطه و خط تیره ایجاد شد که به موجب آن علامت هایی در زیر حروف عبری قرار می گرفتند تا مصوت مناسب را نشان دهند. امروزه حروف صدادار معمولاً در کتاب‌های آموزش و دستور زبان عبری استفاده می‌شوند، اما روزنامه‌ها، مجلات و کتاب‌ها عمدتاً بدون حروف صدادار نوشته می‌شوند. خوانندگان باید با کلمات آشنا باشند تا آنها را به درستی تلفظ کنند و متن را درک کنند.

تاریخچه زبان عبری

عبری یک زبان سامی باستانی است. قدیمی ترین متون عبری مربوط به هزاره دوم قبل از میلاد است. و شواهد نشان می دهد که قبایل اسرائیلی که به کنعان حمله کردند به زبان عبری صحبت می کردند. این زبان احتمالاً تا زمان سقوط اورشلیم در سال 587 قبل از میلاد رایج بوده است.

هنگامی که یهودیان تبعید شدند، زبان عبری به عنوان یک زبان گفتاری ناپدید شد، اگرچه هنوز به عنوان زبان نوشتاری برای دعاها و متون مقدس یهودی حفظ می شد. در دوره دوم معبد، زبان عبری به احتمال زیاد فقط برای اهداف مذهبی استفاده می شد. بخش هایی از کتاب مقدس عبری به زبان عبری همانطور که هست نوشته شده استمیشنا، که سابقه مکتوب یهودیت از تورات شفاهی است.

از آنجایی که عبری قبل از احیای آن به عنوان یک زبان گفتاری عمدتاً برای متون مقدس مورد استفاده قرار می گرفت، اغلب به آن «لاشون ها-کودش» می گفتند که در عبری به معنای «زبان مقدس» است. برخی معتقد بودند که عبری زبان فرشتگان است، در حالی که خاخام های باستانی معتقد بودند که عبری زبانی است که در ابتدا توسط آدم و حوا در باغ عدن صحبت می شد. فولکلور یهودی می گوید که تمام بشریت تا زمان برج بابل که خداوند تمام زبان های جهان را در پاسخ به تلاش بشر برای ساختن برجی که به آسمان ها می رسید، به زبان عبری صحبت می کرد.

احیای زبان عبری

تا یک قرن پیش، عبری یک زبان گفتاری نبود. جوامع یهودی اشکنازی عموماً به زبان ییدیش (ترکیبی از عبری و آلمانی) صحبت می کردند، در حالی که یهودیان سفاردی به زبان لادینو (ترکیبی از عبری و اسپانیایی) صحبت می کردند. البته، جوامع یهودی به زبان مادری کشورهایی که در آن زندگی می کردند نیز صحبت می کردند. یهودیان هنوز در طول مراسم دعا از زبان عبری (و آرامی) استفاده می کردند، اما عبری در مکالمات روزمره استفاده نمی شد.

همه چیز زمانی تغییر کرد که مردی به نام الیزر بن یهودا مأموریت شخصی خود را برای احیای زبان عبری به عنوان یک زبان گفتاری تعیین کرد. او معتقد بود که برای قوم یهود مهم است که اگر سرزمین خود را داشته باشند، زبان خود را داشته باشند. او در سال 1880 گفت: «برای اینکه ما را داشته باشیمزمین و زندگی سیاسی خود را داشته باشیم... ما باید زبان عبری را داشته باشیم که بتوانیم با آن کار زندگی را انجام دهیم.»

بن یهودا زمانی که دانش آموز یشیوا بود عبری را آموخته بود و طبیعتاً در زبان ها استعداد داشت. هنگامی که خانواده او به فلسطین نقل مکان کردند، تصمیم گرفتند که در خانه آنها فقط عبری صحبت شود - کار کوچکی نیست، زیرا عبری یک زبان باستانی بود که فاقد کلماتی برای چیزهای مدرن مانند "قهوه" یا "روزنامه" بود. بن یهودا شروع به ایجاد صدها کلمه جدید با استفاده از ریشه کلمات عبری کتاب مقدس کرد. سرانجام او فرهنگ لغت مدرن زبان عبری را منتشر کرد که اساس زبان عبری امروزی شد. از بن یهودا اغلب به عنوان پدر عبری مدرن یاد می شود.

امروزه اسرائیل زبان رسمی کشور اسرائیل است. همچنین برای یهودیانی که در خارج از اسرائیل (در دیاسپورا) زندگی می کنند معمول است که به عنوان بخشی از تربیت دینی خود به مطالعه عبری بپردازند. معمولاً کودکان یهودی تا زمانی که به سن کافی برسند که بار میتسوا یا بت میتسوا خود را داشته باشند در مدرسه عبری شرکت می کنند.

کلمات عبری در زبان انگلیسی

انگلیسی اغلب لغات واژگان سایر زبان ها را جذب می کند. از این رو جای تعجب نیست که در طول زمان انگلیسی برخی از کلمات عبری را پذیرفته است. اینها عبارتند از: آمین، هللویا، سبت، خاخام، کروبی، سراف، شیطان و کوشر و غیره.

_{مراجع: "سواد یهودی: مهمترینچیزهایی که درباره ادیان یهودی، مردم و تاریخ آن باید بدانید» نوشته خاخام جوزف تلوشکین. ویلیام مورو: نیویورک، 1991.}