Saga og uppruna hebreskrar tungu

Hebreska er opinbert tungumál Ísraelsríkis. Það er semískt tungumál talað af gyðinga og eitt af elstu lifandi tungumálum heims. Í hebreska stafrófinu eru 22 stafir og er tungumálið lesið frá hægri til vinstri.

Upphaflega var hebreska tungumálið ekki skrifað með sérhljóðum til að gefa til kynna hvernig orð ætti að bera fram. Hins vegar, í kringum 8. öld, var þróað kerfi punkta og strika þar sem merki voru sett undir hebresku stafina til að gefa til kynna viðeigandi sérhljóð. Í dag eru sérhljóðar almennt notaðir í hebreskum skóla- og málfræðibókum, en dagblöð, tímarit og bækur eru að mestu skrifaðar án sérhljóða. Lesendur verða að þekkja orðin til að bera þau rétt fram og skilja textann.

Saga hebresku tungumálsins

Hebreska er fornt semískt tungumál. Elstu hebresku textarnir eru frá öðru árþúsundi f.o.t. og vísbendingar benda til þess að ættkvíslir Ísraels sem réðust inn í Kanaan hafi talað hebresku. Tungumálið var líklega almennt talað þar til Jerúsalem féll árið 587 f.o.t.

Þegar gyðingar voru fluttir í útlegð fór hebreska að hverfa sem talað tungumál, þó það væri enn varðveitt sem ritmál fyrir gyðingabænir og helga texta. Á öðru musteristímabilinu var hebreska líklegast aðeins notað í helgisiðalegum tilgangi. Hlutar hebresku biblíunnar eru skrifaðir á hebresku eins og hún erMishnah, sem er skrifleg heimild gyðingdómsins um munnlega Torah.

Þar sem hebreska var fyrst og fremst notað fyrir helga texta áður en hún var endurvakin sem talað tungumál, var hún oft kölluð „lashon ha-kodesh,“ sem þýðir „heilagt tungumál“ á hebresku. Sumir töldu að hebreska væri tungumál englanna á meðan fornu rabbínarnir héldu því fram að hebreska væri tungumálið sem Adam og Eva töluðu upphaflega í Edengarðinum. Þjóðsögur gyðinga segja að allt mannkynið hafi talað hebresku fram að Babelsturninum þegar Guð skapaði öll tungumál heimsins sem svar við tilraun mannkyns til að byggja turn sem myndi ná til himins.

Endurvakning hebresku tungumálsins

Þar til fyrir einni öld var hebreska ekki talað tungumál. Samfélög Ashkenazi-gyðinga töluðu yfirleitt jiddísku (sambland af hebresku og þýsku), en Sefardískir gyðingar töluðu ladínó (sambland af hebresku og spænsku). Auðvitað töluðu gyðingasamfélög líka móðurmál hvaða landa sem þau bjuggu í. Gyðingar notuðu enn hebresku (og arameísku) við bænastundir, en hebreska var ekki notuð í daglegu tali.

Það breyttist allt þegar maður að nafni Eliezer Ben-Yehuda gerði það að persónulegu hlutverki sínu að endurvekja hebresku sem talað tungumál. Hann taldi að það væri mikilvægt fyrir gyðinga að eiga sitt eigið tungumál ef þeir ættu sitt eigið land. Árið 1880 sagði hann: „til þess að hafa okkareigið land og stjórnmálalíf ... við verðum að hafa hebreskuna sem við getum stundað lífsins viðskipti á.

Ben-Yehuda hafði lært hebresku á meðan hann var Yeshiva nemandi og var náttúrulega hæfileikaríkur í tungumálum. Þegar fjölskylda hans flutti til Palestínu ákvað hún að einungis væri töluð hebreska á heimili þeirra – ekkert smá verkefni, þar sem hebreska var fornt tungumál sem vantaði orð yfir nútíma hluti eins og „kaffi“ eða „dagblað“. Ben-Yehuda byrjaði á því að búa til hundruð nýrra orða með því að nota rætur hebreskra biblíuorða sem upphafspunkt. Að lokum gaf hann út nútíma orðabók yfir hebresku sem varð grundvöllur hebresku í dag. Ben-Yehuda er oft nefndur faðir nútímahebresku.

Í dag er Ísrael opinbert talað tungumál Ísraelsríkis. Það er líka algengt að gyðingar sem búa utan Ísraels (í dreifingunni) læri hebresku sem hluta af trúaruppeldi sínu. Venjulega munu gyðingabörn fara í hebreska skólann þar til þau verða nógu gömul til að hafa Bar Mitzvah eða Bat Mitzvah.

Hebresk orð á ensku

Enska gleypir oft orðaforða frá öðrum tungumálum. Þess vegna kemur það ekki á óvart að með tímanum hafi enska tekið upp nokkur hebresk orð. Má þar nefna: amen, hallelúja, hvíldardag, rabbín, kerúb, seraf, Satan og kosher, meðal annarra.

_{Tilvísanir: „Gyðingalæsi: það mikilvægastaHlutir til að vita um trúarbrögð gyðinga, fólk þess og sögu þess“ eftir rabbíninn Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}