Історія та походження мови іврит

Іврит - офіційна мова Держави Ізраїль. Це семітська мова, якою розмовляє єврейський народ, і одна з найдавніших живих мов світу. В івриті 22 літери, і читається вона справа наліво.

Спочатку іврит не писався з голосними для позначення того, як слід вимовляти слова. Однак приблизно у 8 столітті була розроблена система крапок і тире, за допомогою якої під івритськими літерами ставилися позначки для позначення відповідного голосного. Сьогодні голосні широко використовуються в івритських шкільних і граматичних підручниках, але газети, журнали і книги здебільшого пишуться зЧитачі повинні знати ці слова, щоб правильно вимовляти їх і розуміти текст.

Історія мови іврит

Іврит - давня семітська мова. Найдавніші тексти на івриті датуються другим тисячоліттям до нашої ери, і є дані, що ізраїльські племена, які вторглися в Ханаан, розмовляли на івриті. Ймовірно, ця мова була поширеною до падіння Єрусалиму в 587 році до нашої ери.

Після вигнання євреїв іврит почав зникати як розмовна мова, хоча він все ще зберігся як письмова мова для єврейських молитов і священних текстів. У період Другого Храму іврит, швидше за все, використовувався тільки в літургійних цілях. Частини єврейської Біблії написані на івриті, так само як і Мішна, яка є письмовим записом Усної Тори в юдаїзмі.

Оскільки іврит використовувався переважно для священних текстів до його відродження як розмовної мови, його часто називали "лашон га-кодеш", що в перекладі з івриту означає "свята мова". Дехто вважав, що іврит - це мова ангелів, тоді як стародавні рабини стверджували, що іврит - це мова, якою спочатку розмовляли Адам і Єва в Едемському саду. Єврейський фольклор говорить, що все людстворозмовляли івритом до Вавилонської вежі, коли Бог створив усі мови світу у відповідь на спробу людства побудувати вежу, яка б сягала небес.

Відродження мови іврит

Ще століття тому іврит не був розмовною мовою. Єврейські громади ашкеназів, як правило, розмовляли їдишем (поєднанням івриту та німецької), а сефарди - ладіно (поєднанням івриту та іспанської). Звичайно, єврейські громади також розмовляли рідною мовою тих країн, в яких вони жили. Євреї все ще використовували іврит (та арамейську) під час молитовних служб, але івритне використовувався у повсякденній розмові.

Усе змінилося, коли людина на ім'я Еліезер Бен-Єгуда зробив своєю особистою місією відродження івриту як розмовної мови. Він вважав, що для єврейського народу важливо мати власну мову, якщо він хоче мати власну землю. 1880 року він сказав: "Для того, щоб мати власну землю і політичне життя... ми повинні мати іврит, на якому ми можемо вести життєві справи".

Бен-Єгуда вивчав іврит, коли навчався в єшиві, і мав природжений талант до мов. Коли його сім'я переїхала до Палестини, вони вирішили, що в їхньому домі розмовлятимуть лише івритом - завдання не з легких, адже іврит - давня мова, в якій бракувало слів на позначення таких сучасних речей, як "кава" чи "газета". Бен-Єгуда взявся за створення сотень нових слів, використовуючи корені біблійного івриту.Зрештою, він опублікував сучасний словник івриту, який став основою сучасної мови іврит. Бен-Єгуду часто називають батьком сучасного івриту.

Сьогодні іврит є офіційною розмовною мовою Держави Ізраїль. Євреї, які живуть за межами Ізраїлю (в діаспорі), також вивчають іврит як частину свого релігійного виховання. Зазвичай єврейські діти відвідують школу івриту, поки вони не стануть достатньо дорослими, щоб отримати бар-міцву або бат-міцву.

Івритські слова в англійській мові

Англійська мова часто запозичує слова з інших мов. Тому не дивно, що з часом англійська перейняла деякі слова з івриту. Серед них: амінь, алілуя, шабат, рабин, херувим, серафим, сатана і кошерний, серед інших.

_{Посилання: "Єврейська грамотність: найважливіші речі, які потрібно знати про єврейські релігії, народ та його історію", рабин Йосип Телушкін. Вільям Морроу: Нью-Йорк, 1991.}